§8.27.1aliud subinde bellum cum alterius orae Graecis exortum.
すぐに、別の海岸のギリシア人たちとの間に、もう一つの戦争が勃発した。
§8.27.2namque Tarentini, cum rem Palaepolitanam vana spe auxilii aliquamdiu sustinuissent, postquam Romanos urbe potitos accepere, velut destituti ac non qui ipsi destituissent, increpare Palaepolitanos, ira atque invidia in Romanos furere, eo etiam, quod Lucanos et Apulos — nam utraque eo anno societas coepta est — in fidem populi Romani venisse adlatum est:
すなわちタレントゥム人は、援助という空しい希望によってパライポリスの状況をしばらくの間持ちこたえさせていたが、ローマ人がその都市を手に入れたと聞くと、あたかも自分たちが見捨てられたかのようであり、自分たちが見捨てたのではないかのように振る舞い、パライポリス人たちを非難し、ローマ人に対する怒りと嫉妬で狂わんばかりになった。 またそれは、ルカニア人とアプリア人が――というのも、その年に両方の同盟が締結されたからであるが――ローマ民衆の信義に服したという知らせが届いたためでもあった。
§8.27.3quippe propemodum perventum ad se esse, iamque in eo rem fore, ut Romani aut hostes aut domini habendi sint.
実に彼らは、ローマ軍が彼らのすぐ近くまで到達しており、今や状況は、ローマ人を敵とみなすか主人とみなすかのいずれかとしなければならない段階に至ろうとしている、と主張した。
§8.27.4discrimen profecto rerum suarum in bello Samnitium eventuque eius verti; eam solam gentem restare, nec eam ipsam satis validam, quando Lucanus defecerit;
自分たちの運命の瀬戸際はまさにサムニウム人の戦争とその結末にかかっており、残されているのはその民族だけであり、その民族自体も、ルカニア人が離反した今となっては、十分に強力ではない。
§8.27.5quem revocari adhuc inpellique ad abolendam societatem Romanam posse, si qua ars serendis discordiis adhibeatur.
しかし、もし不和を植え付けるための何らかの策略が用いられるならば、そのルカニア人をいまだ引き戻し、ローマとの同盟を破棄するように促すことが可能である、と。
§8.27.6haec consilia cum apud cupidos rerum novandarum valuissent, ex iuventute quidam Lucanorum pretio adsciti, clari magis inter populares quam honestly, inter se mulcati ipsi virgis cum corpora nuda intulissent in civium coetum, §8.27.7vociferati sunt se, quod castra Romana ingredi ausi essent, a consulibus virgis caesos ac prope securi percussos esse.
これらの策謀が、政変を望む者たちの間で影響力を持つと、ルカニア人の若者の中から金で雇われた者たちで、同胞の間で高潔であるよりは有名（悪名高い）な者たちが、自分たち自身で互いに鞭で打ち合い、市民の集会へと裸の体を持ち込んだ（姿を現した）とき、彼らは、自分たちがローマの陣営に立ち入ることを敢えてしたために、執政官たちによって鞭で打たれ、危うく斧で斬首されるところであったと大声で叫んだ。
§8.27.8deformis suapte natura res cum speciem iniuriae magis quam doli prae se ferret, concitati homines cogunt clamore suo magistratus senatum vocare,
その事態は、それ自体の性質として見るに忍びないものであり、策略というよりは不当な侵害の様相を呈していたので、激昂した人々は叫び声によって政務官たちに元老院を招集することを強いた。
§8.27.9et alii circumstantes concilium bellum in Romanos poscunt, alii ad concitandam in arma multitudinem agrestium discurrunt, tumultuque etiam sanos consternante animos decernitur, ut societas cum Samnitibus renovaretur, legatique ad eam rem mittuntur.
そして、集会の周囲に立つ者たちのある者はローマ人に対する戦争を要求し、他の者たちは地方の群衆を武器を取らせて駆り立てるために散り散りに走り去り、騒乱が正気の人々をも狼狽させる中で、サムニウム人との同盟が更新されることが決議され、その件のために使節が送られた。
§8.27.10repentina res quia quam causam nullam tam ne fidem quidem habebat, coacti a Samnitibus et obsides dare et praesidia in loca munita accipere, caeci fraude et ira nihil recusarunt.
この突然の出来事は、何の正当な理由もないのと同様に、全く信用も持っていなかったので、サムニウム人から人質を差し出すことと、要塞化された場所に守備隊を受け入れることの双方を強要されたが、欺瞞と怒りによって盲目になっていた彼らは、何も拒否しなかった。
§8.27.11dilucere deinde brevi fraus coepit, postquam criminum falsorum auctores Tarentum commigravere;
その後、間もなくして欺瞞が明らかになり始めた。 それは、偽りの告発の首謀者たちがタレントゥムへ移住した後のことであった。
sed amissa omni de se potestate nihil ultra, quam ut paeniteret frustra, restabat.
しかし、自分たち自身に対するすべての決定権が失われた今、無駄に悔いることのほかには、何も残されていなかった。