§5.33.1expulso cive, quo manente, si quicquam humanorum certi est, capi Roma non potuerat, adventante fatali urbi clade legati ab Clusinis veniunt auxilium adversus Gallos petentes.
この市民が追放され――彼が留まっていたならば、人間の事柄に何らかの確実なことがあるとすれば、ローマが占領されることはありえなかったであろうが――、都にとって致命的な災厄が近づく中、クルシウムの人々からの使節がやって来るガリア人に対する援助を求めて。
§5.33.2eam gentem traditur fama dulcedine frugum maximeque vini, nova tum voluptate, captam Alpes transisse agrosque ab Etruscis ante cultos possedisse;
この民族は、土地の産物、とりわけ当時としては新たな快楽であったワインの甘美さに魅了されてアルプスを越え、かつてエトルリア人によって耕されていた土地を領有した、と噂によって伝えられている。
§5.33.3et invexisse in Galliam vinum inliciendae gentis causa Arruntem Clusinum ira corruptae uxoris ab Lucumone, cui tutor ipse fuerat, praepotente iuvene et a quo expeti poenae, nisi externa vis quaesita esset, nequirent;
そして、クルシウムのアッルンスが、その民族を誘い出すためにガリアにワインを持ち込んだ（とも伝えられている）。 彼は、自分が後見人であったきわめて強力な若者ルクモによって妻を寝取られた怒りからそうしたのであり、もし外部の力を求めなければ、この若者から罰を求めることはできなかったのである。
§5.33.4hunc transeuntibus Alpes ducem auctoremque Clusium oppugnandi fuisse.
この男が、アルプスを越える彼らにとって、道案内であり、クルシウムを攻撃する首謀者となった。
equidem haud abnuerim Clusium Gallos ab Arrunte seu quo alio Clusino adductos;
私自身としては、ガリア人がアッルンス、あるいは他の誰かクルシウム人によってクルシウムへと導かれたということを否定はしない。
§5.33.5sed eos, qui oppugnaverint Clusium, non fuisse, qui primi Alpes transierint, satis constat.
しかし、クルシウムを攻撃した者たちが、最初にアルプスを越えた者たちではなかったということは、十分に明らかである。
ducentis quippe annis ante, quam Clusium oppugnarent urbemque Romam caperent, in Italiam Galli transcenderunt;
というのも、ガリア人がイタリアへと渡ったのは、彼らがクルシウムを攻撃し、ローマ市を占領するより200年も前のことだったからである。
§5.33.6nec cum his primum Etruscorum, sed multo ante cum iis, qui inter Appenninum Alpesque incolebant, saepe exercitus Gallici pugnavere.
そして、ガリアの軍勢が最初に戦ったエトルリア人は彼らではなく、それよりずっと前に、アペニン山脈とアルプスの間に住んでいた人々であり、彼らとしばしば戦っていたのである。
§5.33.7Tuscorum ante Romanum imperium late terra marique opes patuere.
ローマの支配の前に、エトルリア人の勢力は陸に海に広く及んでいた。
mari supero inferoque, quibus Italia insulae modo cingitur, quantum potuerint, nomina sunt argumento, quod alterum Tuscum communi vocabulo gentis, alterum Hadriaticum mare ab Hadria, Tuscorum colonia, vocavere Italicae gentes;
イタリアが島のように囲まれている上（アドリア）海と下（ティレニア）海において、彼らの力がどれほど強大であったかは、それらの名称が証拠となっている。 すなわち、イタリアの諸民族が、一方をこの民族の共通の名から『トゥスクム（エトルリア）海』と呼び、他方をエトルリアの植民都市ハドリアにちなんで『ハドリアティクム海』と呼んだからである。
§5.33.8Graeci eadem Tyrrhenum atque Hadriaticum vocant.
ギリシア人は、これら同じ海をティレニア海およびアドリア海と呼んでいる。
§5.33.9et in utrumque mare vergentes incoluere urbibus duodenis terras, prius cis Appenninum ad inferum mare, postea trans Appenninum totidem, quot capita originis erant, coloniis missis,
そして、両方の海に向かって、彼らはそれぞれ12の都市からなる土地に居住した。 最初はアペニン山脈のこちら側、下海に至る地域であり、後に、アペニン山脈の向こう側へ、元の中心都市の数と同じ数の植民市を送ることによってである。
§5.33.10quae trans Padum omnia loca excepto Venetorum angulo, qui sinum circumcolunt maris, usque ad Alpes tenuere.
これらは、海の湾の周辺に住むウェネティ族の一角を除いて、ポー川の向こう側のすべての場所を、アルプスに至るまで領有した。
§5.33.11Alpinis quoque ea gentibus haud dubie origo est, maxime Raetis, quos loca ipsa efferarunt, ne quid ex antiquo praeter sonum linguae, nec eum incorruptum, retinerent.
アルプスの諸民族にとっても、それが起源であることは疑いなく、とりわけラエティ族がそうである。 彼らはその土地自体によって野蛮化させられたため、古いもののうち、言語の発音（それ自体も純粋な形ではないが）以外には何一つ残さなかったほどである。