§8.27.1aliud subinde bellum cum alterius orae Graecis exortum.
그 직후, 다른 쪽 해안의 그리스인들과의 사이에 또 다른 전쟁이 일어났다.
§8.27.2namque Tarentini, cum rem Palaepolitanam vana spe auxilii aliquamdiu sustinuissent, postquam Romanos urbe potitos accepere, velut destituti ac non qui ipsi destituissent, increpare Palaepolitanos, ira atque invidia in Romanos furere, eo etiam, quod Lucanos et Apulos — nam utraque eo anno societas coepta est — in fidem populi Romani venisse adlatum est:
타렌툼인들은 지원이라는 허황된 희망으로 한동안 팔라이폴리스의 처지를 떠받치고 있었으나, 로마인들이 그 성읍을 차지했다는 소식을 듣자, 마치 자신들이 버림받은 것처럼 행동하고 자신들이 버린 자들이 아닌 양하며 팔라이폴리스인들을 비난하고 로마인들을 향한 분노와 질투로 미쳐 날뛰었는데, 이는 루카니아인들과 아풀리아인들이 ―― 그해에 양쪽 모두 동맹이 체결되었기 때문이다 ―― 로마 인민의 신의에 복종하게 되었다는 소식이 전해졌기 때문이기도 했다.
§8.27.3quippe propemodum perventum ad se esse, iamque in eo rem fore, ut Romani aut hostes aut domini habendi sint.
실로 그들은 로마인들이 거의 자신들에게까지 도달했으며, 이제 사태는 로마인들을 적으로 삼거나 주인으로 모셔야만 하는 지경에 이르게 될 것이라고 주장했다.
§8.27.4discrimen profecto rerum suarum in bello Samnitium eventuque eius verti; eam solam gentem restare, nec eam ipsam satis validam, quando Lucanus defecerit;
자신들의 운명의 분수령이 참으로 삼니움인들의 전쟁과 그 결말에 달려 있으며, 오직 그 민족만이 남아 있으나, 루카니아인이 이탈한 마당에 그 민족 자체도 충분히 강력하지 못하다고 했다.
§8.27.5quem revocari adhuc inpellique ad abolendam societatem Romanam posse, si qua ars serendis discordiis adhibeatur.
그러나 불화를 심는 어떤 계책이 쓰인다면, 그 루카니아인을 여전히 되돌려 로마와의 동맹을 폐기하도록 종용할 수 있다고 보았다.
§8.27.6haec consilia cum apud cupidos rerum novandarum valuissent, ex iuventute quidam Lucanorum pretio adsciti, clari magis inter populares quam honestly, inter se mulcati ipsi virgis cum corpora nuda intulissent in civium coetum, §8.27.7vociferati sunt se, quod castra Romana ingredi ausi essent, a consulibus virgis caesos ac prope securi percussos esse.
이러한 계책들이 변혁을 갈망하는 자들 사이에서 영향력을 얻자, 루카니아의 청년들 중 돈으로 포섭되고 동포들 사이에서 고결하기보다 악명만 높았던 자들이 스스로 서로를 채찍으로 때린 뒤, 시민들의 집회에 벌거벗은 몸을 들이밀었을 때, 그들은 자신들이 감히 로마 군영에 들어갔다는 이유로 집정관들에게 채찍질을 당하고 하마터면 도끼로 참수당할 뻔했다고 소리 높여 외쳤다.
§8.27.8deformis suapte natura res cum speciem iniuriae magis quam doli prae se ferret, concitati homines cogunt clamore suo magistratus senatum vocare,
그 일 자체 의 성격상 흉측한 정황이 기만이라기보다 부당한 가해의 모습을 띠고 있었기에, 격분한 사람들은 함성을 지르며 정무관들에게 원로원을 소집하도록 강요했다.
§8.27.9et alii circumstantes concilium bellum in Romanos poscunt, alii ad concitandam in arma multitudinem agrestium discurrunt, tumultuque etiam sanos consternante animos decernitur, ut societas cum Samnitibus renovaretur, legatique ad eam rem mittuntur.
그리고 민회 주변에 둘러선 이들 중 어떤 이들은 로마인들에 대한 전쟁을 요구하고, 다른 이들은 시골 군중을 무장시켜 선동하기 위해 사방으로 흩어져 달아났으며, 이성적인 마음조차 혼란스럽게 만드는 소란 속에서 삼니움인들과의 동맹을 갱신하기로 결정되어 그 일을 위한 사절단이 파견되었다.
§8.27.10repentina res quia quam causam nullam tam ne fidem quidem habebat, coacti a Samnitibus et obsides dare et praesidia in loca munita accipere, caeci fraude et ira nihil recusarunt.
이 돌발적인 사건은 아무런 근거가 없었던 만큼 신뢰성도 전혀 없었기에, 삼니움인들로부터 인질을 보내고 요새화된 곳에 수비대를 받아들이라는 강요를 받았으나, 기만과 분노로 눈이 먼 그들은 아무것도 거절하지 않았다.
§8.27.11dilucere deinde brevi fraus coepit, postquam criminum falsorum auctores Tarentum commigravere;
그 후 거짓 고발의 장본인들이 타렌툼으로 이주하자 곧 기만이 명백히 밝혀지기 시작했다.
sed amissa omni de se potestate nihil ultra, quam ut paeniteret frustra, restabat.
그러나 자신들에 대한 모든 결정권을 상실한 상태에서, 속수무책으로 후회하는 것 외에는 아무것도 남아 있지 않았다.