§9.22.1anno circumacto bellum deinceps ab dictatore Q. Fabio gestum est;
年が巡り、その後は独裁官Q・ファビウスによって戦争が遂行された。
consules novi, sicut superiores, Romae manserunt;
新しい執政官たちは、前の執政官たちと同様に、ローマに留まった。
Fabius ad accipiendum ah Aemilio exercitum ad Saticulam cum supplemento venit.
ファビウスは、アエミリウスから軍隊を引き継ぐために、増援部隊を伴ってサティクラへとやって来た。
§9.22.2neque enim Samnites ad Plisticam manserant, sed, accitis ab domo novis militibus multitudine freti, castra eodem, quo antea, loco posuerant lacessentesque proelio Romanos avertere ab obsidione conabantur.
というのも、サムニウム人たちもプリスティカに留まっていたわけではなく、本国から新しい兵士たちを召集してその多さに頼り、以前と同じ場所に陣を敷き、戦闘によってローマ人を刺激して包囲からそらそうと試みていたからである。
§9.22.3eo intentius dictator in moenia hostium versus id bellum tantum ducere, quo urbem oppugnabat;
それだけにいっそう熱心に、独裁官は敵の城壁へと向き直り、都市を包囲攻撃しているその戦争だけを引き延ばそうとした。
securior ab Samnitibus agere, stationibus modo oppositis, ne qua in castra vis fieret.
サムニウム人に対しては比較的無頓着に行動し、陣営へのいかなる急襲も起こらないように哨所を対置させるだけであった。
§9.22.4eo ferocius adequitare Samnites vallo neque otium pati.
それだけにいっそう激しく、サムニウム人たちは土塁まで馬を乗り寄せ、休息を与えなかった。
et cum iam prope in portis castrorum esset hostis, nihil consulto dictatore magister equitum Q. Aulius Cerretanus magno tumultu cum omnibus turmis equitum evectus summovit hostem.
そして敵がすでにほとんど陣営の門のところまで迫っていたとき、騎兵長官Q・アウリウス・ケッレタヌスは、独裁官に何ら相談することなく、大騒ぎのうちにすべての騎兵隊を率いて出撃し、敵を撃退した。
§9.22.5tum in minime pertinaci genere pugnae sic fortuna exercuit opes, ut insignes utrimque clades et clara ipsorum ducum ederet funera.
そのとき、けっして執拗ではない種類の戦闘において、運命はその力を以下のように発揮した。 すなわち、両陣営に顕著な大打撃と、指揮官たち自身の名高い死をもたらしたのである。
§9.22.6prior Samnitium imperator, aegre patiens, quo tam ferociter adequitasset, inde se fundi fugarique, orando hortandoque equites proelium iteravit;
まずサムニウム人の将軍が、自分がこれほど激しく馬を乗り寄せた場所から、敗走させられ追われることを不快に思い、騎兵たちに懇願し激励して、戦闘を再開した。
§9.22.7in quem insignem inter suos cientem pugnam magister equitum Romanus infesta cuspide ita permisit equum, ut uno ictu exanimem ex equo praecipitaret.
自分の部下たちの間で際立って戦闘を駆り立てている彼に向かって、ローマの騎兵長官は槍を構えて馬を急走させ、一撃で彼を息絶えさせて馬からまっ逆さまに突き落とした。
nec, ut fit, ad ducis casum perculsa magis quam inritata est multitudo;
そして、よくあることだが、将軍の落命に対して、兵士たちは恐怖に震えるというよりはむしろ怒り狂った。
§9.22.8omnes, qui circa erant, in Aulium, temere invectum per hostium turmas, tela coniecerunt;
周囲にいたすべての者が、敵の騎兵隊の中に無謀にも突入したアウリウスに向かって、投射兵器を浴びせかけた。
§9.22.9fratri praecipuum decus ulti Samnitium imperatoris di dederunt.
神々は、討たれたサムニウム人の将軍の仇を討つという格別の名誉を、その兄弟に与えた。
is victorem detractum ex equo magistrum equitum plenus maeroris atque irae trucidavit, nec multum afuit, quin corpore etiam, quia inter hostiles ceciderat turmas, Samnites potirentur.
彼は、馬から引きずり下ろされた勝者たる騎兵長官を、深い悲しみと怒りに満ちて虐殺した。 そして、彼が敵の騎兵隊の真っ只中に倒れたため、サムニウム人がその死体までも手中に収めるまで、あとわずかのところであった。
§9.22.10sed extemplo ad pedes descensum ab Romanis est coactique idem Samnites facere.
しかし直ちに、ローマ人によって下馬が行われ、サムニウム人も同じようにせざるを得なくなった。
et repentina acies circa corpora ducum pedestre proelium iniit, quo haud dubie superat Romanus;
そして両指揮官の死体の周りに突如形成された戦列が歩兵戦を開始し、それにおいてはローマ人が疑いなく優勢であった。
recuperatumque Auli corpus mixta cum dolore laetitia victores in castra referunt.
そして勝者たちは、回収されたアウリウスの遺体を、悲しみと喜びが混ざり合った気持ちで陣営へと持ち帰った。
Samnites duce amisso §9.22.11et per equestre certamen temptatis viribus omissa Saticula, quam nequiquam defendi rebantur, ad Plisticae obsidionem redeunt, intraque paucos dies Saticula Romanus per deditionem, Plistica per vim Samnis potitur.
サムニウム人は将軍を失い、また騎兵戦によって自らの戦力を試した結果、もはや無駄に守られていると彼らが考えていたサティクラを放棄して、プリスティカの包囲へと戻った。 そして数日のうちに、ローマ人は降伏によってサティクラを手に入れ、サムニウム人は武力によってプリスティカを手に入れた。