§8.3.1quod responsum sicut dubios Samnites, quidnam facturum Romanum censerent, dimisit, ita Campanos metu abalienavit, Latinos, velut nihil iam non concedentibus Romanis, ferociores fecit.
この回答は、サムニウム人を、ローマ人が一体何をするつもりだと考えるべきか疑わしく思わせたまま帰らせた一方で、カンパニア人をおののかせて離反させ、ラティウム人を、まるでローマ人がもはや何一つ譲歩しないことはないかのように、より傲慢にさせた。
§8.3.2itaque per speciem adversus Samnites belli parandi crebra concilia indicentes omnibus consultationibus inter se principes occulte Romanum coquebant bellum.
それゆえ、サムニウム人に対する戦争を準備するという口実のもとで頻繁に集会を招集し、あらゆる協議の中で、指導者たちは密かにローマとの戦争を企てていた。
huic quoque adversus servatores suos bello Campanus aderat.
自らの救済者に対するこの戦争に、カンパニア人も加わっていた。
§8.3.3sed quamquam omnia de industria celabantur — priusquam moverentur Romani, tolli ab tergo Samnitem hostem volebant —, tamen per quosdam privatis hospitiis necessitudinibusque coniunctos indicia coniurationis eius Romam emanarunt;
しかし、すべてが意図的に隠されていたものの――ローマ人が行動を起こす前に、背後の敵であるサムニウム人を取り除きたいと彼らは望んでいたのである――、それでも、個人的なもてなしの関係や親交によって結ばれた人々を通じて、その陰謀の兆候がローマに漏れ伝わった。
§8.3.4iussisque ante tempus consulibus abdicare se magistratu, quo maturius novi consules adversus tantam molem belli crearentur, religio incessit ab eis, quorum inminutum imperium esset, comitia haberi.
そして、より速やかにこれほど重大な戦争に対処するための新しい執政官が選出されるよう、執政官たちが任期前に辞職するよう命じられたものの、その権限が削減された者たちによって民会が開催されることについて、宗教的忌避感が抱かれた。
§8.3.5itaque interregnum initum.
それゆえ、空位期間が始まった。
duo interreges fuere, M. Valerius ac M. Fabius;
二人の空位期間執政は、マルクス・ウァレリウスとマルクス・ファビウスであった。
is creavit consules T. Manlium Torquatum tertium, P. Decium Murem.
後者が、ティトゥス・マンリウス・トルクァトゥス（三度目の就任）とプブリウス・デキウス・ムスを執政官に選出した。
§8.3.6eo anno Alexandrum, Epiri regem, in Italiam classem appulisse constat;
その年、エピロス王アレクサンドロスがイタリアに艦隊を上陸させたことは確かである。
quod bellum, si prima satis prospera fuissent, haud dubie ad Romanos pervenisset.
この戦争は、もし最初の段階が十分に成功していたならば、疑いなくローマ人にまで及んでいただろう。
eadem aetas rerum magni Alexandri est,
この時代は、偉大なアレクサンドロスの事績の時代でもある。
§8.3.7quem sorore huius ortum in alio tractu orbis, invictum bellis, iuvenem fortuna morbo extinxit.
運命は、このエピロス王の姉妹から生まれた、戦争において無敗の、若きアレクサンドロスを、世界の別の地域において病によって死なせた。
§8.3.8ceterum Romani, etsi defectio sociorum nominisque Latini haud dubia erat, tamen, tamquam de Samnitibus, non de se curam agerent, decem principes Latinorum Romam evocaverunt, quibus imperarent, quae vellent.
しかしローマ人は、同盟諸都市およびラティウムの名を持つ者たちの離反が疑いないものであったにもかかわらず、まるで自分たちのことではなくサムニウム人のことを憂慮しているかのように、自分たちの望むことを命じるために、ラティウム人の十人の指導者をローマに召還した。
§8.3.9praetores tum duos Latium habebat, L. Annium Setinum et L. Numisium Cerceiensem, ambo ex coloniis Romanis, per quos praeter Signiam Velitrasque, et ipsas colonias Romanas, Volsci etiam exciti ad arma erant;
当時、ラティウムには二人のプラエトル、ルキウス・アンニウス・セティヌスとルキウス・ヌミシウス・ケルケイエンシスがおり、ともにローマの植民市の出身であった。 彼らを通じて、シグニアやウェリトラエ（これら自体もローマの植民市であったが）に加えて、ウォルスキ人もまた武装蜂起へと駆り立てられていた。
§8.3.10eos nominatim evocari placuit.
彼らを指名して召還することが決定された。
haud cuiquam dubium erat, super qua re accirentur;
彼らがどのような用件で呼び出されているのか、誰にとっても疑い得なかった。
itaque concilio prius habito praetores, quam Romam proficiscerentur, evocatos se ab senatu docent Romano, et quae actum iri secum credant, quidnam ad ea responderi placeat, referunt.
それゆえ、出発する前に集会を開き、プラエトルたちは自分たちがローマの元老院から召還されたことを告げ、自分たちと何が交渉されると考えているか、それに対してどのように答えるべきかを諮った。