§5.44.1“Ardeates” inquit, “veteres smici, novi etiam cives mei, quando et vestrum beneficium ita tulit et fortuna hoc eguit mea, nemo vestrum condicionis meae oblitum me huc processisse putet;
「アルデアの皆さん」と彼は言った。 「古くからの友人であり、今や私の新たな同胞市民でもある皆さん。 皆さんのご親切がそう計らってくださり、また私の運命がこれを必要としたからには、皆さんの中の誰も、私が自分の境遇を忘れてここに進み出たなどと思わないでほしい。
sed res ac commune periculum cogit quod quisque possit in re trepida praesidii in medium conferre.
そうではなく、事態と共通の危険が、この危機においてそれぞれが提供しうる限りの防衛を、公のために持ち寄ることを強いているのだ。
§5.44.2et quando ego vobis pro tantis vestris in me meritis gratiam referam, si nunc cessavero? aut ubi usus erit mei vobis, si in bello non fuerit? hac arte in patria steti et invictus bello in pace ab ingratis civibus pulsus sum.
それに、私がもし今、手をこまねいているなら、皆さんが私に施してくださったこれほど大きな恩義に対して、いつ恩返しができるだろうか。 あるいは、もし戦争においてでないなら、いつ皆さんに私の使い道があるだろうか。 私はこの技術によって祖国で地位を保ち、戦争において不敗でありながら、平時に恩知らずな市民たちによって追放されたのだ。
§5.44.3vobis autem, Ardeates, fortuna oblata est et pro tantis populi Romani beneficiis, quanta ipsi meministis — nec enim exprobranda apud memores sunt — gratiae referendae et huic urbi decus ingens belli ex hoste communi pariendi, qui effuso agmine adventat.
しかし、アルデアの皆さん、皆さんには、皆さんがよく覚えているローマ人民のこれほど大きな恩義に対して――よく覚えている人々の前で恩着せがましく言う必要はないが――恩を返し、また、無秩序な隊列で近づきつつある共通の敵から、この都市のために戦争の巨大な栄誉を生み出す機会が差し出されているのだ。
§5.44.4gens est, cui natura corpora animosque magna magis quam firma dederit;
彼らは、自然が頑強というよりは巨大な肉体と精神を与えた民族である。
eo in certamen omne plus terroris quam virium ferunt.
それゆえ、彼らはあらゆる闘いに、力よりも多くの恐怖をもたらすのだ。
§5.44.5argumento sit clades Romana: patentem cepere urbem;
ローマの惨禍がその証拠となろう。 彼らは無防備に開かれた都市を占領した。
ex arce Capitolioque iis exigua resistitur manu;
カピトーリウムの砦からは、僅かな手勢によって彼らに抵抗がなされている。
iam obsidionis taedio victi abscedunt vagique per agros palantur.
すでに包囲戦の退屈さに負けて彼らは立ち去り、野原をさまよい歩いている。
§5.44.6cibo vinoque raptim hausto repleti, ubi nox adpetit, prope rivos aquarum sine munimento, sine stationibus ac custodiis passim ferarum ritu sternuntur nunc ab secundis rebus magis etiam solito incauti.
食べ物やワインを急いで貪り食って満腹になり、夜が近づくと、水流の近くに、防壁も守備兵も護衛もなしに、獣のようあちこちに横たわっている。 今は、成功によって、いつも以上に不注意になっているのだ。
§5.44.7si vobis in animo est tueri moenia vestra nec pati haec omnia Gallorum fieri, prima vigilia capite arma frequentesque me sequimini ad caedem, non ad pugnam.
もしあなた方に、自分たちの城壁を守り、これらすべてがガリア人のものとなるのを許さない心積もりがあるなら、第一交代時に武器を取り、大挙して私に従い、戦いではなく屠殺へと進んでほしい。
nisi vinctos somno velut pecudes trucidandos tradidero, non recuso eundem Ardeae rerum mearum exitum, quem Romae habui.
もし私が、眠りに縛られた彼らを家畜のように屠殺するためにあなた方に引き渡さなかったなら、私はローマで迎えたのと同じ自分の境遇の結末を、ここアルデアで受け入れることを拒まない。
”
」