§5.35.1alia subinde manus Cenomanorum Etitovio duce vestigia priorum secuta eodem saltu favente Belloveso cum transcendisset Alpes, ubi nunc Brixia ac Verona urbes sunt, locos tenuere.
その後すぐに、エティトウィウスに率いられたケノマニ族の別の軍勢が、ベッロウェススの支援を得て、先行する者たちの足跡を追って同じ森を通ってアルプスを越え、現在ブリクシアとウェロナの都市がある場所に定住した。
§5.35.2Libui considunt post hos Salluviique prope antiquam gentem Laevos Ligures incolentes circa Ticinum amnem.
彼らの後には、ティキヌス川の近くに住む古代の部族ラエウィ・リグレス族の近隣に、リブイ族とサッルウィイ族が定住した。
Poenino deinde Boi Lingonesque transgressi, cum iam inter Padum atque Alpes omnia tenerentur, Pado ratibus traiecto non Etruscos modo, sed etiam Umbros agro pellunt;
その後、ボイ族とリンゴネス族がポエニヌス峠を越えて渡来したが、すでにポー川とアルプスの間のすべてが占有されていたため、彼らは筏でポー川を渡り、エトルリア人だけでなく、ウンブリア人をもその土地から追い払った。
intra Appenninum tamen sese tenuere.
しかし、彼らはアペニン山脈の内側にとどまった。
§5.35.3tum Senones, recentissimi advenarum, ab Utente flumine usque ad Aesim fines habuere.
それから、渡来者の中で最も新しいセノネス族が、ウテンス川からアエシス川までの領土を領有した。
hanc gentem Clusium Romamque inde venisse comperio;
この部族がそこからクルシウムへ、そしてローマへとやって来たのだと私は知る。
id parum certum est, solamne an ab omnibus Cisalpinorum Gallorum populis adiutam.
ただし、彼らが単独であったのか、それともアルプス以南のガリア人の全諸部族から援助されたのかは、あまり確かではない。
§5.35.4Clusini novo bello exterriti cum multitudinem, cum formas hominum invisitatas cernerent et genus armorum audirentque saepe ab iis cis Padum ultraque legiones Etruscorum fusas, quamquam adversus Romanos nullum eis ius societatis amicitiaeve erat, nisi quod Veientes consanguineos adversus populum Romanum non defendissent, legatos Romam, qui auxilium ab senatu peterent, misere.
クルシウムの人々は、この新たな戦争に恐れおののいた。 彼らはその多さや、かつて見たことのない人間の容姿、武器の種類を目にし、また彼らによってポー川の手前でも向こうでもエトルリア人の軍団がしばしば敗走させられたと聞いていたからである。 ローマ人に対しては、ウェイイの血縁者をローマ人民に対して防衛しなかったという事実を除けば、同盟や友好のいかなる権利も持っていなかったが、元老院に援助を求めるための使節をローマに送った。
§5.35.5de auxilio nihil impetratum;
援助については何も得られなかった。
legati tres M. Fabi Ambusti filii missi, qui senatus populique Romani nomine agerent cum Gallis, ne, a quibus nullam iniuriam accepissent, socios populi Romani atque amicos oppugnarent.
マルクス・ファビウス・アンブストゥスの三人の息子が使節として派遣され、彼らは元老院とローマ人民の名においてガリア人たちと交渉し、いかなる不義も受けていない相手である、ローマ人民の同盟者であり友人である人々を攻撃しないよう求めた。
§5.35.6Romanis eos bello quoque, si res cogat, tuendos esse;
ローマ人にとって彼らを、必要に迫られれば戦争によっても守らねばならないこと。
sed melius visum bellum ipsum amoveri, si posset, et Gallos, novam gentem, pace potius cognosci quam armis.
しかし、可能であれば戦争そのものを回避すること、そして新たな民族であるガリア人と武器によってではなく、むしろ平和によって知り合うことの方がより良いと考えられた。