Humanitext Reader

奥维德 · 爱经 §1.1.1-1.1.30

丘比特盗取音步与诗人转向爱情诗

第 2 段，共 53 段 · 拉丁语

内容简介

诗人本欲创作史诗，却被丘比特偷走一个音步而变成哀歌体，最终他被爱神之箭射中，决心转而创作爱情诗。

§1.1.1Arma gravi numero violentaque bella parabam §1.1.2Edere, materia conveniente modis.
我正准备用庄重的格律，去发表有关武器与惨烈战争的诗作，题材正与旋律相契合。
§1.1.3Par erat inferior versus: risisse Cupido §1.1.4Dicitur atque unum surripuisse pedem.
原本下一行诗也是等长的：但据说丘比特笑了起来，并偷走了一个诗脚。
§1.1.5'Quis tibi, saeve puer, dedit hoc in carmina iuris?
“残酷的孩子，谁赋予了你对诗歌的这种权力？
§1.1.6Pieridum vates, non tua turba sumus.
我们是皮埃里亚众缪斯的诗人，而不是你的侍从。
§1.1.7Quid, si praeripiat flavae Venus arma Minervae, §1.1.8Ventilet accensas flava Minerva faces?
如果维纳斯抢走金发密涅瓦的武器，而金发密涅瓦去煽动燃起的火把，那将会怎样？
§1.1.9Quis probet in silvis Cererem regnare iugosis, §1.1.10Lege pharetratae virginis arva coli?
谁能赞同克瑞斯统治多岭的森林，而在背着箭筒的处女的法则下耕作农田？
§1.1.11Crinibus insignem quis acuta cuspide Phoebum §1.1.12Instruat, Aoniam Marte movente lyram?
谁会给因美发而显赫的福玻斯配上锋利的矛尖，而让马尔斯去拨动阿奥尼亚的竖琴？
§1.1.13Sunt tibi magna, puer, nimiumque potentia regna; §1.1.14Cur opus adfectas, ambitiose, novum?
孩子，你有着巨大且过于强盛的王国；野心勃勃的家伙，你为何要企图染指新的领域？
§1.1.15An, quod ubique, tuum est? tua sunt Heliconia tempe?
难道说，无处不在的东西都是你的？ 赫利孔的山谷也是你的？
§1.1.16Vix etiam Phoebo iam lyra tuta sua est?
难道连福玻斯自己的竖琴，如今也几乎不再安全了吗？
§1.1.17Cum bene surrexit versu nova pagina primo, §1.1.18Attenuat nervos proximus ille meos; §1.1.19Nec mihi materia est numeris levioribus apta, §1.1.20Aut puer aut longas compta puella comas.
当新的一页伴着第一行诗顺利升起时，紧接着的那一行便削弱了我的力量；况且我也没有适合这较轻格律的题材，无论是男孩子，还是梳理着长发的女孩。
' §1.1.21Questus eram, pharetra cum protinus ille soluta §1.1.22Legit in exitium spicula facta meum, §1.1.23Lunavitque genu sinuosum fortiter arcum, §1.1.24'Quod' que 'canas, vates, accipe' dixit 'opus!'
” 我正抱怨着，他便立刻解开了箭筒，选出了专为毁灭我而制成的箭矢，并用膝盖强力地将弯曲的弓绷成了新月形，说道：“诗人，接受这你要歌唱的主题吧！
§1.1.25Me miserum! certas habuit puer ille sagittas.
” 可怜的我啊！ 那孩子确实拥有百发百中的箭。
§1.1.26Uror, et in vacuo pectore regnat Amor.
我正备受煎熬，爱神在空荡的胸膛中称王。
§1.1.27Sex mihi surgat opus numeris, in quinque residat: §1.1.28Ferrea cum vestris bella valete modis!
让我的作品以六个音步升起，以五个音步落下吧：铁血的战争啊，带着你们的格律，再见吧！
§1.1.29Cingere litorea flaventia tempora myrto, §1.1.30Musa, per undenos emodulanda pedes!
用海岸边的香桃木环绕你金黄的太阳穴，缪斯啊，你注定要通过十一音步被歌咏！

词汇与语法注释

  1. 1.1.5hoc... iuris — 中性代名词宾格 `hoc` 带有属格 `iuris`，构成部分属格（划分属格）结构，意为“如此的权力”。
  2. 1.1.20longas compta puella comas — 宾格 `comas` 是修饰被动过去分词 `compta` 的关系宾格（即希腊语式宾格），表示“在长发方面经过梳理的女孩”。
  3. 1.1.21Questus eram, pharetra cum protinus ille soluta — 逆转的 `cum` 从句（cum inversum）。主句使用过去完成时 `questus eram`，而 `cum` 从句则使用直陈式完成时 `legit... lunavitque` 引入突然发生的动作。`pharetra soluta` 为独立夺格结构。
  4. 1.1.24Quod... canas — 在由关系代词 `quod`（先行词为 `opus`）引导的从句中，使用虚拟式现在时 `canas` 表示目的，意为“让你去歌唱的主题（作品）”。

引用这一段

奥维德, 爱经 §1.1.1-1.1.30. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.1.1-1.1.30

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。