§8.14.1principes senatus relationem consulis de summa rerum laudare, sed, cum aliorum causa alia esset, ita expediri posse consilium dicere, ut pro merito cuiusque statueretur, si de singulis nominatim referrent populis.
원로원의 지도자들은 국가 총체적 국면에 대한 집정관의 보고를 찬양했으나, 개별 부족들의 사정이 서로 달랐으므로, 만약 개별 부족들에 대해 명명백백히 안건을 상정한다면 각자의 공과에 따라 결정이 내려지도록 계획이 원만히 추진될 수 있다고 말했다.
§8.14.2relatum igitur de singulis decretumque.
그리하여 개별 부족에 대해 안건이 상정되고 결의되었다.
Lanuvinis civitas data sacraque sua reddita cum eo, ut aedes lucusque Sospitae Iunonis communis Lanuvinis municipibus cum populo Romano esset.
라누비움인들에게는 시민권이 주어지고 그들의 제의가 반환되었는데, 이는 유노 소스피타의 신전과 성림이 라누비움 자치시 시민들과 로마 인민에게 공동의 것이 된다는 조건 하에서였다.
Aricini Nomentanique et Pedani eodem iure, §8.14.3quo Lanuvini,
아리키아인, 노멘툼인, 페둠인들은 동일한 권리로, 즉 라누비움인들이 (시민권을 얻은 것과) 동일한 권리로, 시민으로 받아들여졌다.
§8.14.4in civitatem accepti, Tusculanis servata civitas, quam habebant, crimenque rebellionis a publica fraude in paucos auctores versum.
투스쿨룸인들에게는 그들이 가지고 있던 시민권이 보존되었고, 반란의 죄는 공동체 전체의 기만에서 소수의 주모자들에게로 돌려졌다.
§8.14.5in Veliternos, veteres cives Romanos, quod totiens rebellassent, graviter saevitum;
오래된 로마 시민이었던 벨리트라에인들에게는 그들이 여러 번 반란을 일으켰다는 이유로 가혹하게 처벌이 내려졌다.
et muri deiecti et senatus inde abductus iussique trans Tiberim habitare,
그들의 성벽은 허물어지고 원로원은 그곳에서 추방되었으며, 테베레강 건너편에 거주하라는 명령을 받았다.
§8.14.6ut eius, qui cis Tiberim deprehensus esset, usque ad mille assium clarigatio esset nec prius quam aere persoluto is, qui cepisset, extra vincula captum haberet.
이는 테베레강 이편에서 붙잡힌 자에 대해서는 최대 천 아스에 이르는 배상금 청구권이 발생하고, 돈이 완납되기 전에는 붙잡은 자가 그 피포획자를 쇠사슬 밖으로(석방하여) 두지 못하도록 하는 조건이었다.
§8.14.7in agrum senatorum coloni missi, quibus adscriptis speciem antiquae frequentiae Velitrae receperunt.
그들 원로원 의원들의 토지에는 식민자들이 파견되었으며, 이들이 등록됨으로써 벨리트라에는 예전의 번성했던 모습을 되찾았다.
§8.14.8et Antium nova colonia missa cum eo, ut Antiatibus permitteretur, si et ipsi adscribi coloni vellent;
안티움에도 새로운 식민지가 파견되었는데, 안티움인들 스스로도 식민자로 등록되기를 원한다면 그것이 허용된다는 조건 하에서였다.
naves inde longae abactae interdictumque mari Antiati populo est et civitas data.
그곳에서 전함들이 예인되었고, 안티움 민족에게는 바다가 금지되었으며, 시민권이 부여되었다.
§8.14.9Tiburtes Praenestinique agro multati, neque ob recens tantum rebellionis commune cum aliis Latinis crimen, sed quod taedio imperii Romani cum Gallis, gente efferata, arma quondam consociassent.
티브르인들과 프라에네스테인들은 토지를 몰수당했는데, 이는 다른 라티움인들과 공동으로 저지른 최근의 반란 죄 때문만이 아니라, 로마의 지배에 대한 혐오감 때문에 과거에 사나운 민족인 갈리아인들과 합세하여 무력을 모의했었기 때문이었다.
ceteris Latinis populis conubia commerciaque §8.14.10et concilia inter se ademerunt.
다른 라티움 부족들로부터는 서로 간의 통혼과 통상 및 회합의 권리가 박탈되었다.
Campanis, equitum honoris causa, quia cum Latinis rebellare noluissent, Fundanisque et Formianis, quod per fines eorum tuta pacataque semper fuisset via, civitas sine suffragio data.
캄파니아인들에게는 기사들을 예우하기 위해(그들이 라티움인들과 함께 반란하기를 원치 않았으므로), 그리고 푼디인들과 포르미아이인들에게는 그들의 영토를 지나는 길이 항상 안전하고 평온했으므로, 투표권 없는 시민권이 부여되었다.
Cumanos Suessulanosque eiusdem iuris condicionisque, §8.14.11cuius Capuam, esse placuit.
쿠마에인들과 수에술라인들에게도 동일한 권리와 조건, 즉 카푸아와 동일한 것이 적용되기로 결정되었다.
§8.14.12naves Antiatium partim in navalia Romae subductae partim incensae, rostrisque earum suggestum in foro exstructum adornari placuit, Rostraque id templum appellatum.
안티움인들의 배는 일부는 로마의 선창으로 예인되었고 일부는 불태워졌으며, 그 배들의 뱃머리(rostra)로 포룸에 세워진 연단이 장식되도록 결정되었고, 그 신성한 장소는 '로스트라'라고 불렸다.