§1.11.1Colligere incertos et in ordine ponere crines §1.11.2Docta neque ancillas inter habenda Nape, §1.11.3Inque ministeriis furtivae cognita noctis §1.11.4Utilis et dandis ingeniosa notis §1.11.5Saepe venire ad me dubitantem hortata Corinnam, §1.11.6Saepe laboranti fida reperta mihi — §1.11.7Accipe et ad dominam peraratas mane tabellas §1.11.8Perfer et obstantes sedula pelle moras!
乱れた髪をまとめ、整然と整えることに熟達し、普通の侍女の中に数えられるべきではないナペよ、密やかな夜の奉仕においてその有能さを認められ、重宝され、合図を送ることに才知があり、しばしば、躊躇するコリンナに私のところへ来るよう促し、苦心する私にとって、しばしば忠実であると分かったナペよ―― 朝のうちに、書き記された書板を受け取り、女主人へと届けよ、そして立ちふさがる遅れを熱心に追い払え！
§1.11.9Nec silicum venae nec durum in pectore ferrum,
お前の胸には珪石の脈もなく、硬い鉄もない。
§1.11.10Nec tibi simplicitas ordine maior adest.
また、身分にそぐわぬほど度を越した単純さがお前にあるわけでもない。
お前もまたクピドの弓の矢を感じたことがあるというのは、信じるに足りることだ―― 私の味方となって、お前の軍役の旗を守れ！
§1.11.13Si quaeret quid agam, spe noctis vivere dices;
もし彼女が、私がどうしているかと尋ねたら、夜の望みに生きていると言え。
§1.11.14Cetera fert blanda cera notata manu.
その他のことは、甘やかす手が記した蝋板が伝えている。
§1.11.15Dum loquor, hora fugit.
私が話している間にも時間は逃げていく。
vacuae bene redde tabellas, §1.11.16Verum continuo fac tamen illa legat.
彼女の手が空いているときに、しっかりと書板を渡せ、だが、彼女がすぐにそれを読むように計らえ。
§1.11.17Adspicias oculos mando frontemque legentis;
読んでいる彼女の目と額を見つめるように私は命じる。
§1.11.18Et tacito vultu scire futura licet.
語らぬその表情から、未来を知ることができるのだ。
§1.11.19Nec mora, perlectis rescribat multa, iubeto;
遅れることなく、読み終えたら多くの返事を書くよう、彼女に命じよ。
§1.11.20Odi, cum late splendida cera vacat.
私は、輝く蝋板が広く空白のままであるのを嫌う。
彼女が詩行をぎっしりと詰め、余白のぎりぎりまで刻まれた文字が、私の目を引き留めるように。
§1.11.23Quid digitos opus est graphio lassare tenendo?
鉄筆を握って指を疲れさせる必要がどこにあろう？
§1.11.24Hoc habeat scriptum tota tabella 'veni!'
書板全体に、ただこれだけが書かれてあればよい、「来て！ 」と。
私は、勝利を収めた書板を月桂樹で飾り、ウェヌスの神殿の真ん中に捧げることをためらわないだろう。
§1.11.27Subscribam: 'Veneri fidas sibi Naso ministras
私はそこに書き添える。 「ナソは、自らに忠実であった侍女たちをウェヌスに捧げる。
§1.11.28Dedicat, at nuper vile fuistis acer. '
だが、お前たちは少し前までは、安っぽいカエデの木にすぎなかったのだ」と。