§8.20.1Privernum duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul comitiorum causa Romam revocatus. §8.20.2carceres eo anno in circo primum statuti. §8.20.3nondum perfunctos cura Privernatis belli tumultus Gallici fama atrox invasit haud ferme unquam neglecta patribus.
프리베르눔이 두 집정관 군대에 의해 포위되어 있었을 때, 다른 한 집정관이 민회 선거를 위해 로마로 소환되었다. 그 해에 키르쿠스에 출발 게이트가 처음으로 설치되었다. 프리베르눔과의 전쟁에 대한 근심을 채 털어내지도 못했을 때, 원로원 의원들이 한 번도 결코 소홀히 다룬 적이 없었던 갈리아인의 반란에 대한 무시무시한 소문이 그들을 덮쳤다.
extemplo igitur consules novi L. Aemilius Mamercinus et C. Plautius eo ipso die, kal. Quinctilibus, quo magistratum inierunt, conparare inter se provincias iussi et Mamercinus, cui Gallicum bellum evenerat, scribere exercitum sine ulla vacationis venia;
그리하여 즉시 새 집정관 루키우스 에밀리우스 마메르키누스와 가이우스 플라우티우스는 관직에 취임한 바로 그날인 7월 1일에 서로 소관 영역을 나누라는 조치를 받았고, 갈리아 전쟁을 배정받은 마메르키누스는 그 어떤 병역 면제도 허용하지 않고 군대를 소집하라는 명령을 받았다.
quin opificum quoque vulgus et sellularii, §8.20.4minime militiae idoneum genus, exciti dicuntur Veiosque ingens exercitus contractus, ut inde obviam Gallis iretur;
뿐만 아니라 장인들의 무리와 앉아서 일하는 노동자들까지도, 군무에는 전혀 적합하지 않은 부류였으나 그들까지 소집되었다고 전해지며, 그곳으로부터 갈리아인들을 맞받아치기 위해 웨이이에 거대한 군대가 집결했다.
longius discedi, §8.20.5ne alio itinere hostis falleret ad urbem incedens, non placuit.
그보다 더 멀리 떠나는 것은, 적이 다른 길로 로마를 향해 진군해 오면서 그들의 눈을 속이는 일이 없도록 하기 위해, 더 멀리 나아가는 것은 승인되지 않았다.
paucos deinde post dies satis explorata temporis eius quiete a Gallis Privernum omnis conversa vis.
그 후 며칠이 지나 갈리아인들 측의 그 시기 정세가 평온함이 충분히 확인되자, 모든 군사력이 프리베르눔으로 향했다.
duplex inde fama est; §8.20.6alii vi captam urbem Vitruviumque vivum in potestatem venisse, alii, priusquam ultima adhiberetur vis, ipsos se in dicionem consulis caduceum praeferentes permisisse auctores sunt Vitruviumque ab suis traditum. §8.20.7senatus de Vitruvio Privernatibusque consultus consulem Plautium dirutis Priverni muris praesidioque valido inposito ad triumphum accersit;
그 다음 일에 대해서는 두 가지 전설이 전해진다. 어떤 이들은 도시가 무력으로 함락되고 비트루비우스가 산 채로 권력 아래 들어왔다고 주장하며, 다른 이들은 결정적인 무력이 사용되기 전에 그들 스스로 전령의 지팡이를 앞세워 집정관의 지배에 몸을 맡겼고 비트루비우스는 동포들에 의해 인도되었다고 전한다. 비트루비우스와 프리베르눔인들에 대해 자문을 구한 원로원은, 프리베르눔의 성벽을 허물고 강력한 주둔군을 배치한 뒤, 집정관 플라우티우스를 개선식을 치르도록 불러들였다.
Vitruvium in carcere adservari iussit, quoad consul redisset, tum verberatum necari.
그리고 비트루비우스를 집정관이 돌아올 때까지 감옥에 구금해 두었다가, 채찍질을 한 후 처형하라고 명령했다.
aedes eius, §8.20.8quae essent in Palatio, diruendas, bona Semoni Sango censuerunt consecranda;
그의 저택은, 팔라티움 언덕에 있던 것들은 허물고, 그의 재산은 세모 산구스에게 봉헌되어야 한다고 의결했다.
quodque aeris ex eis redactum est, ex eo aenei orbes facti positi in sacello Sangus adversus aedem Quirini. §8.20.9de senatu Privernate ita decretum, ut, qui senator Priverni post defectionem ab Romanis mansisset, trans Tiberim lege eadem, qua Veliterni, habitaret. §8.20.10His ita decretis usque ad triumphum Plauti silentium de Privernatibus fuit;
그리고 그것들로부터 회수된 청동으로 청동 원반들을 만들어, 퀴리누스 신전 맞은편에 있는 산구스의 소신당에 안치했다. 프리베르눔 원로원에 대해서는 다음과 같이 결정되었으니, 로마인들에 대한 반역 이후에도 프리베르눔에 원로원 의원으로 남아 있던 자는 웰리트라이인들과 동일한 법적 조건 하에 티베리스강 건너편에 거주해야 한다는 것이었다. 이 일들이 이와 같이 결정되자 플라우티우스의 개선식이 있을 때까지 프리베르눔인들에 대해서는 침묵이 흘렀다.
post triumphum consul necato Vitruvio sociisque eius noxae apud satiatos iam suppliciis nocentium tutam mentionem de Privernatibus ratus §8.20.11“quoniam auctores defectionis” inquit “meritas poenas et ab dis inmortalibus et a vobis habent, patres conscripti, quid placet de innoxia multitudine fieri? equidem,
개선식이 끝난 후, 집정관은 비트루비우스와 그 죄의 가담자들이 처형되었으므로, 범죄자들에 대한 처벌로 이미 마음이 누그러진 원로원 의원들 사이에서는 프리베르눔인들에 대해 언급하는 것이 안전할 것이라고 생각하고, “원로원 의원 여러분, 반역의 주동자들이 불멸의 신들과 여러분 모두로부터 마땅히 받아야 할 벌을 받았으니, 무고한 군중에 대해서는 어떻게 처리하는 것이 좋겠습니까?
§8.20.12etsi meae partes exquirendae magis sententiae quam dandae sunt, tamen, cum videam Privernates vicinos Samnitibus esse, unde nunc nobis incertissima pax est, quam minimum irarum inter nos illosque relinqui velim. ”
저로서는, 비록 제 역할이 의견을 제시하기보다는 오히려 여러분의 의견을 구하는 것에 있을지라도, 프리베르눔인들이 지금 우리에게 가장 불확실한 평화만이 존재하는 삼니움인들의 이웃이라는 점을 볼 때, 우리와 그들 사이에 원한이 가능한 한 적게 남겨지기를 바랄 뿐입니다.”라고 말했다.