§8.20.1Privernum duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul comitiorum causa Romam revocatus.
プリウェルヌムが二つの執政官軍によって包囲されていたとき、もう一人の執政官が選挙のためにローマへと呼び戻された。
§8.20.2carceres eo anno in circo primum statuti.
その年、キルクスに出発ゲートが初めて設置された。
§8.20.3nondum perfunctos cura Privernatis belli tumultus Gallici fama atrox invasit haud ferme unquam neglecta patribus.
プリウェルヌムとの戦争の憂慮をまだ払い終えていない人々を、ガリア人の反乱という、元老院議員たちによってほとんど一度も無視されたことのない恐ろしい噂が襲った。
extemplo igitur consules novi L. Aemilius Mamercinus et C. Plautius eo ipso die, kal. Quinctilibus, quo magistratum inierunt, conparare inter se provincias iussi et Mamercinus, cui Gallicum bellum evenerat, scribere exercitum sine ulla vacationis venia;
それゆえ直ちに、新執政官ルキウス・アエミリウス・マメルキヌスとガイウス・プラウティウスは、政務官職に就任したまさにその日、すなわち7月1日に、互いの間で管轄を調整するよう命じられ、ガリア戦争を引き当てることになったマメルキヌスは、いかなる兵役免除の猶予も与えずに軍隊を徴募するよう命じられた。
quin opificum quoque vulgus et sellularii, §8.20.4minime militiae idoneum genus, exciti dicuntur Veiosque ingens exercitus contractus, ut inde obviam Gallis iretur;
それどころか、職人たちの一般大衆や座り仕事の労働者さえも、軍務にはおよそ適さない人々であるが、彼らまでもが動員されたと言われ、そこからガリア人を迎え撃ちに行くために、ウェイイに巨大な軍隊が集結した。
longius discedi, §8.20.5ne alio itinere hostis falleret ad urbem incedens, non placuit.
それ以上に遠く離れることは、敵が別のルートを進んでローマに向かい、不意を突くことのないよう、よしとされなかった。
paucos deinde post dies satis explorata temporis eius quiete a Gallis Privernum omnis conversa vis.
その後数日して、ガリア人側のその時期の不穏な動きがないことが十分に確かめられると、全軍事力がプリウェルヌムへと向けられた。
duplex inde fama est;
そこから先は二通りの伝承がある。
§8.20.6alii vi captam urbem Vitruviumque vivum in potestatem venisse, alii, priusquam ultima adhiberetur vis, ipsos se in dicionem consulis caduceum praeferentes permisisse auctores sunt Vitruviumque ab suis traditum.
ある人々は、都市が武力で攻略され、ウィトルウィウスが生きて捕らえられて降伏したと伝えており、他の人々は、決定的な武力が用いられる前に、プリウェルヌム人たちが自ら休戦の使者の杖を掲げて執政官の支配に身を委ね、ウィトルウィウスは同胞たちによって引き渡された、と主張している。
§8.20.7senatus de Vitruvio Privernatibusque consultus consulem Plautium dirutis Priverni muris praesidioque valido inposito ad triumphum accersit;
ウィトルウィウスとプリウェルヌム人について諮問を受けた元老院は、プリウェルヌムの城壁を破壊し、強力な守備隊を配置した上で、執政官プラウティウスを凱旋式のために呼び寄せた。
Vitruvium in carcere adservari iussit, quoad consul redisset, tum verberatum necari.
また、ウィトルウィウスを執政官が帰還するまで牢獄に監禁し、その後、鞭で打った上で死刑に処すよう命じた。
aedes eius, §8.20.8quae essent in Palatio, diruendas, bona Semoni Sango censuerunt consecranda;
彼の邸宅は、パラティウムの丘にあったものは取り壊し、その財産はセモ・サングスに奉納すべきであると決議した。
quodque aeris ex eis redactum est, ex eo aenei orbes facti positi in sacello Sangus adversus aedem Quirini.
そして、それらから回収された青銅から青銅の円盤が作られ、クィリヌス神殿の向かいにあるサングスの小祠堂に安置された。
§8.20.9de senatu Privernate ita decretum, ut, qui senator Priverni post defectionem ab Romanis mansisset, trans Tiberim lege eadem, qua Veliterni, habitaret.
プリウェルヌムの元老院については、ローマ人に対する反逆の後もプリウェルヌムで元老院議員に留まっていた者は、ウェリトラエの人々と同様の法のもとで、ティベリス川の向こう側に居住すべし、と決議された。
§8.20.10His ita decretis usque ad triumphum Plauti silentium de Privernatibus fuit;
これらがこのように決議されると、プラウティウスの凱旋式までプリウェルヌム人については沈黙が保たれた。
post triumphum consul necato Vitruvio sociisque eius noxae apud satiatos iam suppliciis nocentium tutam mentionem de Privernatibus ratus §8.20.11“quoniam auctores defectionis” inquit “meritas poenas et ab dis inmortalibus et a vobis habent, patres conscripti, quid placet de innoxia multitudine fieri? equidem,
凱旋式の後、執政官はウィトルウィウスとその罪の同盟者たちが処刑されたため、罪人たちの処罰によってすでに満足している人々の間であれば、プリウェルヌム人について言及するのも安全であろうと判断し、「召集された父たちよ、反逆の首謀者たちが不滅の神々とあなた方の双方から、当然受けるべき罰を受けた今、無実の一般大衆をいかに扱うべきとお考えでしょうか。
§8.20.12etsi meae partes exquirendae magis sententiae quam dandae sunt, tamen, cum videam Privernates vicinos Samnitibus esse, unde nunc nobis incertissima pax est, quam minimum irarum inter nos illosque relinqui velim. ”
私としては、たとえ私の役割が意見を述べることよりも、むしろあなた方の意見を求めることにあるとしても、プリウェルヌム人が、今や我々にとって最も不確実な平和しかないサムニウム人の隣人であることを考えるとき、我々と彼らとの間に怨恨が極力残されないようにしたいと望むものです」と言った。