§9.2.1haec non laeta magis quam vera vaticinatus exercitu educto circa Caudium castra quam potest occultissime locat;
ポンティウスは、これらのことを喜ばしいというよりは真実であると予言し、軍を率い出して、カウディウムの周辺にできる限り隠密に陣を張った。
§9.2.2inde ad Calatiam, ubi iam consules Romanos castraque esse audiebat, milites decem pastorum habitu mittit pecoraque diversos, alium alibi, haud procul Romanis pascere iubet praesidiis;
そこから、ローマの執政官たちと陣営がすでにそこにいると聞いていたカラティアへと、彼は牧人の身なりをした10人の兵士を派遣し、ローマの守備隊から遠くない場所に、ある者はあそこに、別の者はそこに、ばらばらに家畜を放牧するように命じた。
§9.2.3ubi inciderint in praedatores, ut idem omnibus sermo constet: legiones Samnitium in Apulia esse, Luceriam omnibus copiis circumsedere, nec procul abesse, quin vi capiant.
彼らが略奪兵に遭遇したときには、全員の話が一致するように（と命じた）。 すなわち、サムニウム人の軍団はアプリアにおり、全軍でルケリアを包囲しており、力づくでそれを攻略するのも間近である、と。
iam is rumor, §9.2.4et ante de industria vulgatus, venerat ad Romanos, sed fidem auxere captivi, eo maxime, quod sermo inter omnes congruebat.
すでにこの噂は、あらかじめ意図的に広められてもいたのだが、ローマ人のもとに届いていた。 しかし、捕虜たちによって信頼性が増した。 それは何よりも、彼らの間での話が完全に一致していたからであった。
§9.2.5haud erat dubium, quin Lucerinis opem Romanus ferret, bonis ac fidelibus sociis, simul ne Apulia omnis ad praesentem terrorem deficeret;
ローマ人が、善良で忠実な同盟者であるルケリア人たちに援助をもたらすこと、同時にアプリア全土が目前の恐怖から反逆することのないようにすることは、疑いのないことであった。
ea modo, qua irent, consultatio fuit.
ただ、どの道を通って行くべきかということだけが協議された。
§9.2.6duae ad Luceriam ferebant viae, altera praeter oram superi maris, patens apertaque, sed quanto tutior, tanto fere longior, altera per furculas Caudinas, brevior;
ルケリアへと通じる道は二つあった。 一つは、上海の沿岸を通る、平坦で開けた道であるが、安全である分、それだけほぼ遠回りであった。 もう一つは、カウディウムの挟路を通る、より短い道であった。
§9.2.7sed ita natus locus est: saltus duo alti, angusti silvosique sunt, montibus circa perpetuis inter se iuncti;
しかし、その場所の地形は次のようになっていた。 二つの高くて狭く、樹木の生い茂った峡谷があり、周囲の連なる山々によって互いに結ばれている。
iacet inter eos satis patens, clausus in medio, campus herbidus aquosusque, per quem medium iter est;
それらの間に、十分に広く、しかし真ん中で閉じ込められた、草深く水に富んだ平原が横たわっており、その真ん中を道が通っている。
§9.2.8sed antequam venias ad eum, intrandae primae angustiae sunt, et aut eadem, qua te insinuaveris, retro via repetenda aut, si ire porro pergas, per alium saltum, artiorem inpeditioremque, evadendum.
しかし、その平原に達する前に、最初の狭隘部に入らねばならず、自分が入り込んだのと同じ道を逆戻りして引き返すか、あるいは、もしさらに進み続けるならば、より狭く、より障害の多い、もう一つの峡谷を通って抜け出さねばならない。
§9.2.9in eum campum via alia per cavam rupem Romani demisso agmine cum ad alias angustias protinus pergerent, saeptas deiectu arborum saxorumque ingentium obiacente mole invenere.
ローマ人が、細長く伸びた隊列で、くり抜かれた岩肌を通るもう一方の道からその平原に入り、直ちにもう一方の狭隘部へと進んでいったところ、切り倒された木々や、立ちふさがる巨大な岩の塊によってそこが遮られているのを見出した。
cum fraus hostilis apparuisset, praesidium etiam in summo saltu conspicitur.
敵の罠が明らかになったとき、峡谷の頂上にも守備隊が視認された。
§9.2.10citati inde retro, qua venerant, pergunt repetere viam; eam quoque clausam sua obice armisque inveniunt.
そこから彼らは、来た道を急いで引き返そうとしたが、その道もまた、それ自体の障害物と武装兵によって塞がれているのを見出した。
sistunt inde gradum sine ullius imperio, stuporque omnium animos ac velut torpor quidam insolitus membra tenet,
そこで彼らは、誰の命令を受けることもなく足を止め、驚愕が全員の心を捉え、また奇妙な麻痺のようなものが彼らの手足を支配した。
§9.2.11intuentesque alii alios, cum alterum quisque conpotem magis mentis ac consilii ducerent, diu inmobiles silent;
そして、お互いを見つめ合いながら、誰もが自分以外の者の方がまだ正気であり、解決策を持っていると考えていたので、長い間、身動きもせず沈黙していた。
§9.2.12deinde, ubi praetoria consulum erigi videre et expedire quosdam utilia operi, quamquam ludibrio fore munientes perditis rebus ac spe omni adempta cernebant, §9.2.13tamen, ne culpam malis adderent, pro se quisque nec hortante ullo nec imperante ad muniendum versi castra propter aquam vallo circumdant, sua ipsi opera laboremque inritum,
その後、執政官たちの本営が設営され、何人かの者が作業に有用な道具を準備しているのを見たとき、状況は絶望的であり、すべての希望が絶たれている中で、陣地を構築することは物笑いの種になると分かっていたにもかかわらず、それでもなお、災厄に不名誉を加えることのないように、各自がそれぞれ、誰に励まされることも命じられることもなく、陣地構築へと向かい、水の近くに陣を張り、それを土塁で囲んだ。
§9.2.14praeterquam quod hostes superbe increpabant, cum miserabili confessione eludentes.
彼ら自身、自分たちの働きと無駄な労働を、敵が傲慢にも罵声を浴びせてくるのをよそに、自らの悲惨な告白をもってそれを笑い飛ばしていた。
§9.2.15ad consules maestos, ne advocantes quidem in consilium, quando nec consilio nec auxilio locus esset, sua sponte legati ac tribuni conveniunt, militesque ad praetorium versi opem, quam vix di inmortales ferre poterant, ab ducibus exposcunt.
会議を招集することさえしない、悲嘆に暮れる執政官たちのもとへ（何しろ計画の余地も、援助の余地もなかったのだから）、副官たちとトリブヌスたちが自発的に集まってきた。 そして、兵士たちも本営の方を向き、不死の神々でさえほとんどもたらすことのできない救いを、将軍たちに要求した。