§8.11.1haec, etsi omnis divini humanique moris memoria abolevit nova peregrinaque omnia priscis ac patriis praeferendo, haud ab re duxi verbis quoque ipsis, ut tradita nuncupataque sunt, referre.
これらを、新しいすべての外国のものを古い父祖のものより好むことによって、神法および人法のあらゆる慣習の記憶が消滅してしまったとはいえ、かつて伝承され唱えられた通りのまさにその言葉のままで書き記すことは、無駄なことではないと私は考えた。
§8.11.2Romanis post proelium demum factum Samnites venisse subsidio, expectato eventu pugnae, apud quosdam auctores invenio.
ローマ人に戦闘がすでに行われた後にようやく、サムニウム人が、戦闘の結末を見届けたうえで、援助にやって来たということを、私は特定の著述家たちにおいて見出している。
§8.11.3Latinis quoque ab Lavinio auxilium, dum deliberando terunt tempus, victis demum ferri coeptum;
ラティウム人に対しても、ラウィニウムからの援助が、彼らが議論することで時間を費やしている間に、［ラティウム人が］すでに敗北した後にようやく、もたらされ始めた。
§8.11.4et, cum iam portis prima signa et pars agminis esset egressa, nuntio adlato de clade Latinorum cum conversis signis retro in urbem rediretur, praetorem eorum nomine Milionium dixisse ferunt pro paulula via magnam mercedem esse Romanis solvendam.
そして、すでに門から最初の旗と行軍の一部が外に出ていたとき、ラティウム人の大敗についての知らせが届き、旗を反転させて都市へと引き返されたとき、彼らのプラエトルでミリオニウスという名の者が「わずかな道のりに対して、大きな代償をローマ人に支払わねばならないだろう」と言ったと人々は伝えている。
§8.11.5qui Latinorum pugnae superfuerant multis itineribus dissipati cum se in unum conglobassent, Vescia urbs eis receptaculum fuit.
ラティウム人のうち戦闘を生き延びた者たちは、多くの経路に散りぢりになりながらも、一堂に集結したとき、ウェスキアの都市が彼らの避難所となった。
§8.11.6ibi in conciliis Numisius, imperator eorum, ad renovandum bellum principes excitabat adfirmando communem vere Martem belli utramque aciem pari caede prostravisse victoriaeque nomen tantum penes Romanos esse, ceteram pro victis fortunam et illos gerere;
そこで民会において、彼らの将軍ヌミシウスは、戦争の火蓋は真に双方に等しく、双方の軍勢を等しい殺戮をもって打ち倒したのであって、勝利の名のみがローマ人の手元にあり、その他の点では彼らも敗者のような運命を甘受しているのだと断言することによって、戦争を再開するために指導者たちを鼓舞していた。
§8.11.7funesta duo consulum praetoria, alterum parricidio filii, alterum consulis devoti caede; trucidatum exercitum omnem, caesos hastatos principesque, stragem et ante signa et post signa factam, triarios postremo rem restituisse; §8.11.8Latinorum etsi pariter accisae copiae sint, tamen supplemento vel Latium propius esse vel Volscos quam Romam;
（すなわち、）二人の執政官の本営は忌まわしく、一方は息子の殺害によって、他方は神々に捧げられた執政官の死によってそうであり、軍全体が惨殺され、ハスタティとプリンキペスが殺され、旗の前でも後ろでも殺戮が行われ、最終的にトリアリイが状況を回復したにすぎないということ、ラティウム人の軍勢も同様に激減したとはいえ、それでも補充のためには、ラティウムあるいはウォルスキ人の方が、ローマよりも近いのだということ。
§8.11.9itaque, si videatur eis, se, ex Latinis et ex Volscis populis iuventute propere excita, rediturum infesto exercitu Capuam esse Romanosque nihil tum minus quam proelium expectantes necopinato adventu perculsurum.
したがって、もし彼らがよければ、自分はラティウムおよびウォルスキの諸部族から速やかに若者たちを招集したうえで、敵意に満ちた軍勢を率いてカプアへと戻り、そのとき戦闘を最も予期していないローマ人たちを、不意の到来によって打ちのめすつもりである、と。
§8.11.10fallacibus litteris circa Latium nomenque Volscum missis, quia, qui non interfuerant pugnae, ad credendum temere faciliores erant, tumultuarius undique exercitus raptim conscriptus convenit.
欺瞞に満ちた書簡がラティウムおよびウォルスキの名を持つ人々の間に送られ、戦闘に参加していなかった者たちは軽率に信じ込みやすかったために、四方から急造の軍勢が急速に召集されて集まった。
§8.11.11huic agmini Torquatus consul ad Trifanum — inter Sinuessam Minturnasque is locus est — occurrit.
この軍勢に対して、執政官トルクアトゥスはトリファヌム（その場所はシヌエッサとミントゥルナエの間にある）で立ち向かった。
priusquam castris locus caperetur, sarcinis utrimque in acervum coniectis pugnatum debellatumque est;
陣営のための場所が確保される前に、双方で携行袋が山に投げ置かれて戦闘が行われ、戦争は決着した。
§8.11.12adeo enim accisae res sunt, ut consuli victorem exercitum ad depopulandos agros eorum ducenti dederent se omnes Latini deditionemque eam Campani sequerentur.
というのも、状況はそれほどまでに窮地に陥ったため、すべてのラティウム人は、彼らの領地を荒廃させるために勝利した軍勢を率いて進む執政官に降伏し、カンパニア人もその降伏に従ったほどであった。
Latium Capuaque agro multati.
ラティウムとカプアは土地を没収された。
§8.11.13Latinus ager, Privernati addito agro, et Falernus, qui populi Campani fuerat, usque ad Vulturnum flumen plebi Romanae dividitur.
プリウェルヌムの土地が加えられたラティウムの土地、および、かつてカンパニア市民のものであったファレルヌスの土地が、ウルトゥルヌス川に至るまで、ローマの平民に分配される。
§8.11.14bina in Latino iugera, ita ut dodrante ex Privernati conplerent, data, terna in Falerno quadrantibus etiam pro longinquitate adiectis.
ラティウムの土地においては、プリウェルヌムの土地からの4分の3（ユゲルム）をもって補充する（合計2ユゲルムにする）形で（一人につき）2ユゲルムが与えられ、ファレルヌスの土地においては、距離の遠さに応じてさらに4分の1（ユゲルム）が追加されたうえで、（一人につき）3ユゲルムが与えられた。
§8.11.15extra poenam fuere Latinorum Laurentes Campanorumque equites, quia non desciverant.
処罰の対象外となったのは、ラティウム人のうちではラウレンテス人、およびカンパニア人の騎士たちであった。 彼らが離反しなかったためである。
cum Laurentibus renovari foedus iussum, renovaturque ex eo quotannis post diem decimum Latinarum.
ラウレンテス人との間では条約が更新されるよう命じられ、それ以来毎年、ラティウムの祝祭の10日後に更新されている。
§8.11.16equitibus Campanis civitas Romana data, monumentoque ut esset, aeneam tabulam in aede Castoris Romae fixerunt.
カンパニアの騎士たちにはローマ市民権が与えられた。 そして、記念となるように、彼らはローマのカストルの神殿に青銅の板を掲げた。
vectigal quoque eis Campanus populus iussus pendere in singulos quotannis — fuere autem mille et sescenti — nummos quadringenos quinquagenos.
また、カンパニアの民は、彼ら（騎士たち）に対して、毎年一人あたり450ヌムスを支払うよう命じられた。 なお、彼らの数は1600人であった。