§1.2.1Esse quid hoc dicam, quod tam mihi dura videntur §1.2.2Strata, neque in lecto pallia nostra sedent, §1.2.3Et vacuus somno noctem, quam longa, peregi, §1.2.4Lassaque versati corporis ossa dolent?
私のベッドがこれほど硬く感じられ、ベッドの上で掛け布団がじっとしておらず、そして眠りもなく、夜をその長さのままに過ごし、寝返りを打ち続けた体の、疲れ切った骨が痛むのは、いったいどういうことだと言えばよいのだろうか。
§1.2.5Nam, puto, sentirem, siquo temptarer amore.
というのも、もし私が何らかの愛に苦しめられているなら、気づくはずだと思うからだ。
§1.2.6An subit et tecta callidus arte nocet?
それとも、愛は忍び込み、隠された技術でずる賢く害しているのだろうか。
§1.2.7Sic erit;
その通りなのだろう。
haeserunt tenues in corde sagittae, §1.2.8Et possessa ferus pectora versat Amor.
細い矢が心臓に突き刺さり、残酷な愛が、乗っ取った胸をかき乱している。
§1.2.9Cedimus, an subitum luctando accendimus ignem?
降伏すべきか、それとも抗うことで、突然の火を燃え上がらせるべきか。
§1.2.10Cedamus! leve fit, quod bene fertur, onus.
降伏しよう！ 素直に運ばれる重荷は軽くなる。
私は見た、松明を振ることで、揺すられた炎が大きくなり、誰もそれを振らなければ、再び消え去るのを。
§1.2.13Verbera plura ferunt, quam quos iuvat usus aratri, §1.2.14Detractant prensi dum iuga prima boves.
捕らえられた牡牛は、最初の軛を嫌がるうちは、犁の仕事に慣れた牛たちよりも、多くの鞭打ちを受ける。
§1.2.15Asper equus duris contunditur ora lupatis, §1.2.16Frena minus sentit, quisquis ad arma facit.
気性の荒い馬は、鋭いハミで口を痛めつけられるが、従順になる馬なら、ハミをそれほど感じなくなる。
愛は、嫌がる者たちを、より激しく、より獰猛に駆り立てる、自ら隷属を受け入れる者よりも。
§1.2.19En ego confiteor! tua sum nova praeda, Cupido;
見よ、私は白状する！ クピードーよ、私はあなたの新しい獲物だ。
§1.2.20Porrigimus victas ad tua iura manus.
私は敗北した両手を、あなたの支配へと差し出す。
§1.2.21Nil opus est bello — veniam pacemque rogamus;
戦争をする必要はまったくない。 私は慈悲と平和を請い求める。
§1.2.22Nec tibi laus armis victus inermis ero.
武装していない私を破っても、あなたの武功の誉れにはなるまい。
§1.2.23Necte comam myrto, maternas iunge columbas;
あなたの髪をミルトスで飾り、母の鳩たちを車に繋ぎなさい。
§1.2.24Qui deceat, currum vitricus ipse dabit,
ふさわしい戦車を、義父自身が与えてくれるだろう。
そして与えられた戦車に乗り、人々が凱旋を叫ぶ中、あなたは立ち上がり、巧みに、繋がれた鳥たちを御するだろう。
§1.2.27Ducentur capti iuvenes captaeque puellae;
捕らえられた若者たちや、捕らえられた乙女たちが引き連れられる。
§1.2.28Haec tibi magnificus pompa triumphus erit.
この行列こそが、あなたの華麗な凱旋式となる。
§1.2.29Ipse ego, praeda recens, factum modo vulnus habebo §1.2.30Et nova captiva vincula mente feram.
私自身も、新たな獲物として、たった今作られた傷を抱え、囚われの心で、新たな鎖を身に帯びるだろう。
§1.2.31Mens Bona ducetur manibus post terga retortis, §1.2.32Et Pudor, et castris quidquid Amoris obest.
「正しき心」は、両手を後ろ手に縛られて引かれ、「恥じらい」も、愛の陣営に敵対するすべてのものも同様だ。
§1.2.33Omnia te metuent;
すべてのものがあなたを恐れる。
ad te sua bracchia tendens
あなたに向けて両腕を伸ばし、群衆は「イオー、トリアンペ！
§1.2.34Vulgus 'io' magna voce 'triumphe!' canet.
」と大声で歌い叫ぶだろう。
「媚び」と「迷い」と「狂気」が、あなたの供となり、この群れは絶えずあなたの味方に付き従う。
§1.2.37His tu militibus superas hominesque deosque;
あなたはこれらの兵士によって、人間をも神々をも打ち倒す。
§1.2.38Haec tibi si demas commoda, nudus eris.
もしこれらの武器を奪われたなら、あなたは裸同然となる。
あなたが凱旋するのを、母は高いオリンポスから喜び、拍手を送り、用意された薔薇をあなたの顔に撒くだろう。
あなたは、羽を宝石で、髪をきらめく宝石で飾り、黄金の車輪に乗り、あなた自身も黄金となって進むだろう。
§1.2.43Tunc quoque non paucos, si te bene novimus, ures; §1.2.44Tunc quoque praeteriens vulnera multa dabis.
その時にも、私があなたをよく知っているなら、あなたは少なくない人々を燃え立たせ、その時にも、通りすがりざまに多くの傷を与えるだろう。
あなた自身が望もうとも、矢が休むことはあり得ず、燃え盛る炎は、身近な熱気によって害を与える。
§1.2.47Talis erat domita Bacchus Gangetide terra;
ガンジス川の地が征服されたとき、バックスもそのようであった。
§1.2.48Tu gravis alitibus, tigribus ille fuit.
あなたは鳥たちを御して恐るべき存在であり、彼は虎たちにとってそうであった。
それゆえ、私が神聖な凱旋式の一部となり得る以上、勝者よ、私にあなたの力を使い果たすのを差し控えておくれ！
§1.2.51Adspice cognati felicia Caesaris arma —
あなたの親戚であるカエサルの幸運な武具を見なさい。
§1.2.52Qua vicit, victos protegit ille manu.
彼は、打ち破ったその手で、敗者を保護しているのだ。