§7.34.1ceterum hoc gaudium magna prope clade in Samnio foedatum est.
しかしながら、この喜びは、サムニウムにおけるもう少しで大敗北となるところであった災いによって台無しにされかけた。
nam ab Saticula profectus Cornelius consul exercitum incaute in saltum cava valle pervium circaque insessum ab hoste induxit
というのも、サティクラから出発した執政官コルネリウスは、不用意にも、深い谷を通る道であり周囲を敵に占拠された森林地帯に軍隊を導き入れてしまったからである。
§7.34.2nec prius, quam recipi tuto signa non poterant, imminentem capiti hostem vidit.
そして、安全に軍旗を退くことができなくなるまで、頭上に迫る敵に気づかなかった。
§7.34.3dum id morae Samnitibus est, quoad totum in vallem infimam demitteret agmen, P. Decius tribunus militum conspicit unum editum in saltu collem, inminentem hostium castris, aditu arduum inpedito agmini, expeditis haud difficilem.
サムニウム人にとって、全軍を最も低い谷底へ降ろしきるまで待つことが遅延の原因となっている間に、軍事長官Ｐ・デキウスは、その森林地帯の中に一つのそびえ立つ丘を目にした。 それは敵の陣営を見下ろしており、装備の重い隊列にとっては登るのが険しく困難であるが、軽装の兵にとっては決して難しくない場所であった。
§7.34.4itaque consuli territo animi “videsne tu” inquit, “A. Corneli, cacumen illud supra hostem? arx illa est spei salutisque nostrae, si earn, quoniam caeci reliquere Samnites, inpigre capimus.
そこで彼は、心に怯えを抱いている執政官に言った。 「アウルス・コルネリウスよ、敵の上方にあるあの山頂が見えるか。 もし我々が、サムニウム人が盲目にも残しておいたあの場所を、敏速に占領するならば、あれこそが我々の希望と救いの砦となる。
§7.34.5ne tu mihi plus quam unius legionis principes hastatosque dederis;
私に、一個軍団のプリンキペスとハスタティより多くの者を与えないでほしい。
cum quibus ubi evasero in summum, perge hinc omni liber metu teque et exercitum serva;
彼らを伴って私が頂上へ登りきったなら、あなたはここからすべての恐れを去って前進し、あなた自身と軍隊を救いなさい。
neque enim moveri hostis, subiectus nobis ad omnes ictus, sine sua pernicie poterit.
というのも、我々のあらゆる打撃の下にさらされる敵は、自らの破滅なしには動くことができないからだ。
§7.34.6nos deinde aut fortuna populi Romani aut nostra virtus expediet. ”
そののち、我々については、ローマ人民の幸運か、あるいは我々自身の勇気が救い出してくれるだろう。
§7.34.7conlaudatus ab consule accepto praesidio vadit occultus per saltum nec prius ab hoste est visus, quam loco, quem petebat, adpropinquavit.
」執政官から称賛され、護衛の部隊を受け取ると、彼は密かに森林を進み、目指す場所に近づくまで敵に見つかることはなかった。
§7.34.8inde admiratione paventibus cunctis cum omnium in se vertisset oculos, et spatium consuli dedit ad subducendum agmen in aequiorem locum et ipse in summo constitit vertice.
そこから、全員が驚きで呆然とする中で、彼がすべての者の目を自分に引きつけたとき、執政官には隊列をより平坦な場所へと撤退させるための時間を与え、自らは頂上の天辺に陣取った。
Samnites, §7.34.9dum huc illuc signa vertunt, utriusque rei amissa occasione neque insequi consulem nisi per eandem vallem, in qua paulo ante subiectum eum telis suis habuerant, possunt nec erigere agmen in captum super se ab Decio tumulum.
サムニウム人は、あちらこちらへと軍旗を向けている間に、どちらの機会も失ってしまい、少し前に執政官を自分たちの武器の射程下に置いていたあの同じ谷を通る以外には彼を追撃することもできず、デキウスによって自分たちの上方で占領された丘へと隊列を登らせることもできなかった。
§7.34.10sed cum ira in hos magis, qui fortunam gerendae rei eripuerant, tum propinquitas loci atque ipsa paucitas incitat;
しかし、一方では、成功の機会を奪い去った者たちに対するより激しい怒りが、他方では、場所の近さと敵の少なさ自体が、彼らを駆り立てた。
§7.34.11et nunc circumdare undique collem armatis volunt, ut a consule Decium intercludant, nunc viam patefacere, ut degressos in vallem adoriantur.
そして、ある時は、デキウスを執政官から遮断するために武装兵で丘を四方から取り囲もうとし、またある時は、谷に降りてきたところを襲撃するために道をあけておこうとした。
incertos, quid agerent, nox oppressit.
どうすべきか迷っている彼らを、夜の闇が不意に襲った。
§7.34.12Decium primum spes tenuit cum subeuntibus in adversum collem ex superiore loco se pugnaturum; deinde admiratio incessit, quod nec pugnam inirent nec, si ab eo consilio iniquitate loci deterrerentur, opere se valloque circumdarent.
デキウスは、最初は、高い場所から向かいの丘を登ってくる敵と戦うことができるだろうという希望を抱いていたが、そののち、彼らが戦闘を仕掛けてこないこと、また、もし地形の不利によってその計画を思いとどまっているのなら、土塁や柵で自分たちを取り囲もうともしないことに驚きを覚えた。
§7.34.13tum centurionibus ad se vocatis: “quaenam illa inscitia belli ac pigritia est, aut quonam modo isti ex Sidicinis Campanisque victoriam pepererunt? huc atque illuc signa moveri ac modo in unum conferri, modo diduci videtis;
そこで百人隊長たちを自分の元に呼び寄せて言った。 「あの戦争における無知と怠惰は一体何なのか。 あるいは、あいつらは一体どうやってシディキニ人やカンパニア人から勝利を勝ち取ったというのか。 軍旗があちらこちらへと動かされ、ある時は一箇所に集められ、ある時は分散されるのを、諸君は目にしている。
opus quidem incipit nemo, cum iam circumdati vallo potuerimus esse.
しかし、我々がとっくに柵で囲まれていてもおかしくなかったというのに、土木作業を始める者は誰もいない。
tum vero nos similes istorum simus, si diutius hic moremur, quam commodum sit.
もし我々が、好都合であるよりも長くここに留まるなら、それこそ我々はあいつらと同じくらい愚か者になってしまうだろう。
§7.34.14agitedum, ite mecum, ut, dum lucis aliquid superest, quibus locis praesidia ponant, qua pateat hinc exitus, exploremus. ”
さあ、私と一緒に来い。 まだ少し光が残っているうちに、彼らがどの場所に警備兵を配置しているか、どこにここからの出口が開いているかを偵察しよう。
§7.34.15haec omnia sagulo gregali amictus centurionibus item manipularium militum habitu ductis, ne ducem circumire hostes notarent, perlustravit.
」将軍が開発して回っていることを敵に気づかれないように、彼は兵卒の外套を身にまとい、百人隊長たちにも同じように百人隊の兵士の服装をさせて同行させ、これらすべてを見回った。