§6.29.1his utrimque animis ad Aliam ventum est.
双方ともにこのような心構えで、アリア川へと到着した。
dictator Romanus, postquam in conspectu hostes erant instructi intentique, “videsne tu” inquit, “A. Semproni, loci fortuna illos fretos ad Aliam constitisse? nec illis di inmortales certioris quidquam fiduciae maiorisve quod sit auxilii dederint.
ローマの独裁官は、敵が視野の中で整列し、待ち構えているのを見ると、「アウルス・センプロニウスよ」と言った。 「君には、彼らが場所の運命を頼みとしてアリアに陣を敷いているのが見えるか。 不死なる神々も、彼らに対して、何ら確たる自信や、より大きな助けとなるようなものを与えてはくださらないであろう。
§6.29.2at tu, fretus armis animisque, concitatis equis invade mediam aciem;
だがお前は、武器と勇気を頼みとし、馬を疾駆させて敵陣の中央を襲撃せよ。
ego cum legionibus in turbatos trepidantesque inferam signa.
私は軍団とともに、混乱し狼狽する彼らに対して軍旗を進めよう。
adeste, di testes foederis, et expetite poenas debitas simul vobis violatis nobisque per vestrum numen deceptis.
同盟の証人である神々よ、ここに臨み、お前たち自身が汚され、また私たちがお前たちの神威によって欺かれたことに対して、当然支払われるべき罰を同時に求めよ。
” non equitem, non peditem sustinuere Praenestini.
」プラエネステ人たちは、騎兵にも歩兵にも持ちこたえられなかった。
§6.29.3primo impetu ac clamore dissipati ordines sunt;
最初の突撃と叫び声で、彼らの隊列は散り散りになった。
dein, postquam nullo loco constabat acies, terga vertunt consternatique et praeter castra etiam sua pavore praelati non prius se ab effuso cursu sistunt, quam in conspectu Praeneste fuit.
その後、どこでも陣形が保てなくなると、彼らは背を向け、うろたえて、自らの陣営をも恐怖に駆られて通り過ぎて走り去り、プラエネステが視野に入るまでは、そのがむしゃらな敗走を止めることはなかった。
§6.29.4ibi ex fuga dissipata locum, quem tumultuario opere communirent, capiunt, ne, si intra moenia se recepissent, extemplo ureretur ager depopulatisque omnibus obsidio urbi inferretur.
彼らは散り散りになった逃走からそこで、急ごしらえの土木作業で守りを固めるための場所を占拠した。 それは、もし城壁の内側へ退却してしまえば、ただちに耕作地が焼かれ、すべてが荒らされた上で市に対して包囲戦が仕掛けられるのを防ぐためであった。
§6.29.5sed postquam direptis ad Aliam castris victor Romanus aderat, id quoque munimentum relictum, et vix moenia tuta rati oppido se Praeneste includunt.
しかし、アリアでの陣営を略奪した勝者ローマ軍が到着すると、その砦も放棄され、城壁すらほとんど安全ではないと考えた彼らは、プラエネステの町に立てこもった。
§6.29.6octo praeterea oppida erant sub dicione Praenestinorum.
さらに8つの町がプラエネステ人の支配下にあった。
ad ea circumlatum bellum, deincepsque haud magno certamine captis Velitras exercitus ductus.
戦争はそれらに向けて次々と広げられ、大した戦闘もなしにそれらが順次占領された後、軍隊はウェリトラエへと導かれた。
eae quoque expugnatae.
それもまた攻め落とされた。
tum ad caput belli Praeneste ventum.
そのとき、戦争の中心地であるプラエネステに到着した。
§6.29.7id non vi, sed per deditionem receptum est.
それは武力によるのではなく、降伏によって取り戻された。
T. Quinctius semel acie victor, §6.29.8binis castris hostium, novem oppidis vi captis, Praeneste in deditionem accepto Romam revertit triumphansque signum Praeneste devectum Iovis Imperatoris in Capitolium tulit.
ティトゥス・クィンクティウスは、一度の野戦で勝利し、敵の2つの陣営と9つの町を武力で占領し、プラエネステの降伏を受け入れた後、ローマに帰還し、凱旋式を執り行いつつ、プラエネステから運ばれたユピテル・インペラトルの像をカピトリウムへと奉納した。
§6.29.9dedicatum est inter cellam Iovis ac Minervae tabulaque sub eo fixa, monumentum rerum gestarum, his ferme incisa litteris fuit: “Iuppiter atque divi omnes hoc dederunt, ut T. Quinctius dictator oppida novem caperet.
それはユピテルとミネルウァの内陣の間に奉納され、その像の下に固定された板――偉業の記念碑である――には、ほぼ次のような文字が刻まれていた。 「ユピテルおよびすべての神々は、独裁官ティトゥス・クィンクティウスが9つの町を占領することをお与えになった。
” die vicesimo, quam creatus erat, dictatura se abdicavit.
」彼は、任命されてから20日目に、独裁官の職を辞した。