§8.17.1novi deinde consules a veteribus exercitu accepto ingressi hostium fines populando usque ad moenia atque urbem pervenerunt.
그 후 신임 집정관들은 전임 집정관들로부터 군대를 인도받아 적들의 영토로 진입하여 약탈을 자행하며 성벽과 도시 자체에까지 도달했다.
§8.17.2ibi quia ingenti exercitu conparato Sidicini et ipsi pro extrema spe dimicaturi enixe videbantur et Samnium fama erat conciri ad bellum, §8.17.3dictator ab consulibus ex auctoritate senatus dictus P. Cornelius Rufinus, magister equitum M. Antonius.
그곳에서 시디키니인들이 거대한 군대를 준비하여 자신들 역시 마지막 희망을 걸고 격렬히 싸우려는 것처럼 보였고, 삼니움이 전쟁을 위해 동요하고 있다는 소문이 돌았기 때문에, 원로원의 권고에 따라 집정관들에 의해 푸블리우스 코르넬리우스 루피누스가 독재관으로, 마르쿠스 안토니우스가 기병장관으로 지명되었다.
§8.17.4religio deinde incessit vitio eos creatos, magistratuque se abdicaverunt;
그 후 그들이 흠결(瑕疵)을 가지고 선출되었다는 종교적 불안이 엄습하여 그들은 관직에서 사임했다.
et quia pestilentia insecuta est, velut omnibus eo vitio contactis auspiciis, res ad interregnum rediit.
그리고 전염병이 뒤따랐기 때문에, 마치 그 흠결로 인해 모든 길흉 점괘가 오염된 것처럼, 사태는 공위 기간(인테르레그눔)으로 되돌아갔다.
§8.17.5ab interregno inito per quintum demum interregem, M. Valerium Corvum, creati consules A. Cornelius iterum et Cn. Domitius.
공위 기간이 시작된 후 마침내 다섯 번째 공위 감독관인 마르쿠스 발레리우스 코르부스를 통해, 아울루스 코르넬리우스가 두 번째로, 그리고 그나이우스 도미티우스가 집정관으로 선출되었다.
§8.17.6Tranquillis rebus fama Gallici belli pro tumultu valuit, ut dictatorem dici placeret.
대내외가 평온한 상황에서 갈리아인들과의 전쟁 소문이 비상사태와 같은 파급력을 가졌기에 독재관을 지명하기로 결정되었다.
dictus M. Papirius Crassus et magister equitum P. Valerius Publicola.
마르쿠스 파피리우스 크라수스가 독재관으로, 푸블리우스 발레리우스 푸블리콜라가 기병장관으로 지명되었다.
§8.17.7a quibus cum dilectus intentius quam adversus finitima bella haberetur, exploratores missi attulerunt quieta omnia apud Gallos esse.
이들에 의해 근린 전쟁 때보다 더 세심하게 징집이 이루어지고 있을 때, 파견된 정찰병들이 갈리아인들 사이는 모든 것이 평온하다는 소식을 가져왔다.
§8.17.8Samnium quoque iam alterum annum turbari novis consiliis suspectum erat;
삼니움 역시 이미 2년째 새로운 음모로 인해 동요하고 있다는 의심을 받았다.
eo ex agro Sidicino exercitus Romanus non deductus.
그리하여 시디키니인의 영토로부터 로마 군대는 철수되지 않았다.
§8.17.9ceterum Samnites bellum Alexandri Epirensis in Lucanos traxit, qui duo populi adversus regem escensionem a Paesto facientem signis conlatis pugnaverunt.
그러나 에페이로스의 왕 알렉산드로스의 루카니아인들에 대한 전쟁이 삼니움인들을 끌어들였다. 이 두 민족은 파에스툼으로부터 상륙을 시도하는 왕에 맞서 대열을 갖추고 싸웠다.
§8.17.10eo certamine superior Alexander, incertum qua fide culturus, si perinde cetera processissent, pacem cum Romanis fecit.
그 전투에서 승리를 거둔 알렉산드로스는, 만약 다른 일들이 마찬가지로 잘 진행되었더라면 어떤 신의를 가지고 약속을 지켰을지는 불확실하지만, 로마인들과 평화 조약을 맺었다.
eodem anno census actus novique cives censi.
같은 해에 인구 조사가 시행되었고 새로운 시민들이 등록되었다.
§8.17.11tribus propter eos additae Maecia et Scaptia; censores addiderunt Q. Publilius Philo Sp. Postumius.
이들로 인해 마이키아와 스카프티아 두 부족이 추가되었으며, 감찰관 퀸투스 푸블릴리우스 필로와 스프리우스 포스투미우스가 이들을 추가했다.
§8.17.12Romani facti Acerrani lege ab L. Papirio praetore lata, qua civitas sine suffragio data.
법무관 루키우스 파피리우스가 발의한 법률에 의해 아케라 사람들이 로마 시민이 되었으며, 이 법을 통해 투표권 없는 시민권이 부여되었다.
haec eo anno domi militiaeque gesta.
이것이 그해에 국내와 전선에서 행해진 일들이다.