§9.2.1haec non laeta magis quam vera vaticinatus exercitu educto circa Caudium castra quam potest occultissime locat;
폰티우스는 이 일들이 기쁜 만큼이나 진실한 것임을 예언한 후, 군대를 이끌고 나와 카우디움 주변에 가능한 한 은밀하게 진영을 구축했다.
§9.2.2inde ad Calatiam, ubi iam consules Romanos castraque esse audiebat, milites decem pastorum habitu mittit pecoraque diversos, alium alibi, haud procul Romanis pascere iubet praesidiis;
거기서부터, 로마 집정관들과 그들의 진영이 이미 와 있다는 소식을 듣고 있던 칼라티아로, 그는 목동의 복장을 한 열 명의 군사를 보냈고, 로마 초소에서 멀지 않은 곳에 이리저리 흩어져서 어떤 이는 이곳에, 다른 이는 저곳에 가축을 방목하도록 명령했다.
§9.2.3ubi inciderint in praedatores, ut idem omnibus sermo constet: legiones Samnitium in Apulia esse, Luceriam omnibus copiis circumsedere, nec procul abesse, quin vi capiant.
그들이 약탈병들과 마주치게 될 때, 모두의 말이 일치하도록 했다. 즉, 삼니움인들의 군단이 아풀리아에 있으며, 전 군사력으로 루케리아를 포위하고 있어 무력으로 그곳을 함락하기 직전이라는 것이었다.
iam is rumor, §9.2.4et ante de industria vulgatus, venerat ad Romanos, sed fidem auxere captivi, eo maxime, quod sermo inter omnes congruebat.
이미 이 소문은, 사전에 의도적으로 유포되기도 했던 터라, 로마인들에게 도달해 있었으나, 포로들이 그 신빙성을 더해주었는데, 이는 무엇보다도 모두의 말이 일치했기 때문이었다.
§9.2.5haud erat dubium, quin Lucerinis opem Romanus ferret, bonis ac fidelibus sociis, simul ne Apulia omnis ad praesentem terrorem deficeret;
로마인들이 선량하고 충실한 동맹국인 루케리아인들에게 원조를 제공하는 것과 동시에, 아풀리아 전체가 눈앞의 공포로 인해 배반하지 않도록 하는 것은 의심의 여지가 없었다.
ea modo, qua irent, consultatio fuit.
오직 그들이 어느 길로 가야 할 것인가만이 논의의 대상이었다.
§9.2.6duae ad Luceriam ferebant viae, altera praeter oram superi maris, patens apertaque, sed quanto tutior, tanto fere longior, altera per furculas Caudinas, brevior;
루케리아로 이르는 길은 두 갈래가 있었다. 하나는 상해 연안을 지나는 길로, 넓고 탁 트여 있었으나 안전한 만큼 그만큼 거의 멀리 돌아가는 길이었고, 다른 하나는 카우디움의 협곡을 통과하는 길로 더 짧았다.
§9.2.7sed ita natus locus est: saltus duo alti, angusti silvosique sunt, montibus circa perpetuis inter se iuncti;
그러나 그곳의 지형은 이러했다. 높고 좁으며 수풀이 우거진 두 개의 협곡이 있고, 주변의 끊이지 않는 산들로 서로 연결되어 있었다.
iacet inter eos satis patens, clausus in medio, campus herbidus aquosusque, per quem medium iter est;
그 사이에는 꽤 넓고 풀이 무성하며 물이 풍부한 평원이 펼쳐져 있었으나 사방이 막혀 있었고, 그 한가운데를 가로질러 길이 나 있었다.
§9.2.8sed antequam venias ad eum, intrandae primae angustiae sunt, et aut eadem, qua te insinuaveris, retro via repetenda aut, si ire porro pergas, per alium saltum, artiorem inpeditioremque, evadendum.
