§8.29.1eodem anno cum satis per se ipsum Samnitium bellum et defectio repens Lucanorum auctoresque defectionis Tarentini sollicitos haberent patres, accessit, ut et Vestinus populus Samnitibus sese coniungeret.
同じ年、サムニウム人との戦争それ自体と、ルカニア人の突発的な反乱、そして反乱の首謀者であるタレントゥム人が元老たちを十分に不安にさせていたところに、さらにウェスティヌス民衆がサムニウム人に合流するという事態が加わった。
§8.29.2quae res sicut eo anno sermonibus magis passim hominum iactata quam in publico ullo concilio est, ita insequentis anni consulibus, L. Furio Camillo iterum Iunio Bruto Scaevae, nulla prior potiorque visa est, de qua ad senatum referrent.
この問題は、その年には公のいかなる集会においてよりも、人々の間でいたる所の噂話として盛んに取り沙汰されていたが、翌年の執政官であるL. フリウス・カミッルス（二度目）とIu. ブルトゥス・スカエウァにとっては、元老院に諮るべき事柄として、これより先んじる、またこれより重要なものは何もないと思われた。
§8.29.3et quamquam non nova res erat, tamen tanta cura patres incessit, ut pariter eam susceptam neglectamque timerent, ne aut inpunitas eorum lascivia superbiaque aut bello poenae expetitae metu propinquo atque ira concirent finitimos populos.
そしてそれは新しい事態ではなかったものの、元老たちに非常に大きな懸念が生じたため、彼らはそれを引き受けることも無視することも同様に恐れた。 すなわち、彼らを不処罰のままにしておくことが、彼らの放縦と傲慢さによって近隣の諸民族を刺激するか、あるいは戦争によって刑罰を求めることが、差し迫った恐怖と怒りによって近隣の諸民族を刺激することを恐れたのである。
§8.29.4et erat genus omne abunde bello Samnitibus par, Marsi Paelignique et Marrucini: quos, si Vestinus attingeretur, omnes habendos hostes.
そして、その全種族（マルシ人、パエリグニ人、マルキニ人）は、戦闘においてサムニウム人に十分に匹敵するものであり、もしウェスティヌス人に手を下せば、彼ら全員を敵とみなさなければならなくなるのであった。
§8.29.5vicit tamen pars, quae in praesentia videri potuit maioris animi quam consilii;
しかしながら、当面は思慮よりも勇気の勝るものと見えうる意見が勝利した。
§8.29.6sed eventus docuit fortes fortunam iuvare.
だが、結果は「運命は勇者に味方する」ということを教えた。
bellum ex auctoritate patrum populus adversus Vestinos iussit.
民衆は元老たちの勧告に基づき、ウェスティヌス人に対する戦争を命令した。
§8.29.7provincia ea Bruto, Samnium Camillo sorte evenit.
抽選によって、この地方はブルトゥスに、サムニウムはカミッルスに割り当てられた。
exercitus utroque ducti, et cura tuendorum finium hostes prohibiti coniungere arma.
軍勢は両方に率いられ、国境を守る配慮によって、敵が合流して武器を取ることは阻まれた。
§8.29.8ceterum alterum consulem L. Furium, cui maior moles rerum inposita erat, morbo gravi inplicitum fortuna bello subtraxit;
しかし、より重い任務を課せられていたもう一人の執政官L. フリウスを、深刻な病が彼を襲ったため、運命は戦争から引き離した。
§8.29.9iussusque dictatorem dicere rei gerendae causa longe clarissimum bello ea tempestate dixit, L. Papirium Cursorem, a quo Q. Fabius Maximus Rullianus magister equitum est dictus:
そして、軍事作戦を遂行するために独裁官を指名するよう命じられた彼は、当時において戦争において群を抜いて最も著名であったL. パピリウス・クルソルを指名し、このクルソルによってQ. ファビウス・マクシムス・ルッリアヌスが騎兵長官に指名された。
§8.29.10par nobile rebus in eo magistratu gestis, discordia tamen, qua prope ad ultimum dimicationis ventum est, nobilius.
この二人はその職において成し遂げた業績によって名高い一対であったが、ほとんど極限の闘争にまで至った不和によって、いっそう有名となった。
ab altero consule in Vestinis multiplex bellum §8.29.11nec usquam vario eventu gestum est.
もう一人の執政官によるウェスティヌス人に対する戦争は、多方面にわたるものであり、いかなる場所でも勝敗の定まらないものとしては行われなかった。
nam et pervastavit agros §8.29.12et populando atque urendo tecta hostium sataque in aciem invitos extraxit et ita proelio uno accidit Vestinorum res, haudquaquam tamen incruento milite suo, ut non in castra solum refugerent hostes sed iam ne vallo quidem ac fossis freti dilaberentur in oppida, situ urbium moenibusque se defensuri.
というのも、彼は耕作地を徹底的に荒廃させ、また、敵の家屋や作物を略奪し、焼き払うことによって、彼らを本意ではない戦闘へと引きずり出し、こうして一回の戦闘によってウェスティヌス人の運命は決定されたのである。 もっとも、味方の兵士に少なからぬ血が流れたが。 その結果、敵は陣営に逃げ帰っただけでなく、もはや土塁や堀さえ信頼せず、都市の立地と城壁によって自らを防衛しようとして、町々へと散り散りになって逃げ去った。
§8.29.13postremo oppida quoque vi expugnare adortus primo Cutinam ingenti ardore militum a vulnerum ira, quod haud fere quisquam integer proelio excesserat, scalis cepit, deinde Cingiliam.
最後に、町々をも力ずくで攻略することに着手し、戦闘から無傷で抜け出た者がほとんどいなかったために、傷への怒りから生じた兵士たちの凄まじい熱意によって、まずはクティナを梯子を用いて奪取し、次にキンギリアを奪取した。
§8.29.14utriusque urbis praedam militibus, quod eos neque portae nec muri hostium arcuerant, concessit.
彼はこれら両方の都市の戦利品を兵士たちに与えた。 敵の門も城壁も彼らを遮ることができなかったからである。