§8.14.1principes senatus relationem consulis de summa rerum laudare, sed, cum aliorum causa alia esset, ita expediri posse consilium dicere, ut pro merito cuiusque statueretur, si de singulis nominatim referrent populis.
元老院の有力者たちは、国事全般に関する執政官の報告を称賛したが、ある者たちと他の者たちとでは事情が異なっていたため、もし個々の部族について名指しで報告を提出するならば、それぞれの功罪に応じて決定が下されるように方針が進められ得ると述べた。
§8.14.2relatum igitur de singulis decretumque.
それゆえ、個々の部族について報告がなされ、決定が下された。
Lanuvinis civitas data sacraque sua reddita cum eo, ut aedes lucusque Sospitae Iunonis communis Lanuvinis municipibus cum populo Romano esset.
ラヌヴィウムの人々には市民権が与えられ、彼らの神事が返還された。 ただし、ユノ・ソスピタの神殿と聖林が、ラヌヴィウムのムニキピウム市民とローマ人民の共有とされるという条件のもとで。
Aricini Nomentanique et Pedani eodem iure, §8.14.3quo Lanuvini, §8.14.4in civitatem accepti, Tusculanis servata civitas, quam habebant, crimenque rebellionis a publica fraude in paucos auctores versum.
アリキア人、ノメントゥム人、ペドゥム人は同じ権利で、（すなわち）ラヌヴィウム人が（受け入れられたの）と同じ（権利で）、市民権へと受け入れられた。 トゥスクルム人には彼らが持っていた市民権が保持され、反乱の罪は、共同体全体の欺瞞から少数の首謀者たちへと振り向けられた。
§8.14.5in Veliternos, veteres cives Romanos, quod totiens rebellassent, graviter saevitum;
古くからのローマ市民であったウェリトラエの人々に対しては、何度も反乱を起こしたという理由で厳しく対処された。
et muri deiecti et senatus inde abductus iussique trans Tiberim habitare,
彼らの城壁は取り壊され、元老院はそこから連れ去られ、テヴェレ川の向こうに居住するよう命じられた。
§8.14.6ut eius, qui cis Tiberim deprehensus esset, usque ad mille assium clarigatio esset nec prius quam aere persoluto is, qui cepisset, extra vincula captum haberet.
それは、テヴェレ川のこちら側で捕らえられた者については、最高千アスに達する身代金請求権が生じ、その金が全額支払われるまでは、捕らえた者がその捕虜を拘束し続けるという条件であった。
§8.14.7in agrum senatorum coloni missi, quibus adscriptis speciem antiquae frequentiae Velitrae receperunt.
（ウェリトラエの）元老院議員たちの土地には植民者たちが送られ、彼らが登録されたことで、ウェリトラエはかつての繁栄した姿を取り戻した。
§8.14.8et Antium nova colonia missa cum eo, ut Antiatibus permitteretur, si et ipsi adscribi coloni vellent;
アンティウムにも新しい植民が送られた。 ただし、もしアンティウム人自身も植民者として登録されることを望むならそれが許されるという条件のもとで。
naves inde longae abactae interdictumque mari Antiati populo est et civitas data.
そこから軍船が引き揚げられ、アンティウムの民には海が禁じられたが、市民権は与えられた。
§8.14.9Tiburtes Praenestinique agro multati, neque ob recens tantum rebellionis commune cum aliis Latinis crimen, sed quod taedio imperii Romani cum Gallis, gente efferata, arma quondam consociassent.
ティブール人とプラエネステ人は土地を没収された。 それは他のラティウム人との共通の、最近の反乱の罪のためだけでなく、ローマの支配への嫌悪から、かつて獰猛な民族であるガリア人と武器を共にしたことがあったからである。
ceteris Latinis populis conubia commerciaque §8.14.10et concilia inter se ademerunt.
その他のラティウムの諸部族からは、相互の通婚と通商、および会合を行う権利が奪われた。
Campanis, equitum honoris causa, quia cum Latinis rebellare noluissent, Fundanisque et Formianis, quod per fines eorum tuta pacataque semper fuisset via, civitas sine suffragio data.
カンパニア人（ラティウム人と共に反乱することを望まなかったため、騎士たちへの敬意から）、およびフンディ人とフォルミア人（彼らの領地を通る道が常に安全で穏やかであったため）には、投票権なき市民権が与えられた。
Cumanos Suessulanosque eiusdem iuris condicionisque, §8.14.11cuius Capuam, esse placuit.
クマエ人とスエッスラ人にも、同じ権利と条件、すなわちカプアと同じ（権利と条件）が適用されることが決定された。
§8.14.12naves Antiatium partim in navalia Romae subductae partim incensae, rostrisque earum suggestum in foro exstructum adornari placuit, Rostraque id templum appellatum.
アンティウム人の船は、一部はローマの造船所に引き揚げられ、一部は放火された。 そしてそれらの船の舳先で、フォルムに築かれた演壇を装飾することが決定され、その聖所は「ロストラ」と名付けられた。