§8.15.1C. Sulpicio Longo P. Aelio Paeto consulibus, cum omnia non opes magis Romanae quam beneficiis parta gratia bona pace obtineret, inter Sidicinos Auruncosque bellum ortum.
가이우스 술피키우스 롱구스와 푸블리우스 아일리우스 파이투스가 집정관일 때, 로마의 무력이라기보다는 은혜로 얻은 호의 덕분에 좋은 평화가 만물을 유지하고 있었는데, 시디키니인들과 아우룬키인들 사이에 전쟁이 일어났다.
§8.15.2Aurunci a T. Manlio consule in deditionem accepti nihil deinde moverant;
아우룬키인들은 집정관 티투스 만리우스에 의해 항복이 받아들여진 이래로 그 뒤 아무런 동요도 일으키지 않았다.
eo petendi auxilii ab Romanis causa iustior fuit.
그러므로 그들이 로마인들에게 원조를 요청할 이유는 더욱 정당했다.
§8.15.3sed priusquam consules ab urbe — iusserat enim senatus defendi Auruncos — §8.15.4exercitum educerent, fama adfertur Auruncos metu oppidum deseruisse profugosque cum coniugibus ac liberis Suessam communisse, quae nunc Aurunca appellatur, moenia antiqua eorum urbemque ab Sidicinis deletam.
그러나 집정관들이 로마 시에서――원로원은 아우룬키인들을 보호하도록 명령했었기 때문이다―― 군대를 이끌고 나가기 전에, 아우룬키인들이 공포 때문에 자신들의 마을을 버리고 처자와 함께 도망쳐 현재는 아우룬카라고 불리는 수에사를 요새화했으며, 그들의 오래된 성벽과 도시가 시디키니인들에 의해 파괴되었다는 소문이 전해졌다.
§8.15.5ob ea infensus consulibus senatus, quorum cunctatione proditi socii essent, dictatorem dici iussit.
이 일로 인해 집정관들에게 분개한 원로원은, 그들의 지체로 인해 동맹국들이 버림받았다고 여겨 독재관을 지명하라고 명령했다.
dictus C. Claudius Inregillensis magistrum equitum C. Claudium Hortatorem dixit. religio inde iniecta de dictatore,
지명된 가이우스 클라우디우스 인레길렌시스는 가이우스 클라우디우스 호르타토르를 기병장관으로 지명했다.
§8.15.6et cum augures vitio creatum videri dixissent, dictator magisterque equitum se magistratu abdicarunt.
그 뒤 독재관에 관해 종교적인 의혹이 제기되었고, 점쟁이들이 흠결을 지닌 채 선출된 것으로 보인다고 말하자, 독재관과 기병장관은 관직에서 사임했다.
§8.15.7eo anno Minucia Vestalis suspecta primo propter mundiorem iusto cultum,
그해에 베스타 여신의 처녀 미누키아는 처음에는 분수에 맞지 않게 화려한 몸단장 때문에 의심을 받았다가, 그 후 밀고자인 노예에 의해 사제들 앞에서 고발당했다.
§8.15.8insimulata deinde apud pontifices ab indice servo, cum decreto eorum iussa esset sacris abstinere familiamque in potestate habere, facto iudicio viva sub terram ad portam Collinam extra viam stratam defossa Scelerato campo;
사제들의 결정에 따라 제의에 참여하는 것을 삼가고 노예들을 자신의 지배하에 두라는 명령을 받은 후, 재판이 열려 콜리나문 근처 포장도로 밖의 '불의의 들판'에서 산 채로 땅속에 묻혔다.
credo ab incesto id ei loco nomen factum.
나는 그녀의 부정 때문에 그 장소에 이 이름이 붙여졌다고 믿는다.
§8.15.9eodem anno Q. Publilius Philo praetor primus de plebe adversante Sulpicio consule, qui negabat rationem eius se habiturum, est factus senatu, cum in summis imperiis id non obtinuisset, minus in praetura tendente.
같은 해에 퀸투스 푸블리우스 필로는 집정관 술피키우스(그는 필로의 입후보를 받아들이지 않겠다고 선언했다)가 반대하는 와중에도, 평민 출신 최초의 법무관이 되었다. 원로원은 최고 권력에서 그것을 고수하지 못했으므로, 법무관직에서는 덜 고집스럽게 굴었기 때문이다.