§7.34.1ceterum hoc gaudium magna prope clade in Samnio foedatum est.
그러나 이 기쁨은 사므니움에서 하마터면 대패배가 될 뻔한 재앙으로 얼룩질 뻔했다.
nam ab Saticula profectus Cornelius consul exercitum incaute in saltum cava valle pervium circaque insessum ab hoste induxit §7.34.2nec prius, quam recipi tuto signa non poterant, imminentem capiti hostem vidit. §7.34.3dum id morae Samnitibus est, quoad totum in vallem infimam demitteret agmen, P. Decius tribunus militum conspicit unum editum in saltu collem, inminentem hostium castris, aditu arduum inpedito agmini, expeditis haud difficilem. §7.34.4itaque consuli territo animi “videsne tu” inquit, “A. Corneli, cacumen illud supra hostem? arx illa est spei salutisque nostrae, si earn, quoniam caeci reliquere Samnites, inpigre capimus. §7.34.5ne tu mihi plus quam unius legionis principes hastatosque dederis;
왜냐하면 사티쿨라에서 출발한 집정관 코르넬리우스가 부주의하게도, 깊은 골짜기로 통하며 사방이 적에게 둘러싸인 숲속 길로 군대를 이끌고 들어갔기 때문이다. 그는 안전하게 군기를 퇴각시킬 수 없게 되어서야 비로소 머리 위에 박두한 적을 보았다. 이것이 삼니움인들에게 온 군대를 가장 깊은 골짜기 아래로 내려보낼 때까지 시간을 지체하게 만드는 동안, 군사 천인대장 P. 데키우스는 숲속에 솟아 있는 한 언덕을 발견했는데, 그곳은 적의 진영을 내려다보고 있었으며, 무장을 갖춘 행군 대열에게는 접근하기 험난하나 가벼운 차림의 병사들에게는 결코 어렵지 않은 곳이었다. 이에 그는 마음속으로 두려워하고 있는 집정관에게 말했다. “아울루스 코르넬리우스여, 적 위에 있는 저 산봉우리가 보입니까? 만약 눈먼 삼니움인들이 비워둔 저곳을 우리가 신속하게 차지한다면, 저곳이 바로 우리 희망과 구원의 요새입니다. 부디 나에게 한 개 군단의 원칙병과 창병들보다 더 많은 수를 주지 마십시오.
cum quibus ubi evasero in summum, perge hinc omni liber metu teque et exercitum serva;
이들과 함께 내가 정상에 오르거든, 당신은 모든 두려움에서 벗어나 이곳을 떠나 당신 자신과 군대를 구하십시오.
neque enim moveri hostis, subiectus nobis ad omnes ictus, sine sua pernicie poterit. §7.34.6nos deinde aut fortuna populi Romani aut nostra virtus expediet. ” §7.34.7conlaudatus ab consule accepto praesidio vadit occultus per saltum nec prius ab hoste est visus, quam loco, quem petebat, adpropinquavit. §7.34.8inde admiratione paventibus cunctis cum omnium in se vertisset oculos, et spatium consuli dedit ad subducendum agmen in aequiorem locum et ipse in summo constitit vertice.
우리의 모든 타격 아래 놓이게 될 적은 자신들의 파멸 없이는 움직일 수 없을 것이기 때문입니다. 그 뒤에는 로마 인민의 행운이나 우리 자신의 용맹이 우리를 구출해 줄 것입니다.” 집정관의 극찬을 받고 호위 부대를 넘겨받은 그는 숲을 통해 은밀히 나아갔으며, 자신이 목표로 하던 곳에 가까이 갈 때까지 적에게 발견되지 않았다. 그곳에서 모두가 경악하여 떨고 있는 가운데 그가 모든 이의 눈길을 자신에게로 돌려놓았을 때, 그는 집정관에게 대열을 더 평탄한 곳으로 철수시킬 시간을 주었고, 자신은 가장 높은 봉우리에 자리 잡았다.