그러나 그 평원에 도달하기 전에 첫 번째 협로를 들어가야만 하며, 자신이 기어들어 왔던 것과 똑같은 길로 되돌아가거나, 혹은 계속해서 앞으로 나아가고자 한다면 더 좁고 장애물이 더 많은 다른 협곡을 통해 빠져나가야만 했다.
§9.2.9in eum campum via alia per cavam rupem Romani demisso agmine cum ad alias angustias protinus pergerent, saeptas deiectu arborum saxorumque ingentium obiacente mole invenere.
로마인들이 길게 늘어선 대열을 이끌고 바위 굴을 통과하는 다른 길을 통해 그 평원으로 내려가, 곧장 다른 쪽 협로를 향해 나아갔을 때, 벌목된 나무들과 가로막고 있는 거대한 바위 더미로 그곳이 가로막혀 있는 것을 발견했다.
cum fraus hostilis apparuisset, praesidium etiam in summo saltu conspicitur.
적의 함정이 드러났을 때, 협곡의 가장 높은 곳에서도 초소가 목격되었다.
§9.2.10citati inde retro, qua venerant, pergunt repetere viam; eam quoque clausam sua obice armisque inveniunt.
그리하여 그들은 왔던 길로 서둘러 되돌아가려고 발길을 돌렸으나, 그 길 또한 자체적인 장애물과 무장한 병사들로 막혀 있는 것을 발견했다.
sistunt inde gradum sine ullius imperio, stuporque omnium animos ac velut torpor quidam insolitus membra tenet,
이에 그들은 누구의 명령도 없이 걸음을 멈추었고, 모두의 마음에 경악이, 그리고 기이한 마비 같은 것이 그들의 사지를 사로잡았다.
§9.2.11intuentesque alii alios, cum alterum quisque conpotem magis mentis ac consilii ducerent, diu inmobiles silent;
그리고 서로를 바라보며, 각자 상대방이 자신보다 정신이 더 온전하고 계책이 있을 것이라 생각했기에, 오랫동안 꼼짝도 하지 않은 채 침묵을 지켰다.
§9.2.12deinde, ubi praetoria consulum erigi videre et expedire quosdam utilia operi, quamquam ludibrio fore munientes perditis rebus ac spe omni adempta cernebant, §9.2.13tamen, ne culpam malis adderent, pro se quisque nec hortante ullo nec imperante ad muniendum versi castra propter aquam vallo circumdant, sua ipsi opera laboremque inritum, §9.2.14praeterquam quod hostes superbe increpabant, cum miserabili confessione eludentes.
그러고 나서 집정관들의 본영 텐트가 세워지고 몇몇 사람들이 작업에 유용한 도구들을 준비하는 것을 보았을 때, 비록 상황이 파멸에 이르고 모든 희망이 사라진 터라 진영을 구축하는 일이 비웃음거리가 될 것임을 알고 있었음에도 불구하고, 그럼에도 불행에 죄책감을 더하지 않기 위해, 그 누구의 격려나 명령 없이도 각자 참호를 파는 일로 돌아서서 물가 주변에 성벽으로 진영을 에워쌌으니, 그들 스스로가 자신들의 작업과 무익한 노고에 대해, 비참한 자조적 인정과 함께 그것을 조롱하는 한편, 적들은 오만하게 그들을 꾸짖었다.
§9.2.15ad consules maestos, ne advocantes quidem in consilium, quando nec consilio nec auxilio locus esset, sua sponte legati ac tribuni conveniunt, militesque ad praetorium versi opem, quam vix di inmortales ferre poterant, ab ducibus exposcunt.
의논할 여지도 원조를 바랄 여지도 없었기에 회의를 소집하는 일조차 하지 않는 슬픔에 잠긴 집정관들에게, 부관들과 호민관들이 자발적으로 모여들었고, 군사들은 사령관의 천막을 향해 돌아서서 불멸의 신들조차 거의 줄 수 없는 구원을 장군들에게 강력히 요구했다.