§6.13.1multitudo hostium, nulli rei praeterquam numero freta et oculis utramque metiens aciem, temere proelium iniit, temere omisit;
敵の多勢は、数以外の何ものにも頼らず、自他両方の戦列を目で測りながら、無謀にも戦闘を開始し、無謀にもそれをやめた。
§6.13.2clamore tantum missilibusque telis et primo pugnae impetu ferox gladios et conlatum pedem et vultum hostis ardore animi micantem ferre non potuit.
叫び声と投射兵器、そして戦闘の最初の突撃においてのみ猛々しかった彼らは、剣と、接近した足元と、気迫に満ちて輝く敵の顔に耐えることができなかった。
§6.13.3inpulsa frons prima et trepidatio subsidiis inlata;
最前線が押し戻され、動揺が予備兵に伝わった。
et suum terrorem intulit eques;
そして騎兵が彼ら特有の恐怖をもたらした。
rupti inde multis locis ordines motaque omnia et fluctuanti similis acies erat.
こうして多くの場所で隊列が崩れ、すべてが動き、戦列はうねる波のようであった。
dein, postquam cadentibus primis iam ad se quisque perventuram caedem cernebat, terga vertunt.
その後、最前線の者たちが倒れ、今や各自が自分にまで虐殺が及ぼうとしているのを見ると、背を向けた。
§6.13.4instare Romanus;
ローマ人は追撃した。
et donec armati confertique abibant, peditum labor in persequendo fuit;
そして、彼らが武装し密集して退却している間は、追撃の労苦は歩兵のものであった。
postquam iactari arma passim fugaque per agros spargi aciem hostium animadversum est, tum equitum turmae emissae dato signo, ne in singulorum morando caede spatium ad evadendum interim multitudini darent:
兵器があちこちに投げ捨てられ、逃亡によって敵の戦列が野原に四散したことが認められると、そのとき、個々の者の殺戮に時間を取られて、その間に多勢に逃れる隙を与えないようにという合図が与えられて、騎兵の部隊が送り出された。
§6.13.5satis esse missilibus ac terrore inpediri cursum obequitandoque agmen teneri, dum adsequi pedes et iusta caede conficere hostem posset.
投射兵器と恐怖によって敵の敗走を妨げ、馬を並べて走らせることで敵の隊列を引き止めておき、その間に歩兵が追いついて、本格的な殺戮によって敵を仕留めることができれば十分である、というものであった。
§6.13.6fugae sequendique non ante noctem finis fuit.
逃走と追撃の終わりは夜の前には来なかった。
capta quoque ac direpta eodem die castra Volscorum, praedaque omnis praeter libera corpora militi concessa est.
ヴォルスキ人の陣営もまた同じ日に占領されて略奪され、自由人の捕虜を除くすべての戦利品が兵士たちに与えられた。
§6.13.7pars maxima captivorum ex Latinis atque Hernicis fuit, nec hominum de plebe, ut credi posset mercede militasse, sed principes quidam iuventutis inventi, manifesta fides publica ope Volscos hostes adiutos.
捕虜の大部分はラティウム人とヘルニキ人からなっており、賃金のために従軍したと信じられうるような平民ではなく、青年たちの指導者たちが何人か見つかり、ヴォルスキ人の敵が国家の援助によって助けられたという明白な証拠となった。
§6.13.8Cerceiensinm quoque quidam cogniti et coloni a Velitris;
キルケイイの人々も何人か、そしてウェリトラエからの植民者たちも確認された。
Romamque omnes missi percunctantibus primoribus patrum eadem, quae dictatori, defectionem sui quisque populi, haud perplexe indicavere.
彼らは全員ローマに送られ、元老院の有力者たちが尋ねると、独裁官に語ったのと同じこと、すなわち、各自の属する民の反逆を包み隠さず告げた。