§6.5.1iam et tribuni plebis civitate aedificando occupata contiones suas frequentare legibus agrariis conabantur.
また、護民官たちも、市民が建築活動に忙殺されている間に、農地法を掲げて彼らの集会に人々を集めようと試みた。
§6.5.2ostentabatur in spem Pomptinus ager, tum primum post accisas a Camillo Volscorum res possessionis haud ambiguae.
期待の対象としてポンプティナ地方の土地が提示されたが、これはカミッルスによってウォルスキ人の勢力が打ち砕かれた後、この時初めてその所有権が疑いのないものとなった。
§6.5.3criminabantur multo eum infestiorem agrum ab nobilitate esse, quam a Volscis fuerit;
彼らは、その土地がウォルスキ人によるものよりも、貴族たちによってはるかに激しく脅かされていると非難した。
ab illis enim tantum, quoad vires et arma habuerint, incursiones eo factas; §6.5.4nobiles homines in possessionem agri publici grassari, nec, nisi, antequam omnia praecipiant, divisus sit, locum ibi plebi fore.
というのも、ウォルスキ人からは、彼らが力と武器を有している間だけ、そこへの侵入が行われたにすぎないが、貴族たちは公有地の占有へと不当に侵入しており、すべてを先占してしまう前に土地が分割されなければ、そこに平民のための場所は残らないだろうというのである。
haud magno opere plebem moverunt
しかし、護民官たちは平民の心をそれほど大きく動かすことはできなかった。
§6.5.5et infrequentem in foro propter aedificandi curam et eandem exhaustam inpensis eoque agri inmemorem, ad quem instruendum vires non essent.
平民は建築の気配りのために広場に集まることも稀であり、同様に出費によって疲れ果たしており、それゆえ土地を整えるための力がなかったため、土地のことを忘れていたからである。
in civitate plena religionum, §6.5.6tunc etiam ab recenti clade superstitiosis principibus, ut renovarentur auspicia, res ad interregnum rediit.
さて、宗教的な恐れに満ちた国家において、当時はさらに最近の惨禍による迷信深さが指導者たちに生じていたため、鳥占権を更新するために、事態は空位期間へと戻った。
interreges deinceps M. Manlius Capitolinus, Ser. Sulpicius Camerinus, L. Valerius Potitus.
空位期間の執政官は、順に、マルクス・マンリウス・カピトリヌス、セリウス・スルピキウス・カメリヌス、ルキウス・ウァレリウス・ポティトゥスが務めた。
§6.5.7hic demum tribunorum militum consulari potestate comitia habuit; L. Papirium, Cn. Cornelium, Cn. Sergium, L. Aemilium iterum, L. Menenium, L. Valerium Publicolam tertium creat.
この最後の者がついに執政官権限のある軍事執政官の選挙を執り行い、ルキウス・パピリウス、グナエウス・コルネリウス、グナエウス・セルギウス、ルキウス・アエミリウス（二度目）、ルキウス・メネニウス、ルキウス・ウァレリウス・プブリコラ（三度目）を選出した。
ii ex interregno magistratum occepere.
彼らは空位期間を経て政務官の職に就いた。
§6.5.8eo anno aedis Martis Gallico bello vota dedicata est a T. Quinctio duumviro sacris faciendis.
その年、ガリア戦争の際に誓願されたマールスの神殿が、神儀執行二人官のティトゥス・クィンクティウスによって奉献された。
tribus quattuor ex novis civibus additae: Steliatina, Tromentina, Sabatina, Arniensis;
新市民から四つの部族、すなわちステリアティナ、トロメンティナ、サバティナ、アルニエンシスが追加された。
eaeque viginti quinque tribuum numerum explevere.
そして、これらが部族の総数を二十五へと満たした。