§5.36.1mitis legatio, ni praeferoces legatos Gallisque magis quam Romanis similes habuisset.
사절단은 온건했을 터였다, 만일 그들이 로마인보다는 갈리아인에 더 가까운 지독하게 사나운 사절들을 두지 않았었라면.
quibus, postquam mandata ediderunt in concilio Gallorum, datur responsum:
그들이 갈리아인들의 집회에서 위임 사항을 밝힌 후, 그들에게 답이 주어졌다.
§5.36.2etsi novum nomen audiant Romanorum, tamen credere viros fortes esse, quorum auxilium a Clusinis in re trepida sit inploratum;
비록 그들이 로마인이라는 이름을 처음 들었으나, 위기 상황에서 클루시움인들이 그들의 원조를 간청했을 만큼 그들이 용맹한 남자들이라고 믿는다고 했다.
§5.36.3et quoniam legatione adversus se maluerint quam armis tueri socios, ne se quidem pacem, quam illi adferant, aspernari, si Gallis egentibus agro, quem latius possideant quam colant Clusini, partem finium concedant;
그리고 그들이 무력보다 사절단을 통해 자신들에 맞서 동맹국을 보호하기기를 더 원했으므로, 자신들 또한 그들이 가져온 평화를 거부하지 않겠다고 했다, 만일 땅이 부족한 갈리아인들에게 클루시움인들이 경작하는 것보다 더 넓게 소유하고 있는 영토의 일부를 양도한다면 말이다.
aliter pacem impetrari non posse.
그렇지 않다면 평화는 얻어질 수 없다고 했다.
§5.36.4et responsum coram Romanis accipere velle et, si negetur ager, coram iisdem Romanis dimicaturos, ut nuntiare domum possent, quantum Galli virtute ceteros mortales praestarent.
또한 자신들은 로마인들 앞에서 답변을 듣기를 원하며, 만일 땅이 거부된다면 바로 그 로마인들이 보는 앞에서 싸울 것이라고 했다, 그리하여 갈리아인들이 용맹함에서 다른 모든 필멸자보다 얼마나 뛰어난지를 고향에 보고할 수 있도록 말이다.
L.
L.
§5.36.5quodnam id ius esset, agrum a possessoribus petere aut minari arma, Romanis quaerentibus, et quid in Etruria rei Gallis esset, cum illi se in armis ius ferre et omnia fortium virorum esse ferociter dicerent, accensis utrimque animis ad arma discurritur et proelium conseritur.
소유자들에게 땅을 요구하거나 무력으로 위협하는 것이 대체 무슨 권리이며, 에트루리아에 갈리아인들의 무슨 상관이 있느냐고 로마인들이 묻자, 그들이 자신들은 무기 속에 법을 지니고 있으며 모든 것은 용맹한 자들의 것이라고 사납게 말하였기에, 양측의 감정이 격해져 무기로 달려가 전투가 시작되었다.
§5.36.6ibi iam urgentibus Romanam urbem fatis legati contra ius gentium arma capiunt.
거기서 이미 로마 시에 운명이 닥쳐오는 가운데, 사절들은 만민법에 반하여 무기를 들었다.
nec id clam esse potuit, cum ante signa Etruscorum tres nobilissimi fortissimique Romanae iuventutis pugnarent;
그리고 그것은 비밀로 남아있을 수 없었으니, 에트루리아군의 군기 앞에서 로마 청년들 중 가장 고귀하고 용맹한 세 명이 싸우고 있었기 때문이다.
tantum eminebat peregrina virtus.
그만큼 이방의 용맹함이 두드러졌다.
§5.36.7quin etiam Q. Fabius evectus extra aciem equo ducem Gallorum ferociter in ipsa signa Etruscorum incursantem per latus transfixum hasta occidit;
한술 더 떠서, 퀸투스 파비우스는 전선 밖으로 말을 몰고 나가, 에트루리아군의 군기를 향해 사납게 돌격하던 갈리아인의 지휘관을 창으로 옆구리를 찔러 죽였다.
spoliaque eius legentem Galli agnovere, perque totam aciem Romanum legatum esse signum datum est.
그리고 그가 전리품을 거두고 있을 때 갈리아인들이 그를 알아보았고, 온 전선에 그가 로마 사절이라는 신호가 전해졌다.
§5.36.8omissa inde in Clusinos ira receptui canunt minantes Romanis.
그리하여 그들은 클루시움인들에 대한 분노를 거두고, 로마인들을 위협하며 후퇴 신호를 보냈다.
erant, qui extemplo Romam eundum censerent; vicere seniores, ut legati prius mitterentur questum iniurias postulatumque, ut pro iure gentium violato Fabii dederentur.
즉시 로마로 진격해야 한다고 주장하는 이들도 있었으나, 불의를 항의하고 만민법 위반에 대해 파비우스 가문의 자들을 인도할 것을 요구하기 위해 먼저 사절단을 보내자는 원로들의 의견이 승리했다.
§5.36.9legati Gallorum cum ea, sicut erant mandata, exposuissent, senatui nec factum placebat Fabiorum, et ius postulare barbari videbantur;
갈리아인들의 사절들이 위임받은 대로 이러한 사실들을 설명하자, 원로원도 파비우스 가문 사람들의 행동을 탐탁지 않게 여겼고 야만인들의 요구가 정당하다고 생각했다.
sed ne id, quod placebat, decerneret in tantae nobilitatis viris, ambitio obstabat.
그러나 그렇게 고귀한 가문의 사람들을 상대로 옳다고 생각하는 것을 의결하기에는 정계의 연고주의가 걸림돌이 되었다.
§5.36.10itaque ne penes ipsos culpa esset, si clades forent Gallico bello acceptae, cognitionem de postulatis Gallorum ad populum reiciunt;
그리하여 만일 갈리아 전쟁에서 참패를 당하게 될 경우 자신들에게 책임이 돌아오지 않도록, 그들은 갈리아인들의 요구에 대한 판단을 인민에게 넘겼다.
ubi tanto plus gratia atque opes valuere, ut, quorum de poena agebatur, tribuni militum consulari potestate in insequentem annum crearentur.
그곳에서는 개인적 연고와 권세가 너무나 크게 작용하여, 처벌이 논의되던 바로 그 당사자들이 다음 해의 집정관 권한을 가진 군사 집정관으로 선출되기에 이르렀다.
§5.36.11quo facto haud secus, quam dignum erat, infensi Galli bellum propalam minantes ad suos redeunt.
이 일이 일어난 후, 당연하게도 격분한 갈리아인들은 공공연히 전쟁을 위협하며 자신들의 동포에게로 돌아갔다.
§5.36.12tribuni militum cum tribus Fabiis creati Q. Sulpicius Longus, Q. Servilius quartum, P. Cornelius Maluginensis.
세 명의 파비우스 가문 사람들과 함께 선출된 군사 집정관들은 퀸투스 술피키우스 롱구스, 네 번째로 선출된 퀸투스 세르빌리우스, 푸블리우스 코르넬리우스 말루기넨시스였다.