Humanitext Reader

オウィディウス · 愛の歌 §1.1.1-1.1.30

クピードーによる詩脚の略奪と恋愛詩への転向

2 / 53 箇所 · ラテン語

要旨

詩人が叙事詩を歌おうとするが、クピードーに詩脚を盗まれてエレゲイア形式にされ、最終的に愛の矢に射抜かれて恋愛詩を書く決意を固める。

§1.1.1Arma gravi numero violentaque bella parabam
私は重々しい韻律で、武器と激しい戦争を歌い出そうと準備していた。
§1.1.2Edere, materia conveniente modis.
素材が韻律に適っていたからだ。
§1.1.3Par erat inferior versus: risisse Cupido
下の行も等しかった。
§1.1.4Dicitur atque unum surripuisse pedem.
しかしクピードーが笑って、（詩脚の）一つの足を盗み去ったと言われている。
§1.1.5'Quis tibi, saeve puer, dedit hoc in carmina iuris?
「残酷な少年よ、誰がお前に詩に対するこれほどの権利を与えたのか？
§1.1.6Pieridum vates, non tua turba sumus.
私たちはピエーリスの娘たちの詩人であり、お前の群れではない。
§1.1.7Quid, si praeripiat flavae Venus arma Minervae, §1.1.8Ventilet accensas flava Minerva faces?
もし、金髪のミネルウァからウェヌスが武器を奪い、金髪のミネルウァが燃え盛るたいまつを煽り立てるなら、どうなるか？
§1.1.9Quis probet in silvis Cererem regnare iugosis, §1.1.10Lege pharetratae virginis arva coli?
嶺の多い森をケレースが支配し、矢筒を背負った乙女の法の下で畑が耕されるのを、誰が容認しようか？
§1.1.11Crinibus insignem quis acuta cuspide Phoebum §1.1.12Instruat, Aoniam Marte movente lyram?
誰が、美しい髪で際立つポイボスを鋭い槍で武装させ、マールスがアオーニアの竪琴を奏でるのを仕向けようとするか？
§1.1.13Sunt tibi magna, puer, nimiumque potentia regna;
少年よ、お前には偉大で、あまりにも強力な王国がある。
§1.1.14Cur opus adfectas, ambitiose, novum?
野心家よ、なぜお前は新たな領域を求めるのか？
§1.1.15An, quod ubique, tuum est? tua sunt Heliconia tempe?
それとも、至る所にあるものがお前のものなのか？ ヘリコーンの谷はお前のものなのか？
§1.1.16Vix etiam Phoebo iam lyra tuta sua est?
ポイボスにとってさえ、もはや自身の竪琴は安全ではないというのか？
§1.1.17Cum bene surrexit versu nova pagina primo, §1.1.18Attenuat nervos proximus ille meos;
新しいページが最初の行でうまく立ち上がったと思うと、あの次の行が、私の力を弱めてしまう。
§1.1.19Nec mihi materia est numeris levioribus apta,
そして、私にはより軽い韻律に適した素材がない。
§1.1.20Aut puer aut longas compta puella comas. '
少年も、長い髪をきれいに整えた少女も。
§1.1.21Questus eram, pharetra cum protinus ille soluta §1.1.22Legit in exitium spicula facta meum, §1.1.23Lunavitque genu sinuosum fortiter arcum, §1.1.24'Quod' que 'canas, vates, accipe' dixit 'opus!'
」私がこのように抗議していたとき、彼はすぐさま矢筒を解いて、私を破滅させるために作られた矢を選び出し、膝を使ってしなやかな弓を力強く満月のようにしならせ、「詩人よ、お前が歌うべき主題を受け取れ！ 」と言った。
§1.1.25Me miserum! certas habuit puer ille sagittas.
あぁ、哀れな私！ あの少年はたがわぬ矢を持っていた。
§1.1.26Uror, et in vacuo pectore regnat Amor.
私は燃えている。 そして空っぽだった胸の中に、愛が君臨している。
§1.1.27Sex mihi surgat opus numeris, in quinque residat:
私の作品は6つの韻律で立ち上がり、5つの韻律で沈むがよい。
§1.1.28Ferrea cum vestris bella valete modis!
鉄の戦争よ、お前たちの韻律とともに、さらばだ！
§1.1.29Cingere litorea flaventia tempora myrto, §1.1.30Musa, per undenos emodulanda pedes!
海辺のミルトスで金色のこめかみを飾りなさい、十一の詩脚によって歌われるべきムーサよ！

語釈・文法注

  1. 1.1.5hoc... iuris — 中性代名詞の対格 `hoc` が、属格の `iuris` を伴う部分属格（指示属格）の構成。「これほどの法（権利）」を意味する。
  2. 1.1.20longas compta puella comas — 対格 `comas` は、受動完了分詞 `compta` にかかる関係の対格（いわゆるギリシア的対格）。「長い髪に関して整えられた少女」を意味する。
  3. 1.1.21Questus eram, pharetra cum protinus ille soluta — 過去完了 `questus eram` に対し、`cum` 節が直説法完了 `legit... lunavitque` を用いる逆転の `cum` 節（cum inversum）。「私がこう不満を述べていた、そのとき彼が…した」という劇的な展開を示す。`pharetra soluta` は独立奪格。
  4. 1.1.24Quod... canas — 関係代名詞 `quod`（先行詞は `opus`）の導く従属節の中で、接続法現在 `canas` が使われており、目的を表す関係節（「歌うべき主題」）を構成している。

この箇所を引用する

オウィディウス, 愛の歌 §1.1.1-1.1.30. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.1.1-1.1.30

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。