§6.21.1pestilentiam inopia frugum et vulgatam utriusque mali famam anno insequente multiplex bellum excepit L. Valerio quartum, A. Manlio tertium, Ser. Sulpicio tertium, L. Lucretio tertium, L. Aemilio tertium, M. Trebonio tribunis militum consulari potestate.
다음 해, 루키우스 발레리우스가 네 번째로, 아울루스 만리우스가 세 번째로, 세르비우스 술피키우스가 세 번째로, 루키우스 루크레티우스가 세 번째로, 루키우스 에밀리우스가 세 번째로, 마르쿠스 트레보니우스가 집정관 권한의 군사 호민관이었을 때, 역병과 식량 부족, 그리고 두 가지 재앙이 널리 퍼졌다는 소문 뒤를 이어 다중의 전쟁이 뒤따랐다.
§6.21.2hostes novi praeter Volscos, velut sorte quadam prope in aeternum exercendo Romano militi datos, Cerceiosque et Velitras colonias iam diu molientes defectionem et suspectum Latium Lanuvini etiam, quae fidelissima urbs fuerat, subito exorti.
로마 군인들을 거의 영원히 단련시키기 위해 마치 어떤 운명에 의해 주어진 듯한 볼스키족, 그리고 이미 오랫동안 반란을 꾀하고 있던 식민지 케르케이이와 벨리트라이, 그리고 의심스러운 라티움 외에도, 한때 가장 충실한 도시였던 라누비움 사람들까지 갑자기 새로운 적으로서 들고일어났다.
§6.21.3id patres rati contemptu accidere, quod Veliternis civibus suis tam diu inpunita defectio esset, decreverunt, ut primo quoque tempore ad populum ferretur de bello eis indicendo.
원로원 의원들은 이 일이 벨리트라이의 자기 시민들의 반란이 오랫동안 처벌받지 않은 것에 대한 경멸 때문에 일어난다고 생각하여, 가능한 한 빨리 그들에 대한 선전포고 안을 인민에게 발의하기로 결의했다.
§6.21.4ad quam militiam quo paratior plebes esset, quinqueviros Pomptino agro dividendo et triumviros Nepete coloniae deducendae creaverunt.
이 군역에 평민들이 더 잘 대비할 수 있도록, 그들은 폼프티누스 영토의 분배를 위한 5인 위원회와 네페테로의 식민지 건설을 위한 3인 위원회를 구성했다.
§6.21.5tum, ut bellum iuberent, latum ad populum est, et nequiquam dissuadentibus tribunis plebis omnes tribus bellum iusserunt.
이어 전쟁을 승인하도록 인민에게 안건이 상정되었고, 평민 호민관들이 무용하게 반대하는 가운데 모든 부족이 전쟁을 가결했다.
apparatum eo anno bellum est, §6.21.6exercitus propter pestilentiam non eductus;
그해에 전쟁 준비가 이루어졌으나, 군대는 역병 때문에 출정하지 못했다.
eaque cunctatio colonis spatium dederat deprecandi senatum;
그리고 이 지체가 식민지인들에게 원로원에 용서를 구할 시간을 주었다.
et magna hominum pars eo, §6.21.7ut legatio supplex Romam mitteretur, inclinabat, ni privato, ut fit, periculo publicum inplicitum esset auctoresque defectionis ab Romanis metu, ne soli crimini subiecti piacula irae Romanorum dederentur, avertissent colonias a consiliis pacis.
그리하여 사람들의 많은 부분이 로마로 탄원의 사절을 보내는 쪽으로 기울고 있었으나, 흔히 그렇듯 개인의 위험에 공적인 위험이 얽히게 되고, 반란의 주동자들이 자신들만 죄를 뒤집어쓰고 로마인들의 분노의 희생양으로 넘겨질 것을 두려워한 나머지 식민지인들의 마음을 평화의 결의로부터 돌려놓지 않았더라면 그러했을 것이다.
§6.21.8neque in senatu solum per eos legatio inpedita est, sed magna pars plebis incitata, ut praedatum in agrum Romanum exirent.
그들에 의해 원로원 내에서 사절단이 방해받았을 뿐만 아니라, 평민의 많은 부분이 선동되어 로마 영토로 약탈하러 나섰다.
haec nova iniuria exturbavit omnem spem pacis.
이 새로운 불법 행위가 평화의 모든 희망을 무산시켰다.
§6.21.9de Praenestinorum quoque defectione eo anno primum fama exorta;
프라이네스테인들의 반란에 대한 소문도 그해에 처음으로 일어났다.
arguentibusque eos Tusculanis et Gabinis et Labicanis, quorum in fines incursatum erat, ita placide ab senatu responsum est, ut minus credi de criminibus, quia nollent ea vera esse, appareret.
그리하여 영토를 침략당했던 투스쿨룸, 가비이, 라비키인들이 그들을 고발했을 때, 원로원은 매우 완만하게 답변하여, 원로원이 그 혐의들이 사실이 아니기를 바랐기 때문에 덜 믿고 있는 것처럼 보일 정도였다.