Samnites, §7.34.9dum huc illuc signa vertunt, utriusque rei amissa occasione neque insequi consulem nisi per eandem vallem, in qua paulo ante subiectum eum telis suis habuerant, possunt nec erigere agmen in captum super se ab Decio tumulum. §7.34.10sed cum ira in hos magis, qui fortunam gerendae rei eripuerant, tum propinquitas loci atque ipsa paucitas incitat; §7.34.11et nunc circumdare undique collem armatis volunt, ut a consule Decium intercludant, nunc viam patefacere, ut degressos in vallem adoriantur.
삼니움인들은, 군기를 이리저리 돌리며 두 가지 기회를 모두 놓쳐버린 탓에, 조금 전에 집정관을 자신들의 무기 아래 놓아두었던 바로 그 골짜기를 통하지 않고서는 집정관을 추격할 수도 없었고, 자신들 위로 데키우스에게 점령당한 언덕으로 대열을 올릴 수도 없었다. 그러나 한편으로는 일을 성사시킬 기회를 빼앗아 간 자들에 대한 더 큰 분노가, 다른 한편으로는 지리적 근접성과 적의 적은 수 자체가 그들을 자극했다. 그리하여 그들은 한편으로는 데키우스를 집정관으로부터 차단하기 위해 무장한 병사들로 언덕을 사방에서 에워싸고자 했고, 다른 한편으로는 골짜기로 내려오는 그들을 습격하기 위해 길을 열어두고자 했다.
incertos, quid agerent, nox oppressit. §7.34.12Decium primum spes tenuit cum subeuntibus in adversum collem ex superiore loco se pugnaturum; deinde admiratio incessit, quod nec pugnam inirent nec, si ab eo consilio iniquitate loci deterrerentur, opere se valloque circumdarent.
어떻게 해야 할지 망설이는 그들을 밤의 어둠이 덮쳤다. 데키우스는 처음에는 높은 곳에서 맞은편 언덕을 올라오는 적들과 싸울 수 있으리라는 희망을 품었으나, 이윽고 그들이 전투를 걸어오지도 않고, 만약 지형의 불리함 때문에 그 계획을 단념한 것이라면 자신들을 토성과 보루로 에워싸지도 않는 것에 놀라움을 금치 못했다. 이에 백인대장들을 자신에게로 불러 말했다.
§7.34.13tum centurionibus ad se vocatis: “quaenam illa inscitia belli ac pigritia est, aut quonam modo isti ex Sidicinis Campanisque victoriam pepererunt? huc atque illuc signa moveri ac modo in unum conferri, modo diduci videtis;
“저 전쟁에 대한 무지와 나태함은 대체 무엇이란 말인가? 아니면 저자들은 대체 무슨 수로 시디키니인과 캄파니아인들에게서 승리를 거두었단 말인가? 군기가 이리저리 움직이며 어떤 때는 한곳으로 모이고 어떤 때는 흩어지는 것을 여러분은 보고 있다.
opus quidem incipit nemo, cum iam circumdati vallo potuerimus esse.
그러나 우리가 벌써 보루로 둘러싸였을 수도 있었음에도 누구 하나 토목 작업을 시작하지 않는다.
tum vero nos similes istorum simus, si diutius hic moremur, quam commodum sit. §7.34.14agitedum, ite mecum, ut, dum lucis aliquid superest, quibus locis praesidia ponant, qua pateat hinc exitus, exploremus. ” §7.34.15haec omnia sagulo gregali amictus centurionibus item manipularium militum habitu ductis, ne ducem circumire hostes notarent, perlustravit.
만약 우리가 유익한 것보다 더 오래 이곳에 머문다면 참으로 우리도 저자들과 다를 바 없게 될 것이다. 자, 나와 함께 가자. 아직 빛이 조금 남아 있는 동안 그들이 어느 곳에 초소를 배치하는지, 이곳에서 나가는 출구가 어디로 열려 있는지 정찰해 보자.” 그는 적들이 지휘관이 돌아다니는 것을 눈치채지 못하도록 일반 병사의 외투를 입고, 백인대장들 역시 일반 병사의 복장을 하게 하여 데리고 가 이 모든 곳을 시찰했다.