§5.35.1alia subinde manus Cenomanorum Etitovio duce vestigia priorum secuta eodem saltu favente Belloveso cum transcendisset Alpes, ubi nunc Brixia ac Verona urbes sunt, locos tenuere.
그 직후, 에티토비우스의 지휘 아래 세노마니족의 또 다른 한 무리가 선발대의 발자취를 따라, 벨로베수스의 도움을 받으며 동일한 숲을 통해 알프스를 넘었고, 현재 브릭시아와 베로나 도시들이 있는 곳에 자리 잡았다.
§5.35.2Libui considunt post hos Salluviique prope antiquam gentem Laevos Ligures incolentes circa Ticinum amnem.
이들의 뒤를 이어 리부이족과 살루위이족이 티키누스강 근처에 살던 고대 부족인 라에비 리구레스족의 이웃에 정착했다.
Poenino deinde Boi Lingonesque transgressi, cum iam inter Padum atque Alpes omnia tenerentur, Pado ratibus traiecto non Etruscos modo, sed etiam Umbros agro pellunt;
그 후 보이족과 링고네스족이 포에니누스 고개를 넘었는데, 이미 포강과 알프스 사이의 모든 땅이 점령되어 있었기에, 그들은 뗏목으로 포강을 건너 에트루리아인들뿐만 아니라 움브리아인들까지 그 영토에서 몰아냈다.
intra Appenninum tamen sese tenuere.
그러나 그들은 아펜니노산맥 안쪽에 머물렀다.
§5.35.3tum Senones, recentissimi advenarum, ab Utente flumine usque ad Aesim fines habuere.
그 뒤로 이주자 중 가장 최근에 온 세노네스족이 우텐스강에서 에시스강까지 영토를 차지했다.
hanc gentem Clusium Romamque inde venisse comperio;
이 부족이 그곳에서 클루시움으로 왔고, 이어 로마로 진격했다고 나는 전해 들었다.
id parum certum est, solamne an ab omnibus Cisalpinorum Gallorum populis adiutam.
하지만 그들 단독이었는지, 아니면 알프스 이남 갈리아인의 모든 부족으로부터 지원을 받았는지는 확실치 않다.
§5.35.4Clusini novo bello exterriti cum multitudinem, cum formas hominum invisitatas cernerent et genus armorum audirentque saepe ab iis cis Padum ultraque legiones Etruscorum fusas, quamquam adversus Romanos nullum eis ius societatis amicitiaeve erat, nisi quod Veientes consanguineos adversus populum Romanum non defendissent, legatos Romam, qui auxilium ab senatu peterent, misere.
클루시움인들은 이 새로운 전쟁에 경악했으니, 그 많은 군중과 생소한 사람들의 외모, 무기의 종류를 목격했고, 또한 그들에 의해 포강 이남과 이북에서 에트루리아인들의 군대들이 자주 격퇴당했다는 소식을 들었기 때문이다. 비록 그들에게는 베이이의 혈족을 로마 인민에 맞서 방어해 주지 않았다는 점을 제외하면, 로마인들과 어떠한 동맹이나 우호 관계도 없었으나, 원로원에 원조를 청하기 위해 로마로 사절단을 보냈다.
§5.35.5de auxilio nihil impetratum;
원조에 관해서는 아무것도 얻지 못했다.
legati tres M. Fabi Ambusti filii missi, qui senatus populique Romani nomine agerent cum Gallis, ne, a quibus nullam iniuriam accepissent, socios populi Romani atque amicos oppugnarent.
다만 마르쿠스 파비우스 암부스투스의 세 아들이 사절로 파견되어, 원로원과 로마 인민의 이름으로 갈리아인들과 교섭하였으며, 자신들에게 아무런 해를 끼치지 않은 로마 인민의 동맹이자 우방인 이들을 공격하지 말라고 요구했다.
§5.35.6Romanis eos bello quoque, si res cogat, tuendos esse; sed melius visum bellum ipsum amoveri, si posset, et Gallos, novam gentem, pace potius cognosci quam armis.
상황이 강요한다면 로마인들로서도 전쟁을 불사하고 그들을 보호해야 마땅하나, 가능하다면 전쟁 자체를 피하는 것이 좋으며, 새로운 민족인 갈리아인들과 무력이 아닌 평화로써 서로를 알아가는 편이 더 낫다고 판단되었다.