§6.13.1multitudo hostium, nulli rei praeterquam numero freta et oculis utramque metiens aciem, temere proelium iniit, temere omisit;
적의 무리는 오직 수적인 우세 외에는 아무것도 믿지 않고 눈으로 양측의 전열을 가늠하며, 무모하게 전투를 시작했다가 무모하게 포기했다.
§6.13.2clamore tantum missilibusque telis et primo pugnae impetu ferox gladios et conlatum pedem et vultum hostis ardore animi micantem ferre non potuit.
함성과 투척 무기, 그리고 전투의 첫 돌격 때에만 맹렬했을 뿐, 그들은 칼과 육박전, 그리고 투지에 가득 차 번뜩이는 적의 눈빛을 견뎌내지 못했다.
§6.13.3inpulsa frons prima et trepidatio subsidiis inlata; et suum terrorem intulit eques;
최전선이 밀려나고 동요가 예비대에 전달되었으며, 기병도 그들 특유의 공포를 안겨주었다.
rupti inde multis locis ordines motaque omnia et fluctuanti similis acies erat.
그리하여 여러 곳에서 대열이 무너지고 모든 것이 흔들려 전열은 요동치는 파도와 같았다.
dein, postquam cadentibus primis iam ad se quisque perventuram caedem cernebat, terga vertunt.
그 후, 최전선의 군사들이 쓰러지며 이제 각자 자신에게까지 학살이 미칠 것을 보게 되자, 그들은 등을 돌려 달아났다.
§6.13.4instare Romanus;
로마인들은 추격해 들어갔다.
et donec armati confertique abibant, peditum labor in persequendo fuit; postquam iactari arma passim fugaque per agros spargi aciem hostium animadversum est, tum equitum turmae emissae dato signo, ne in singulorum morando caede spatium ad evadendum interim multitudini darent:
그리고 적들이 무장한 채 밀집하여 후퇴하는 동안에는 추격의 노고가 보병의 몫이었으나, 무기가 도처에 버려지고 적의 전열이 도주하며 들판으로 흩어지는 것이 목격되자, 개별적인 학살에 지체하여 그사이에 적의 무리에게 도망칠 틈을 주지 말라는 신호와 함께 기병 부대들이 파견되었다.
§6.13.5satis esse missilibus ac terrore inpediri cursum obequitandoque agmen teneri, dum adsequi pedes et iusta caede conficere hostem posset.
투창과 공포로 적의 도주를 저지하고 말을 달려 대열을 묶어두는 것으로 충분하며, 그사이에 보병이 따라잡아 본격적인 소탕으로 적을 제압할 수 있게 하라는 것이었다.
§6.13.6fugae sequendique non ante noctem finis fuit.
도주와 추격은 밤이 되어서야 끝이 났다.
capta quoque ac direpta eodem die castra Volscorum, praedaque omnis praeter libera corpora militi concessa est.
볼스키인의 진영 역시 같은 날 함락되어 약탈되었고, 자유민들을 제외한 모든 전리품이 군사들에게 주어졌다.
§6.13.7pars maxima captivorum ex Latinis atque Hernicis fuit, nec hominum de plebe, ut credi posset mercede militasse, sed principes quidam iuventutis inventi, manifesta fides publica ope Volscos hostes adiutos.
포로의 대부분은 라티움인과 헤르니키인들이었으며, 돈을 받고 복무했다고 믿어질 만한 평민들이 아니라 청년들의 지도자들이 몇 명 발견되었으니, 이는 볼스키 적들이 국가의 지원을 받았다는 명백한 증거였다.
§6.13.8Cerceiensinm quoque quidam cogniti et coloni a Velitris; Romamque omnes missi percunctantibus primoribus patrum eadem, quae dictatori, defectionem sui quisque populi, haud perplexe indicavere.
키르케이이 주민 일부와 벨리트라이 출신의 식민자들도 확인되었는데, 이들 모두가 로마로 압송되어 원로원 귀족들이 심문하자, 그들은 독재관에게 밝힌 것과 다름없이 자신들 각각의 부족이 배반했음을 분명하게 자백했다.