§8.15.1C. Sulpicio Longo P. Aelio Paeto consulibus, cum omnia non opes magis Romanae quam beneficiis parta gratia bona pace obtineret, inter Sidicinos Auruncosque bellum ortum.
ガイウス·スルピキウス·ロングスとプブリウス·アエリウス·パエトゥスが執政官のとき、ローマの武力というよりはむしろ恩恵によって得られた好意のおかげで、良好な平和がすべてを維持していたが、シディキニ人とアウルンキ人の間で戦争が起こった。
§8.15.2Aurunci a T. Manlio consule in deditionem accepti nihil deinde moverant;
アウルンキ人は、執政官ティトゥス·マンリウスによって降伏を受け入れられて以来、その後は何の不穏な動きも見せていなかった。
eo petendi auxilii ab Romanis causa iustior fuit.
それゆえ、彼らがローマ人に援助を求める理由は、より正当なものであった。
§8.15.3sed priusquam consules ab urbe — iusserat enim senatus defendi Auruncos — §8.15.4exercitum educerent, fama adfertur Auruncos metu oppidum deseruisse profugosque cum coniugibus ac liberis Suessam communisse, quae nunc Aurunca appellatur, moenia antiqua eorum urbemque ab Sidicinis deletam.
しかし、執政官たちが市から――というのも、元老院はアウルンキ人が防衛されることを命じていたからである―― 軍勢を率い出す前に、アウルンキ人たちが恐怖から町を放棄し、妻や子供たちと共に逃亡して、現在はアウルンカと呼ばれているスエッサを要塞化したこと、そして彼らの古い城壁と都市がシディキニ人によって破壊されたという噂が届いた。
§8.15.5ob ea infensus consulibus senatus, quorum cunctatione proditi socii essent, dictatorem dici iussit.
これらのことのために執政官たちに憤慨した元老院は、彼らの引き延ばしによって同盟者が裏切られたとして、独裁官を指名することを命じた。
dictus C. Claudius Inregillensis magistrum equitum C. Claudium Hortatorem dixit.
指名されたガイウス·クラウディウス·インレギッレンシスは、ガイウス·クラウディウス·ホルタトルを騎兵長官に指名した。
religio inde iniecta de dictatore, §8.15.6et cum augures vitio creatum videri dixissent, dictator magisterque equitum se magistratu abdicarunt.
その後、独裁官に関して宗教的な疑念が生じ、鳥卜官たちが、彼が瑕疵をもって選出されたように思われると述べたため、独裁官と騎兵長官は政務官の職を辞任した。
§8.15.7eo anno Minucia Vestalis suspecta primo propter mundiorem iusto cultum,
その年、ウェスタの処女ミヌキアが、最初は度を超してきらびやかな身なりのために疑われ、その後、告発者である奴隷によって神官たちの前で告発された。
§8.15.8insimulata deinde apud pontifices ab indice servo, cum decreto eorum iussa esset sacris abstinere familiamque in potestate habere, facto iudicio viva sub terram ad portam Collinam extra viam stratam defossa Scelerato campo;
彼女は神官たちの決定によって、神事から遠ざかり、自らの奴隷たちを支配下に置き続けるよう命じられた後、裁判が行われ、コッリナ門の近く、舗装道路の外側にある「不義の野」において、生きたまま地下に埋められた。
credo ab incesto id ei loco nomen factum.
私は、その不貞のためにその場所にこの名前が付けられたのだと信じる。
§8.15.9eodem anno Q. Publilius Philo praetor primus de plebe adversante Sulpicio consule, qui negabat rationem eius se habiturum, est factus senatu, cum in summis imperiis id non obtinuisset, minus in praetura tendente.
同じ年、クィントゥス·プブリリウス·フィロが、執政官スルピキウス（彼は彼（プブリリウス）の立候補を受け入れるつもりはないと言っていた）が反対する中、平民出身で最初の法務官となった。 元老院は、最高権力においてそれを維持できなかったのだから、法務官職において固執することはより少ないという態度をとったためである。