§7.12.1itaque insequenti anno M. Popilio Laenate Cn. Manlio consulibus primo silentio noctis ab Tibure agmine infesto profecti ad urbem Romam venerunt.
こうして翌年、マルクス・ポピリウス・ラエナスとグナエウス・マンリウスが執政官のとき、夜の最初の静寂のうちに、ティブールから敵意に満ちた隊列で出発した彼らはローマ市へとやってきた。
§7.12.2terrorem repente ex somno excitatis subita res et nocturnus pavor praebuit, ad hoc multorum inscitia, qui aut unde hostes advenissent;
突然眠りから叩き起こされた人々に対して、不意の出来事と夜の恐怖が、さらには、敵が誰でありどこからやってきたのかわからないという多くの人々の無知が、突如として恐怖を与えた。
§7.12.3conclamatum tamen celeriter ad arma est, et portae stationibus murique praesidiis firmati;
しかし、ただちに武器をとれとの叫び声が上がり、門は警備兵によって、城壁は守備隊によって固められた。
et ubi prima lux mediocrem multitudinem ante moenia neque alium quam Tiburtem hostem ostendit, duabus portis egressi consules utrimque aciem subeuntium iam muros adgrediuntur,
そして夜が明け、城壁の前にそれほど多くはない軍勢があり、それがティブール人以外の敵ではないことが明らかになると、二つの門から打って出た執政官たちは、すでに城壁に迫りつつあった敵の戦列を両側から攻撃した。
§7.12.4apparuitque occasione magis quam virtute fretos venisse;
そして、彼らが勇気よりもむしろ好機を頼みにしてやってきたことが明らかになった。
adeo vix primum impetum Romanorum sustinuere.
それほどまでに、彼らはローマ人の最初の突撃をほとんど持ちこたえることができなかった。
quin etiam bono fuisse Romanis adventum eorum constabat, orientemque iam seditionem inter patres et plebem metu tam propinqui belli conpressam.
それどころか、彼らの襲来はローマ人にとって好都合であったことが明らかであった。 これほど身近な戦争への恐怖によって、貴族と平民の間で既に生じつつあった内紛が抑え込まれたからである。
§7.12.5alius adventus hostium fuit proximo anno agris terribilior quam urbi:
翌年、別の敵の到来があったが、それは都市にとってよりも農地にとって恐ろしいものであった。
§7.12.6populabundi Tarquinienses fines Romanos, maxime qua ex parte Etruriae adiacent, peragravere;
略奪を目的とするタルクィニイ人たちが、特にエトルリアに隣接する側を中心に、ローマの領土を荒らし回った。
rebusque nequiquam repetitis novi consules iis C. Fabius et C. Plautius iussu populi bellum indixere;
返還請求が徒労に終わったため、新しい執政官ガイウス・ファビウスとガイウス・プラウティウスは、民衆の命令により彼らに宣戦布告した。
Fabioque ea provincia, Plautio Hernici evenere.
ファビウスにはその任務が、プラウティウスにはヘルニキ人の任務が割り当てられた。
Gallici quoque belli fama increbrescebat.
ガリア戦争の噂も広まりつつあった。
§7.12.7sed inter multos terrores solacio fuit pax Latinis petentibus data, et magna vis militum ab iis ex foedere vetusto, quod multis intermiserant annis, accepta.
しかし、多くの恐怖の中で、ラティウム人たちの求めに応じて和平が与えられたこと、そして彼らから、長年中断していた古い同盟条約に基づき、多大な兵力が受け入れられたことが慰めとなった。
§7.12.8quo praesidio cum fulta res Romana esset, levius fuit, quod Gallos mox Praeneste venisse atque inde circa Pedum consedisse auditum est.
この防衛力によってローマの国力が支えられていたため、ガリア人が間もなくプラエネステに到着し、そこからペドゥムの周辺に陣を張ったという知らせを聞いたことも、より軽く受け止められた。
§7.12.9dictatorem dici C. Sulpicium placuit;
ガイウス・スルピキウスを独裁官に指名することが決定された。
consul ad id accitus C. Plautius dixit; magister equitum dictatori additus M. Valerius.
