§6.10.1videbatur plus in ea urbe recipienda laboris fore, non eo solum, quod tota hostium erat, sed etiam quod parte Nepesinorum prodente civitatem facta erat deditio.
この都市を奪還することは、より多くの困難を伴うと思われた。 それは、都市全体が敵の手中にあったからというだけでなく、ネペテ市民の一部が国家を裏切ったことで降伏が行われていたからでもあった。
§6.10.2mitti tamen ad principes eorum placuit, ut secernerent se ab Etruscis fidemque, quam inplorassent ab Romanis, ipsi praestarent.
それでも、彼らの指導者たちのもとに使節を送り、エトルリア人から自らを切り離し、かつてローマ人に懇願した信義を自分たち自身で果たすよう促すことが決定された。
§6.10.3unde cum responsum allatum esset nihil suae potestatis esse, Etruscos moenia custodiasque portarum tenere, primo populationibus agri terror est oppidanis admotus;
そこから、「自分たちには何の権限もなく、エトルリア人が城壁と門の警備を掌握している」という返答がもたらされると、まず耕作地の略奪によって、町の人々に恐怖が与えられた。
§6.10.4deinde, postquam deditionis quam societatis fides sanctior erat, fascibus sarmentorum ex agro conlatis ductus ad moenia exercitus conpletisque fossis scalae admotae, et clamore primo impetuque oppidum capitur.
その後、彼らにとって降伏の誓いの方が同盟の信義よりも神聖なものであることが明らかになると、野原から集められた柴の束が城壁へと運ばれ、堀が埋められて梯子がかけられ、最初の時の鬨の声と突撃によって町は陥落した。
§6.10.5Nepesinis inde edictum, ut arma ponant, parcique iussum inermi;
その後、ネペテ市民には武器を置くよう布告が出され、無抵抗の者は助けるよう命じられた。
Etrusci pariter armati atque inermes caesi.
エトルリア人は武装している者もしていない者も同様に殺害された。
Nepesinorum quoque auctores deditionis securi percussi;
ネペテ市民のうちの降伏の首謀者たちも斧で斬首された。
innoxiae multitudini redditae res, oppidumque cum praesidio relictum.
無実の群衆には財産が返還され、街には守備隊が残された。
§6.10.6ita duabus sociis urbibus ex hoste receptis victorem exercitum tribuni cum magna gloria Romam reduxerunt.
このようにして2つの同盟都市が敵から奪還され、護民官たちは勝利した軍隊を率いて大いなる栄光とともにローマへと帰還した。
eodem anno ab Latinis Hernicisque res repetitae quaesitumque, cur per eos annos militem ex instituto non dedissent.
同じ年、ラティウム人とヘルニキ人に対して賠償が要求され、この数年間に規定に従って兵士を提供しなかった理由が問いただされた。
§6.10.7responsum frequenti utriusque gentis concilio est nec culpam in eo publicam nec consilium fuisse, quod suae iuventutis aliqui apud Volscos militaverint;
両部族の多数が集まった評議会において、「自分たちの若者の一部がヴォルスキ人のもとで従軍したことについて、国家としての罪も意図もなかった」と返答された。
§6.10.8eos tamen ipsos pravi consilii poenam habere, nec quemquam ex iis reducem esse;
「しかし、その若者たち自身が誤った企ての罰を受けており、彼らのうちで帰還した者は一人もいない。
militis autem non dati causam terrorem adsiduum a Volscis fuisse, quam pestem adhaerentem lateri suo tot super alia aliis bellis exhauriri nequisse.
また、兵士を提供しなかった原因は、ヴォルスキ人からの絶えざる恐怖であり、自分たちの脇腹にへばりついているこの災厄は、次から次へと重なる他の多くの戦争によっても取り除くことができなかったのだ」と。
§6.10.9quae relata patribus magis tempus quam causam non visa belli habere.
これらが元老院議員たちに報告されたが、戦争の理由を欠いているというよりは、むしろ時期（が適さないこと）を理由としているように思われた。