§6.29.1his utrimque animis ad Aliam ventum est.
양측이 이러한 각오로 알리아 강에 도달했다.
dictator Romanus, postquam in conspectu hostes erant instructi intentique, “videsne tu” inquit, “A. Semproni, loci fortuna illos fretos ad Aliam constitisse? nec illis di inmortales certioris quidquam fiduciae maiorisve quod sit auxilii dederint.
로마의 독재관은 적들이 시야 안에서 전열을 갖추고 대기하는 모습을 보고 이렇게 말했다. "아울루스 셈프로니우스여, 그대가 보기에 저들이 장소의 운명에 의지하여 알리아에 진을 치고 있는 것 같지 않은가? 불사의 신들께서도 저들에게 더 확실한 확신이나 더 큰 도움이 될 만한 것을 주지 않으실 것이라네.
§6.29.2at tu, fretus armis animisque, concitatis equis invade mediam aciem;
그러니 그대는 무기와 용기를 믿고 말들을 몰아 적진 한가운데를 기습하게.
ego cum legionibus in turbatos trepidantesque inferam signa.
나는 군단들과 함께 혼란과 공포에 빠진 저들에게 군기를 진격시키겠네.
adeste, di testes foederis, et expetite poenas debitas simul vobis violatis nobisque per vestrum numen deceptis. ” non equitem, non peditem sustinuere Praenestini.
동맹의 증인이신 신들이여, 이곳에 임하시어, 당신들이 모독당하고 우리가 당신들의 신격에 의해 기만당한 것에 대해 마땅히 치러야 할 벌을 동시에 청하소서." 프라에네스테인들은 기병도 보병도 버텨내지 못했다.
§6.29.3primo impetu ac clamore dissipati ordines sunt;
첫 돌격과 함성만으로 대열이 흩어졌다.
dein, postquam nullo loco constabat acies, terga vertunt consternatique et praeter castra etiam sua pavore praelati non prius se ab effuso cursu sistunt, quam in conspectu Praeneste fuit.
그 후 어느 곳에서도 전열을 유지하지 못하자 그들은 등을 돌렸고, 공포에 질려 자신들의 진영마저 지나쳐 달아났으며, 프라에네스테가 보일 때까지 그 격렬한 도주를 멈추지 않았다.
§6.29.4ibi ex fuga dissipata locum, quem tumultuario opere communirent, capiunt, ne, si intra moenia se recepissent, extemplo ureretur ager depopulatisque omnibus obsidio urbi inferretur.
그들은 흩어진 도주 끝에 그곳에서 급조한 공사로 방어할 수 있는 장소를 확보했다. 이는 만약 성벽 안으로 물러난다면 곧바로 들판이 불타고 모든 것이 황폐해진 끝에 도시에 포위 공격이 가해질까 두려워했기 때문이다.
§6.29.5sed postquam direptis ad Aliam castris victor Romanus aderat, id quoque munimentum relictum, et vix moenia tuta rati oppido se Praeneste includunt.
그러나 알리아에서 진영을 약탈한 승리자 로마군이 다가오자, 그 방어선마저 버려졌고, 성벽조차 거의 안전하지 않다고 여긴 그들은 프라에네스테 읍내로 몸을 숨겼다.
§6.29.6octo praeterea oppida erant sub dicione Praenestinorum.
이외에도 프라에네스테인의 지배하에 여덟 개의 마을이 더 있었다.
ad ea circumlatum bellum, deincepsque haud magno certamine captis Velitras exercitus ductus.
전쟁은 그곳들로 확산되었고, 차례로 큰 전투 없이 점령된 후 군대는 벨리트라에로 향했다.
eae quoque expugnatae.
그곳 역시 함락되었다.
tum ad caput belli Praeneste ventum.
그때 전쟁의 중심지인 프라에네스테에 도달했다.
§6.29.7id non vi, sed per deditionem receptum est.
그곳은 무력이 아니라 항복을 통해 회복되었다.
T. Quinctius semel acie victor, §6.29.8binis castris hostium, novem oppidis vi captis, Praeneste in deditionem accepto Romam revertit triumphansque signum Praeneste devectum Iovis Imperatoris in Capitolium tulit.
티투스 퀸크티우스는 단 한 번의 야전에서 승리하고, 적의 두 진영과 아홉 마을을 무력으로 점령하고 프라에네스테의 항복을 받아낸 뒤 로마로 귀환했으며, 개선식을 치르며 프라에네스테에서 가져온 유피테르 임페라토르의 상을 카피톨리움으로 올렸다.
§6.29.9dedicatum est inter cellam Iovis ac Minervae tabulaque sub eo fixa, monumentum rerum gestarum, his ferme incisa litteris fuit: “Iuppiter atque divi omnes hoc dederunt, ut T. Quinctius dictator oppida novem caperet. ” die vicesimo, quam creatus erat, dictatura se abdicavit.
이 상은 유피테르와 미네르바의 내전 사이에 봉헌되었으며, 그 아래에 고정된 명판에는 그의 업적을 기념하는 거의 다음과 같은 글이 새겨져 있었다. "유피테르와 모든 신들께서 독재관 티투스 퀸크티우스가 아홉 마을을 점령하도록 이를 허락하셨다." 그는 임명된 지 20일째 되는 날에 독재관직에서 사임했다.