§8.29.1eodem anno cum satis per se ipsum Samnitium bellum et defectio repens Lucanorum auctoresque defectionis Tarentini sollicitos haberent patres, accessit, ut et Vestinus populus Samnitibus sese coniungeret.
같은 해, 삼니움인들과의 전쟁 그 자체와 루카니아인들의 갑작스러운 반란, 그리고 반란의 주동자인 타렌툼인들이 원로들을 충분히 불안하게 만들고 있던 차에, 웨스티누스인들 또한 삼니움인들과 동맹을 맺었다는 사실이 덧붙여졌다.
§8.29.2quae res sicut eo anno sermonibus magis passim hominum iactata quam in publico ullo concilio est, ita insequentis anni consulibus, L. Furio Camillo iterum Iunio Bruto Scaevae, nulla prior potiorque visa est, de qua ad senatum referrent.
이 문제는 그해에 공개적인 집회에서보다는 사람들의 소문 속에서 더 널리 떠돌았지만, 이듬해의 집정관들인 L. 푸리우스 카밀루스(두 번째 임기)와 이우니우스 브루투스 스카에와에게는 원로원에 자문을 구해야 할 사항으로 이보다 더 우선적이고 중요한 것은 없다고 여겨졌다.
§8.29.3et quamquam non nova res erat, tamen tanta cura patres incessit, ut pariter eam susceptam neglectamque timerent, ne aut inpunitas eorum lascivia superbiaque aut bello poenae expetitae metu propinquo atque ira concirent finitimos populos.
그리고 그것이 새로운 사태는 아니었음에도 불구하고, 원로들에게 너무나 큰 우려가 엄습하여 그 일을 착수하는 것도 방치하는 것도 똑같이 두려워했다. 즉, 그들을 처벌하지 않는 것이 그들의 방종과 오만으로 인해 이웃 민족들을 자극할지, 아니면 전쟁을 통해 형벌을 구하는 것이 눈앞의 공포와 분노로 인해 이웃 민족들을 자극할지를 두려워한 것이다.
§8.29.4et erat genus omne abunde bello Samnitibus par, Marsi Paelignique et Marrucini: quos, si Vestinus attingeretur, omnes habendos hostes.
더구나 그 모든 종족(마르시인, 파엘리그니인, 마르루키니인)은 전쟁에서 삼니움인들에 충분히 필적하는 세력이었으며, 만약 웨스티누스인들을 건드린다면 그들 모두를 적으로 돌려야 할 판이었다.
§8.29.5vicit tamen pars, quae in praesentia videri potuit maioris animi quam consilii;
그럼에도 불구하고 당장은 심려보다는 용맹함이 더 커 보이는 파가 승리했다.
§8.29.6sed eventus docuit fortes fortunam iuvare.
그러나 결과는 운명이 용기 있는 자를 돕는다는 것을 가르쳐 주었다.
bellum ex auctoritate patrum populus adversus Vestinos iussit.
민회는 원로들의 권고에 따라 웨스티누스인들에 대한 전쟁을 의결했다.
§8.29.7provincia ea Bruto, Samnium Camillo sorte evenit.
추첨에 의해 이 임무는 브루투스에게, 삼니움은 카밀루스에게 배정되었다.
exercitus utroque ducti, et cura tuendorum finium hostes prohibiti coniungere arma.
군대가 양측으로 인도되었고, 국경을 수호하려는 배려 덕분에 적들이 연합하여 무기를 잡는 것이 저지되었다.
§8.29.8ceterum alterum consulem L. Furium, cui maior moles rerum inposita erat, morbo gravi inplicitum fortuna bello subtraxit;
그러나 더 무거운 과업을 짊어지고 있던 다른 한 집정관 L. 푸리우스를, 심한 병이 그를 덮쳤기에 운명이 전쟁으로부터 떼어놓았다.
§8.29.9iussusque dictatorem dicere rei gerendae causa longe clarissimum bello ea tempestate dixit, L. Papirium Cursorem, a quo Q. Fabius Maximus Rullianus magister equitum est dictus:
그리하여 전술을 수행하기 위해 독재관을 임명하라는 명령을 받은 그는 당대 전쟁에 있어 단연 가장 명성이 자자했던 L. 파피리우스 쿠르소르를 임명했고, 그 쿠르소르에 의해 Q. 파비우스 막시무스 룰리아누스가 기병대장으로 임명되었다.
§8.29.10par nobile rebus in eo magistratu gestis, discordia tamen, qua prope ad ultimum dimicationis ventum est, nobilius.
이 두 사람은 해당 관직에서 성취한 업적들로 명성을 떨친 한 쌍이었으나, 거의 극한의 투쟁에까지 이르렀던 그들의 불화 때문에 더욱 유명해졌다.
ab altero consule in Vestinis multiplex bellum §8.29.11nec usquam vario eventu gestum est.
다른 한 집정관에 의한 웨스티누스인들과의 전쟁은 다방면으로 전개되었고, 어디에서도 전황이 불안정한 상태로 진행되지 않았다.
nam et pervastavit agros §8.29.12et populando atque urendo tecta hostium sataque in aciem invitos extraxit et ita proelio uno accidit Vestinorum res, haudquaquam tamen incruento milite suo, ut non in castra solum refugerent hostes sed iam ne vallo quidem ac fossis freti dilaberentur in oppida, situ urbium moenibusque se defensuri.
그는 토지를 철저히 황폐화시켰고, 또한 적들의 가옥과 작물을 약탈하고 불태움으로써 그들을 원치 않는 전투로 끌어내었으니, 비록 자기편 군사들의 피를 적지 않게 흘리기는 했으나, 단 한 번의 전투로 웨스티누스인들의 형세는 결정되었다. 그 결과 적들은 진영으로 도망쳤을 뿐만 아니라, 이제는 흉벽과 참호조차 믿지 못하고 도시들의 입지와 성벽으로 스스로를 방어하고자 여러 마을로 흩어져 달아났다.
§8.29.13postremo oppida quoque vi expugnare adortus primo Cutinam ingenti ardore militum a vulnerum ira, quod haud fere quisquam integer proelio excesserat, scalis cepit, deinde Cingiliam.
마침내 마을들 또한 무력으로 함락시키기 시작하여, 전투에서 무사히 빠져나온 자가 거의 없었기에 부상으로 인한 분노에서 비롯된 군사들의 엄청난 열의에 힘입어, 먼저 사다리를 이용하여 쿠티나를 함락시켰고, 그다음으로 칭길리아를 함락시켰다.
§8.29.14utriusque urbis praedam militibus, quod eos neque portae nec muri hostium arcuerant, concessit.
그는 두 도시의 전리품을 군사들에게 내어주었으니, 적들의 문도 성벽도 그들을 가로막지 못했기 때문이다.