§6.21.1pestilentiam inopia frugum et vulgatam utriusque mali famam anno insequente multiplex bellum excepit L. Valerio quartum, A. Manlio tertium, Ser. Sulpicio tertium, L. Lucretio tertium, L. Aemilio tertium, M. Trebonio tribunis militum consulari potestate.
翌年、ルキウス・ウァレリウスが4度目、アウルス・マンリウスが3度目、セリウィウス・スルピキウスが3度目、ルキウス・ルクレティウスが3度目、ルキウス・アエミリウスが3度目、マルクス・トレボニウスが、執政官権限の軍事護民官であるときに、疫病、それに伴う食糧不足、およびその双方の災いの広まった噂の後に、多重の戦争が続いた。
§6.21.2hostes novi praeter Volscos, velut sorte quadam prope in aeternum exercendo Romano militi datos, Cerceiosque et Velitras colonias iam diu molientes defectionem et suspectum Latium Lanuvini etiam, quae fidelissima urbs fuerat, subito exorti.
ウォルスキ族（彼らはあたかも、ローマの兵士をほぼ永遠に鍛えるために、ある種の運命によって与えられたかのようだが）や、かねてより反乱を企てていた植民市ケルケイイとウェリトラエ、そして形勢の怪しいラティウム地方に加えて、かつては最も忠実な都市であったラヌウィウムの人々までもが、新たな敵として突如立ち上がった。
§6.21.3id patres rati contemptu accidere, quod Veliternis civibus suis tam diu inpunita defectio esset, decreverunt, ut primo quoque tempore ad populum ferretur de bello eis indicendo.
元老院議員たちは、このことが、ウェリトラエの市民、すなわち彼ら自身の市民である者たちの反乱がこれほど長く処罰されずにいたことに対する、侮りから起こっていると考え、彼らに対する宣戦布告について、機会があり次第速やかに人民に提案することを決議した。
§6.21.4ad quam militiam quo paratior plebes esset, quinqueviros Pomptino agro dividendo et triumviros Nepete coloniae deducendae creaverunt.
この軍役に対して平民がよりよく準備されるようにと、彼らはポンプティヌス地方の土地分配のための五人委員会と、ネペテへの植民市建設のための三人委員会を創設した。
§6.21.5tum, ut bellum iuberent, latum ad populum est, et nequiquam dissuadentibus tribunis plebis omnes tribus bellum iusserunt.
次いで、戦争を命じるための提案が人民になされ、平民の護民官たちが無駄に反対する中、すべての部族が戦争を可決した。
apparatum eo anno bellum est, §6.21.6exercitus propter pestilentiam non eductus;
その年に戦争の準備がなされたが、軍勢は疫病のために出撃させられなかった。
eaque cunctatio colonis spatium dederat deprecandi senatum;
そしてこの遅延が、植民市の人々に元老院へ許しを請うための猶予を与えていた。
et magna hominum pars eo,
そして、人々の大部分は、哀願の使節をローマに派遣する方向へと傾いていた。
§6.21.7ut legatio supplex Romam mitteretur, inclinabat, ni privato, ut fit, periculo publicum inplicitum esset auctoresque defectionis ab Romanis metu, ne soli crimini subiecti piacula irae Romanorum dederentur, avertissent colonias a consiliis pacis.
もし、よくあることだが、個人の危険に公の危険が巻き込まれておらず、ローマからの反乱の首謀者たちが、自分たちだけが罪を問われ、ローマ人の怒りの生贄として引き渡されるのではないかという恐れから、植民市の人々を和平の計画からそらせていなかったならば。
§6.21.8neque in senatu solum per eos legatio inpedita est, sed magna pars plebis incitata, ut praedatum in agrum Romanum exirent.
彼らによって、元老院において使節が妨げられただけでなく、平民の大部分が扇動され、ローマの領土へ略奪に出撃するようになった。
haec nova iniuria exturbavit omnem spem pacis.
この新たな不法行為が、和平のあらゆる望みを吹き飛ばした。
§6.21.9de Praenestinorum quoque defectione eo anno primum fama exorta;
プラエネステ人たちの反乱についても、その年に初めて噂が立ち上がった。
arguentibusque eos Tusculanis et Gabinis et Labicanis, quorum in fines incursatum erat, ita placide ab senatu responsum est, ut minus credi de criminibus, quia nollent ea vera esse, appareret.
そして、領土を侵略されていたトゥスクルム、ガビイ、ラビキの人々が彼らを告発したとき、元老院からはきわめて穏やかに回答されたため、元老院がそれらの罪状が真実であることを望まなかったために、告発が信じられていないということが明らかになるほどであった。