§9.22.1anno circumacto bellum deinceps ab dictatore Q. Fabio gestum est;
한 해가 저물고, 그 뒤를 이어 독재관 Q. 파비우스에 의해 전쟁이 수행되었다.
consules novi, sicut superiores, Romae manserunt;
신임 집정관들은 이전 집정관들과 마찬가지로 로마에 머물렀다.
Fabius ad accipiendum ah Aemilio exercitum ad Saticulam cum supplemento venit.
파비우스는 에밀리우스로부터 군대를 인도받기 위해 증원군을 이끌고 사티쿨라로 왔다.
§9.22.2neque enim Samnites ad Plisticam manserant, sed, accitis ab domo novis militibus multitudine freti, castra eodem, quo antea, loco posuerant lacessentesque proelio Romanos avertere ab obsidione conabantur.
왜냐하면 삼니움인들도 플리스티카에 머물러 있지 않고, 본국으로부터 새로운 군사들을 소집하여 그 수적 우세를 믿고서 이전과 같은 곳에 진영을 구축한 채, 전투로 로마인들을 자극하여 포위망으로부터 떼어놓으려 시도하고 있었기 때문이다.
§9.22.3eo intentius dictator in moenia hostium versus id bellum tantum ducere, quo urbem oppugnabat;
그럴수록 독재관은 더욱 의욕적으로 적의 성벽을 향해 돌아서서 자신이 도시를 포위 공격하는 그 전쟁만을 끌고 가고자 했다.
securior ab Samnitibus agere, stationibus modo oppositis, ne qua in castra vis fieret.
삼니움인들에 대해서는 진영에 어떤 습격도 가해지지 않도록 초소들만을 대치시킨 채 비교적 느긋하게 대처했다.
§9.22.4eo ferocius adequitare Samnites vallo neque otium pati.
그럴수록 삼니움인들은 더욱 사납게 성벽 토루까지 말을 타고 다가오며 쉴 틈을 주지 않았다.
et cum iam prope in portis castrorum esset hostis, nihil consulto dictatore magister equitum Q. Aulius Cerretanus magno tumultu cum omnibus turmis equitum evectus summovit hostem.
그리하여 적이 이미 거의 진영의 문앞까지 다다랐을 때, 기병장관 Q. 아울리우스 케레타누스는 독재관과 전혀 상의하지 않은 채 대단한 소란 속에 모든 기병대를 이끌고 출격하여 적을 물리쳤다.
§9.22.5tum in minime pertinaci genere pugnae sic fortuna exercuit opes, ut insignes utrimque clades et clara ipsorum ducum ederet funera.
그때 결코 끈질기지 않은 형태의 전투 속에서 운명은 자신들의 힘을 다음과 같이 발휘하여, 양측에 뼈아픈 타격과 함께 그들의 지휘관들 자신의 명망 높은 죽음을 가져왔다.
§9.22.6prior Samnitium imperator, aegre patiens, quo tam ferociter adequitasset, inde se fundi fugarique, orando hortandoque equites proelium iteravit;
먼저 삼니움인의 장군이 자신이 그토록 사납게 기마 돌격했던 그곳으로부터 쫓겨나고 패퇴하는 것을 억울하게 여겨, 기병들에게 애원하고 격려하며 전투를 재개했다.
§9.22.7in quem insignem inter suos cientem pugnam magister equitum Romanus infesta cuspide ita permisit equum, ut uno ictu exanimem ex equo praecipitaret.
자신의 부하들 사이에서 두드러지게 전투를 독려하고 있던 그를 향해, 로마의 기병장관은 창을 겨누고 말을 급히 몰아 단 한 번의 타격으로 그를 숨지게 하여 말 위에서 떨어뜨렸다.
nec, ut fit, ad ducis casum perculsa magis quam inritata est multitudo;
그리고 흔히 있는 일이지만, 지휘관의 전사에 대해 군중은 충격을 받기보다 오히려 더 격분했다.
§9.22.8omnes, qui circa erant, in Aulium, temere invectum per hostium turmas, tela coniecerunt;
주변에 있던 모든 이가 적의 기병대 사이로 무모하게 들이닥친 아울리우스를 향해 무기들을 던졌다.
§9.22.9fratri praecipuum decus ulti Samnitium imperatoris di dederunt.
신들은 전사한 삼니움 장군의 복수를 행하는 최고의 영예를 그의 형제에게 부여했다.
is victorem detractum ex equo magistrum equitum plenus maeroris atque irae trucidavit, nec multum afuit, quin corpore etiam, quia inter hostiles ceciderat turmas, Samnites potirentur.
그는 슬픔과 분노에 차서 말에서 끌어내려진 승자 기병장관을 도살했다. 그리고 그가 적의 기병대 사이에 쓰러졌기 때문에, 삼니움인들이 그 시신마저 손에 넣기 직전의 상황에 이르렀다.
§9.22.10sed extemplo ad pedes descensum ab Romanis est coactique idem Samnites facere.
그러나 즉시 로마인들이 말에서 내려 보병이 되었고, 삼니움인들도 똑같이 하도록 강제되었다.
et repentina acies circa corpora ducum pedestre proelium iniit, quo haud dubie superat Romanus;
그리고 지휘관들의 시신 주변에 갑자기 대형이 갖추어져 보병전이 개시되었는데, 이 전투에서는 의심의 여지 없이 로마인이 우세했다.
recuperatumque Auli corpus mixta cum dolore laetitia victores in castra referunt.
승자들은 슬픔과 기쁨이 뒤섞인 채 회수된 아울리우스의 시신을 진영으로 운반했다.
Samnites duce amisso §9.22.11et per equestre certamen temptatis viribus omissa Saticula, quam nequiquam defendi rebantur, ad Plisticae obsidionem redeunt, intraque paucos dies Saticula Romanus per deditionem, Plistica per vim Samnis potitur.
삼니움인들은 지휘관을 잃고, 또한 기병 전투를 통해 힘을 시험해본 뒤, 헛되이 방어되고 있다고 여겨지던 사티쿨라를 포기하고 플리스티카의 포위 공격으로 돌아갔다. 그리고 며칠 만에 로마인은 항복을 통해 사티쿨라를, 삼니움인은 무력을 통해 플리스티카를 손에 넣었다.