§9.21.1C. Iunius Bubulcus et Q. Aemilius Barbula consules exitu anni non consulibus ab se creatis, Sp. Nautio et M. Popilio, ceterum dictatori L. Aemilio legiones tradiderunt.
執政官C・ユニウス・ブブルクスとQ・アエミリウス・バルブラは、年の終わりに、彼らによって選出された後任の執政官であるSp・ナウティウスとM・ポピリウスにではなく、独裁官L・アエミリウスに軍団を引き渡した。
§9.21.2is cum L. Fulvio magistro equitur Saticulam oppugnare adortus rebellandi causam Samnitibus dedit.
彼は騎兵長官L・フルウィウスとともにサティクラを包囲攻撃し始め、これによりサムニウム人に戦端を開く口実を与えた。
§9.21.3duplex inde terror inlatus Romanis: hinc Samnis magno exercitu coacto ad eximendos obsidione socios haud procul castris Romanorum castra posuit;
そこからローマ人に二重の恐怖がもたらされた。 一方では、サムニウム人が大軍を招集し、同盟者を包囲から救い出すために、ローマ軍の陣営から遠くない場所に陣を敷いた。
hinc Saticulani magno cum tumultu patefactis repente portis in stationes hostium incurrerunt.
他方では、サティクラ人が大騒ぎのうちに、突然城門を開けて敵の哨所に突撃した。
§9.21.4inde pars utraque, spe alieni magis auxilii quam viribus freta suis, iusto mox proelio inito Romanos urgent, et quamquam anceps dimicatio erat, tamen utrimque tutam aciem dictator habuit, quia et locum haud facilem ad circumveniendum cepit et diversa statuit signa.
その後、両陣営は自らの戦力に頼るよりも、他方の援助への期待を頼りにして、まもなく本格的な戦闘が開始されるとローマ人を圧迫した。 戦闘は予断を許さないものであったが、それでも独裁官は両面に対して戦列を安全に保った。 なぜなら、包囲されにくい場所を確保し、かつ双方向に向けて軍旗を配置したからである。
infestior tamen in erumpentes incessit
しかし、彼は突撃してきた者たちに対して、より激しく進撃した。
§9.21.5nec magno certamine intra moenia conpulit, tum totam aciem in Samnites obvertit.
そして、大した戦いもなしに彼らを城壁内へと退却させ、それから戦列のすべてをサムニウム人の方へと向けた。
§9.21.6ibi plus certaminis fuit;
そこではより激しい戦闘があった。
victoria sicut sera, ita nec dubia nec varia fuit.
勝利は遅かったものの、疑いなく、また形勢が揺らぐこともなかった。
fusi in castra Samnites extinctis nocte ignibus tacito agmine abeunt et spe abiecta Saticulae tuendae Plisticam ipsi, socios Romanorum, ut parem dolorem hosti redderent, circumsidunt.
陣営へと敗走したサムニウム人たちは、夜に火を消し、静かに隊列を組んで退却した。 そしてサティクラを救う見込みを捨てて、敵に同じだけの苦痛を与えるために、自らローマ人の同盟者であるプリスティカを包囲した。