§5.36.1mitis legatio, ni praeferoces legatos Gallisque magis quam Romanis similes habuisset.
使節の派遣自体は穏やかなものであったろう、もしその使節たちが非常に乱暴で、ローマ人というよりはガリア人に似た者たちでなかったならば。
quibus, postquam mandata ediderunt in concilio Gallorum, datur responsum:
彼らがガリア人の集会で委任された口上を述べた後、次のような回答が与えられた。
§5.36.2etsi novum nomen audiant Romanorum, tamen credere viros fortes esse, quorum auxilium a Clusinis in re trepida sit inploratum;
ローマ人という名を初めて聞くのであるが、それでも、危機においてクルシウム人から援助を求められたほどだからこそ、彼らが勇敢な男たちであると信じている。
§5.36.3et quoniam legatione adversus se maluerint quam armis tueri socios, ne se quidem pacem, quam illi adferant, aspernari, si Gallis egentibus agro, quem latius possideant quam colant Clusini, partem finium concedant;
そして、彼らが武力よりも使節派遣によって自分たちに対抗して同盟者を保護することを望んだのであるから、自分たちとしても、ローマ人がもたらす平和を拒むものではない。 ただしそれは、土地を必要としているガリア人に対して、クルシウム人が耕作しているよりも広く所有している領土の一部を譲り渡すならばである。
aliter pacem impetrari non posse.
そうでなければ、平和が達成されることはあり得ない。
§5.36.4et responsum coram Romanis accipere velle et, si negetur ager, coram iisdem Romanis dimicaturos, ut nuntiare domum possent, quantum Galli virtute ceteros mortales praestarent.
さらに、回答をローマ人の眼前で受け取ることを望み、もし土地が拒絶されるなら、まさにそのローマ人たちの眼前で戦うつもりである、それによって彼らが故郷へ、ガリア人が勇気において他のいかなる人間たちよりもいかに勝っているかを報告できるように、と。
L. §5.36.5quodnam id ius esset, agrum a possessoribus petere aut minari arma, Romanis quaerentibus, et quid in Etruria rei Gallis esset, cum illi se in armis ius ferre et omnia fortium virorum esse ferociter dicerent, accensis utrimque animis ad arma discurritur et proelium conseritur.
L. 所有者から土地を要求したり、武力で脅したりするとは、いったいどのような権利なのか、またエトルリアにガリア人が何の関係があるのか、とローマ人が尋ねたところ、彼らが「自分たちは武器の中に法を携えており、すべてのものは勇敢な男たちのものだ」と乱暴に答えたため、双方の怒りに火がつき、人々は武器を求めて散り、戦闘が交えられた。
§5.36.6ibi iam urgentibus Romanam urbem fatis legati contra ius gentium arma capiunt.
そこに、すでにローマの市に運命が差し迫る中、使節たちは万民法に反して武器を取った。
nec id clam esse potuit, cum ante signa Etruscorum tres nobilissimi fortissimique Romanae iuventutis pugnarent;
そしてそのことは隠し通せるものではなかった。 エトルリアの軍旗の前で、ローマの青年のうち最も高貴で最も勇敢な三人が戦っていたからである。
tantum eminebat peregrina virtus.
それほどまでに、異邦の勇気は際立っていた。
§5.36.7quin etiam Q. Fabius evectus extra aciem equo ducem Gallorum ferociter in ipsa signa Etruscorum incursantem per latus transfixum hasta occidit;
それどころか、クィントゥス・ファビウスは馬を戦列の外に進め、エトルリアの軍旗そのものに向かって猛烈に突撃していたガリア人の指揮官を、槍で脇腹を刺し貫いて殺した。
spoliaque eius legentem Galli agnovere, perque totam aciem Romanum legatum esse signum datum est.
そして、彼がその戦利品を剥ぎ取っているところをガリア人たちが認め、戦列全体に、彼がローマの使節であるという知らせが駆け巡った。
§5.36.8omissa inde in Clusinos ira receptui canunt minantes Romanis.
それから彼らはクルシウム人への怒りを忘れて、ローマ人たちを脅しながら撤退の合図を鳴らした。
erant, qui extemplo Romam eundum censerent;
ただちにローマに進軍すべきだと考える者たちもいた。
vicere seniores, ut legati prius mitterentur questum iniurias postulatumque, ut pro iure gentium violato Fabii dederentur.
しかし長老たちの意見が勝ち、まず不義を訴え、万民法が侵されたことに対してファビウス兄弟を引き渡すよう要求するために、使節を派遣することになった。
§5.36.9legati Gallorum cum ea, sicut erant mandata, exposuissent, senatui nec factum placebat Fabiorum, et ius postulare barbari videbantur;
ガリア人の使節たちがこれらの委任事項をありのままに説明すると、元老院はファビウス兄弟の行いを快く思わず、また蛮族たちが正当な要求をしているように見えた。
sed ne id, quod placebat, decerneret in tantae nobilitatis viris, ambitio obstabat.
しかし、それほど高貴な名門の男たちに対して、正しいと思われたことを議決するのを、政治的配慮が阻んだ。
§5.36.10itaque ne penes ipsos culpa esset, si clades forent Gallico bello acceptae, cognitionem de postulatis Gallorum ad populum reiciunt;
そのため、もしガリア戦争において敗北が喫せられた場合に、自分たちの手元に責任が残ることのないよう、彼らはガリア人の要求に関する審議を民衆に委ねた。
ubi tanto plus gratia atque opes valuere, ut, quorum de poena agebatur, tribuni militum consulari potestate in insequentem annum crearentur.
そこでは、個人的なつながりや勢力がきわめて大きな力を持ったため、処罰が審議されていたはずの当人たちが、翌年の執政官特権を持つ軍事執政官に選出されるに至った。
§5.36.11quo facto haud secus, quam dignum erat, infensi Galli bellum propalam minantes ad suos redeunt.
このことがなされると、当然のごとく激怒したガリア人たちは、公然と戦争を警告しながら、自分たちの仲間のもとへ帰っていった。
§5.36.12tribuni militum cum tribus Fabiis creati Q. Sulpicius Longus, Q. Servilius quartum, P. Cornelius Maluginensis.
三人のファビウス兄弟とともに選出された軍事執政官は、クィントゥス・スルピキウス・ロングス、四度目の選出となるクィントゥス・セルウィリウス、プブリウス・コルネリウス・マルギネンシスであった。