§8.17.1novi deinde consules a veteribus exercitu accepto ingressi hostium fines populando usque ad moenia atque urbem pervenerunt.
その後、新しい執政官たちは前任者たちから軍勢を引き継ぐと、敵の領土へと侵入し、略奪を行いながら、城壁や都市のすぐそばまで到達した。
§8.17.2ibi quia ingenti exercitu conparato Sidicini et ipsi pro extrema spe dimicaturi enixe videbantur et Samnium fama erat conciri ad bellum, §8.17.3dictator ab consulibus ex auctoritate senatus dictus P. Cornelius Rufinus, magister equitum M. Antonius.
そこで、シディキニ人自身もまた、巨大な軍勢を整えた上で最後の望みをかけて激しく戦おうとしているように見え、さらにサムニウムが戦争に駆り立てられているという噂があったため、元老院の勧告に基づき、執政官たちによってプブリウス・コルネリウス・ルフィヌスが独裁官に、マルクス・アントニウスが騎兵長官に指名された。
§8.17.4religio deinde incessit vitio eos creatos, magistratuque se abdicaverunt;
しかしその後、彼らが瑕疵を伴って選出されたという宗教的不安が生じ、彼らは官職を辞した。
et quia pestilentia insecuta est, velut omnibus eo vitio contactis auspiciis, res ad interregnum rediit.
そして、疫病が続いたため、まるでその瑕疵によってすべての占兆が汚染されたかのようになり、事態は空位期間へと戻った。
§8.17.5ab interregno inito per quintum demum interregem, M. Valerium Corvum, creati consules A. Cornelius iterum et Cn. Domitius.
空位期間が開始されてから、ついに5人目の空位監督マルクス・ウァレリウス・コルウスを通じて、アウルス・コルネリウスが2度目の、そしてグナエウス・ドミティウスが執政官に選出された。
§8.17.6Tranquillis rebus fama Gallici belli pro tumultu valuit, ut dictatorem dici placeret.
国内が平穏である中で、ガリア人との戦争の噂が、まるで非常事態であるかのように重く受け止められたため、独裁官を指名することが決定された。
dictus M. Papirius Crassus et magister equitum P. Valerius Publicola.
マルクス・パピリウス・クラッススが独裁官に、パウルス・ウァレリウス・プブリコラが騎兵長官に指名された。
§8.17.7a quibus cum dilectus intentius quam adversus finitima bella haberetur, exploratores missi attulerunt quieta omnia apud Gallos esse.
彼らによって、近隣の諸戦争に対するよりも精力的に徴兵が行われていたとき、派遣された斥候たちが、ガリア人の間ではすべてが平穏であるという知らせをもたらした。
§8.17.8Samnium quoque iam alterum annum turbari novis consiliis suspectum erat;
サムニウムもまた、すでに2年目にわたって新たな企てによって不穏な動きを見せていると疑われていた。
eo ex agro Sidicino exercitus Romanus non deductus.
そのため、シディキニ人の領土からローマ軍は撤退させられなかった。
§8.17.9ceterum Samnites bellum Alexandri Epirensis in Lucanos traxit, qui duo populi adversus regem escensionem a Paesto facientem signis conlatis pugnaverunt.
しかし、ルカニア人に対するエピロス王アレクサンドロスの戦争が、サムニウム人たちをそちらへと引きつけた。 これら二つの民族は、パエストゥムから上陸しようとしている王に対して、陣を構えて戦った。
§8.17.10eo certamine superior Alexander, incertum qua fide culturus, si perinde cetera processissent, pacem cum Romanis fecit.
その戦闘で勝利を収めたアレクサンドロスは、もし他のすべての事柄が同様に進んでいたなら、いかなる信義をもってそれを守るつもりであったかは不確かであるが、ローマ人と平和条約を結んだ。
eodem anno census actus novique cives censi.
同じ年に人口調査が実施され、新しい市民たちが登録された。
§8.17.11tribus propter eos additae Maecia et Scaptia;
彼らのために、マエキアとスカプティアという二つの部族が追加された。
censores addiderunt Q. Publilius Philo Sp. Postumius.
監察官のクィントゥス・プブリリウス・フィロとスプリウス・ポストゥミウスがそれらを追加した。
§8.17.12Romani facti Acerrani lege ab L. Papirio praetore lata, qua civitas sine suffragio data.
法務官ルキウス・パピリウスによって提案された、投票権なしの市民権を与える法律によって、アケッラの人々がローマ市民とされた。
haec eo anno domi militiaeque gesta.
これらが、その年に国内および戦場で成し遂げられたことである。