そのために召喚された執政官ガイウス・プラウティウスが彼を指名し、独裁官には騎兵長官としてマルクス・ワレリウスが付けられた。
hi robora militum ex duobus consularibus exercitibus electa adversus Gallos duxerunt.
彼らは二つの執政官軍から選りすぐられた精鋭兵を率いて、ガリア人に向かって進軍した。
§7.12.10lentius id aliquanto bellum, quam parti utrique placebat, fuit.
その戦争は、双方の勢力が望んでいたよりも幾分長期化した。
cum primo Galli tantum avidi certaminis fuissent, deinde Romanus miles ruendo in arma ac dimicationem aliquantum Gallicam ferociam vinceret, dictatori neutiquam placebat,
最初はガリア人たちだけがそれほどに戦闘を熱望していたが、その後、ローマの兵士が武器をとって戦闘へと突進することにおいて、ガリア人の凶暴さをある程度凌駕するようになると、独裁官には次のことが全く気に入らなかった。
§7.12.11quando nulla cogeret res, fortunae se committere adversus hostem, quem tempus deteriorem in dies faceret, locis alienis sine praeparato commeatu, sine firmo munimento morantem, ad hoc iis corporibus animisque, quorum omnis in impetu vis esset, parva eadem languesceret mora.
いかなる事情も強制していないのに、時間が経つにつれて日々弱体化していく敵に対して、運に身を委ねること。 その敵とは、不慣れな土地で、用意された食糧もなく、強固な陣地もなしに留まっており、さらには、彼らのすべての力が最初の突撃の中にあり、わずかな遅延によってその同じ力が衰えてしまうような肉体と精神を持っているのである。
§7.12.12his consiliis dictator bellum trahebat gravemque edixerat poenam, si quis iniussu in hostem pugnasset.
これらの思惑から独裁官は戦争を引き延ばし、もし誰かが命令なしに敵と戦ったならば重い刑罰を科すと言い渡していた。
milites aegre id patientes primo in stationibus vigiliisque inter se dictatorem sermonibus carpere, interdum patres communiter increpare, quod non iussissent per consules geri bellum:
兵士たちはこれを不満に思い、最初は哨所や不寝番の交代の際に、仲間内で独裁官を非難し、時には元老院が執政官による戦争遂行を命じなかったことを一同に咎めた。
§7.12.13electum esse eximium imperatorem, unicum ducem, qui nihil agenti sibi de caelo devolaturam in sinum victoriam censeat.
「何もしない自分の懐に、天から勝利が舞い降りてくると考えているような、並外れた最高司令官、唯一無二の指導者が選ばれたものだ」と。
eadem deinde haec interdiu propalam ac ferociora his iactare: se iniussu imperatoris aut dimicaturos aut agmine Romam ituros;
その後、彼らは日中にも公然と、これよりさらに激しい言葉を言い触らした。 「将軍の命令なしに戦うか、さもなくば隊列を組んでローマに戻る」と。
§7.12.14inmiscerique militibus centuriones, nec in circulis modo fremere, sed iam in principiis ac praetorio in unum sermones confundi, atque in contionis magnitudinem crescere turba et vociferari ex omnibus locis, ut extemplo ad dictatorem iretur;
百人隊長たちも兵士たちに混ざり、小グループの中だけで不満を漏らすだけでなく、今や本部や総督幕舎でも言葉が一つに混ざり合い、群衆は民会のような規模にまで膨れ上がって、いたるところから大声で叫んだ。 「ただちに独裁官のところへ行こう。
verba pro exercitu faceret Sex. Tullius, ut virtute eius dignum esset.
セクストゥス・トゥッリウスが軍を代表して話すべきだ、彼の武勇にふさわしい形で」と。