§6.6.1de agro Pomptino ab L. Sicinio tribuno plebis actum ad frequentiorem iam populum mobilioremque ad cupiditatem agri, quam fuerat.
ポンプティナ地方の土地について、護民官ルキウス・シキニウスによって、以前よりも多く集まり、かつ土地への欲望に対してより揺れ動きやすくなっていた民衆に対して議案が提出された。
§6.6.2et de Latino Hernicoque bello mentio facta in senatu maioris belli cura, quod Etruria in armis erat, dilata est.
また、元老院でなされたラティウム人およびヘルニキ人との戦争についての言及は、エトルリアが武装していたため、より大きな戦争への懸念によって延期された。
§6.6.3res ad Camillum tribunum militum consulari potestate rediit;
指導権は執政官権限のある軍事執政官カミッルスへと戻った。
collegae additi quinque: Ser. Cornelius Maluginensis, Q. Servilius Fidenas sextum, L. Quinctius Cincinnatus, L. Horatius Pulvillus, P. Valerius.
5人の同僚、すなわちセルウィウス・コルネリウス・マルギネンシス、クィントゥス・セルウィリウス・フィデナス（6度目）、ルキウス・クィンクティウス・キンキナトゥス、ルキウス・ホラティウス・プルウィッルス、プブリウス・ウァレリウスが加えられた。
§6.6.4principio anni aversae curae hominum sunt a bello Etrusco, quod fugientium ex agro Pomptino agmen repente inlatum in urbem attulit Antiates in armis esse Latinorumque populos iuventutem suam misisse ad id bellum,
年の初めに、人々の関心はエトルリアとの戦争からそらされた。 なぜなら、ポンプティナ地方から逃れてきた人々の列が突如都市ローマになだれ込み、アンティウム市民が武装しており、ラティウムの諸民族がその戦争のために自らの若者たちを送ったという知らせをもたらしたからである。
§6.6.5eo abnuentis publicum fuisse consilium, quod non prohibitos tantummodo voluntarios dicerent militare, ubi vellent.
彼らは、単に志願兵たちが望む場所で従軍することを禁止しなかっただけだと言い張って、それが国家の決定であったことを否定した。
desierant iam ulla contemni bella.
もはやいかなる戦争も軽視されることはなくなっていた。
§6.6.6itaque senatus dis agere gratias, quod Camillus in magistrate esset: dictatorem quippe dicendum eum fuisse, si privatus esset;
それゆえ元老院は、カミッルスが政務官職に就いていることについて、神々に感謝した。 なぜなら、もし彼が私人であったなら、独裁官に指名されるべきであったからである。
et collegae fateri regimen omnium rerum, ubi quid bellici terroris ingruat, §6.6.7in viro uno esse, sibique destinatum animo esse Camillo submittere imperium, nec quicquam de maiestate sua detractum credere, quod maiestati eius viri concessissent.
そして同僚たちも、戦争の恐怖が何か押し寄せる時にはいつでも、すべての事柄の指導権が、一人の男にあることを認めており、自分たちの心においてカミッルスに対して自らの指揮権を服従させることを決意しており、その男の偉大さに自分たちが譲歩したことによって自分たちの尊厳から何ものも損なわれたとは信じないと認めていた。
conlaudatis ab senatu tribunis et ipse Camillus, confusus animo, gratias egit.
軍事執政官たちが元老院から称賛されると、カミッルス自身も、心に深く感銘を受けつつ、感謝の意を表した。
§6.6.8ingens inde ait onus a populo Romano sibi, qui se iam quartum creasset, magnum a senatu talibus de se iudiciis eius ordinis, maxumum tam honorato collegarum obsequio iniungi.
彼は、これによって、自分を今や4度目の職に選出したローマ人民から「巨大な」重荷が、自分に関するその身分のそのような評価によって元老院から「大きな」重荷が、そして同僚たちのこれほど名誉ある恭順によって「最大の」重荷が、自分に課せられていると言った。
§6.6.9itaque si quid laboris vigiliarumque adici possit, certantem secum ipsum adnisurum, ut tanto de se consensu civitatis opinionem, quae maxima sit, etiam constantem efficiat.
