委托女仆纳佩向科林娜传递情书

词汇与语法注释

1. 1.11.2habenda — 动形容词（将来被动分词）阴性单数主格，修饰第二人称呼格的 Nape。与 neque... inter habenda 连用，意为“不应被列入普通女仆之中”，表现了她非同一般的能干。
2. 1.11.4dandis ... notis — 动形容词句法的与格或夺格，取决于形容词 ingeniosa（意为“在……方面有才智的/擅长的”）。此处的 notae 指秘密的信号或书信。
3. 1.11.10ordine maior — 名词 ordine 是比较夺格（或限定夺格），修饰比较级 maior（“更大的”）。整句意为“超出常规的、非同寻常的”，修饰主语 simplicitas（“单纯、愚直”），暗示“你绝非愚笨之人”的赞美之意。
4. 1.11.12tuere — 异态动词（形式被动动词）tueor, tueri 的现在时单数第二人称命令（使用 -re 代替 -ris 的形式）。具有主动意义：“守护、捍卫”。结合 in me... tuae，意为“在我的事务中，捍卫你自己的军旗（恋爱斗争）”。
5. 1.11.28vile fuistis acer — 主动词 fuistis 是第二人称复数，指向复数名词书板（tabellas，与27行的 ministras 同格），而补语 vile acer（廉价的枫木）则是单数。这种数的不一致是因为数块书板在物质来源上被视为同一块枫木原料所致。