それゆえ、もし労苦や不眠の警戒をさらに加えることができるならば、自身と競い合うようにして自ら努力し、国家のこれほど大きな一致による自分への非常に高い期待を、さらに揺るぎないものとするつもりであると言った。
quod ad bellum atque Antiates attineat, §6.6.10plus ibi minarum quam periculi esse;
戦争とアンティウム市民に関する限りでは、そこには危険よりも脅威の方が多い。
se tamen, ut nihil timendi, sic nihil contemnendi auctorem esse.
しかし、自分は、何も恐れるべきではないが、同様に何も軽視すべきではないと勧める者であると言った。
§6.6.11circumsederi urbem Romanam ab invidia et odio finitimorum;
ローマ市は近隣諸族の嫉妬と憎悪によって包囲されている。
itaque et ducibus pluribus et exercitibus administrandam rem publicam esse.
それゆえ、国家はより多くの指揮官とより多くの軍勢によって運営されなければならない。
“Te” inquit, §6.6.12“L. Valeri, socium imperii consiliique legiones mecum adversus Antiatem hostem ducere placet;
「ルキウス・ウァレリウスよ、」と彼は言った、「あなたには、指揮権と計画の同僚として、私とともにアンティウムの敵に対して軍団を率いることを望む。
§6.6.13te, Q. Servili, altero exercitu instructo paratoque ad urbem castra habere, intentum, sive Etruria se interim, ut nuper, sive nova haec cura, Latini atque Hernici moverint;
クィントゥス・セルウィリウスよ、あなたには、もう一つの軍を編成し準備を整えて、都市の近くに陣を構え、その間、最近のようにエトルリアが動き出すか、あるいはこの新たな懸念であるラティウム人とヘルニキ人が動き出すかに注意を払うことを望む。
pro certo habeo ita rem gesturum, ut patre, avo teque ipso ac sex tribunatibus dignum est.
私は、あなたが、父、祖父、そしてあなた自身、およびこれまでの6回の軍事執政官の職にふさわしい形で任務を遂行することを確信している。
§6.6.14tertius exercitus ex causariis senioribusque a L. Quinctio scribatur, qui urbi moenibusque praesidio sit.
第三の軍は、兵役免除者や年長者からルキウス・クィンクティウスによって徴募され、都市と城壁の守備にあたるように。
L. Horatius arma, tela, frumentum quaeque alia belli tempora poscent provideat.
ルキウス・ホラティウスは、武器、投射兵器、食糧、その他戦争の情勢が要求するすべてのものを調達するように。
§6.6.15te, Ser. Corneli, praesidem huius publici consilii, custodem religionum, comitiorum, legum, rerum omnium urbanarum collegae facimus. ”
セルウィウス・コルネリウスよ、同僚たる我々は、あなたをこの国家評議会の議長、宗教、選挙、法律、および都市のすべての事柄の守護者とする。
§6.6.16cunctis in partes muneris sui benigne pollicentibus operam Valerius, socius imperii lectus, adiecit M. Furium sibi pro dictatore seque ei pro magistro equitum futurum;
」全員がそれぞれの任務の分担に対して喜んで協力を約束する中、指揮権の同僚に選ばれたウァレリウスが付け加えた。 マルクス・フリウスが自分にとって独裁官のようであり、自分は彼にとって騎兵長官のようになるであろうと。
§6.6.17proinde, quam opinionem de unico imperatore, eam spem de bello haberent.
したがって、唯一の指揮官に対して抱いているのと同じ信頼を、戦争の成果に対しても期待してよいのだと。
se vero bene sperare patres et de bello et de pace universaque re publica erecti gaudio fremunt,
元老院議員たちは、戦争についても平和についても、また国家全体についても実に良い期待を抱き、喜びで沸き立ち、歓声をあげた。
§6.6.18nec dictatore umquam opus fore rei publicae, si talis viros in magistratu habeat, tam concordibus iunctos animis, parere atque imperare iuxta paratos laudemque conferentis potius in medium quam ex communi ad se trahentis.
そして、もしこのような人々を政務官に戴き、これほど調和した心で結ばれ、従うことも命じることも等しく準備ができており、称賛を共同の利益へと差し出し、共同のものから自らへと引き寄せようとはしないならば、国家にはもはや独裁官が必要となることは決してないだろうと言った。