§5.31.1eo munere delenita plebe nihil certatum est, quo minus consularia comitia haberentur.
この贈り物によって平民がなだめられたため、コンスルの選挙集会が開催されることを阻むような争いはまったく生じなかった。
§5.31.2creati consules L. Valerius Potitus, M. Manlius, cui Capitolino postea fuit cognomen.
選出されたコンスルは、ルキウス・ワレリウス・ポティトゥスと、後にカピトリヌスの家族名を得ることになるマルクス・マンリウスであった。
hi consules magnos ludos fecere, quos M. Furius dictator voverat Veienti bello.
これらのコンスルは、独裁官マルクス・フリウスがウェイイとの戦争において誓願していた大競技会を挙行した。
§5.31.3eodem anno aedes Iunonis reginae ab eodem dictatore eodemque bello vota dedicatur, celebratamque dedicationem ingenti matronarum studio tradunt.
同じ年に、同じ独裁官によって同じ戦争において誓願されていた女王ユーノーの神殿が奉献され、その奉献式は既婚婦人たちの多大な熱意を伴って執り行われたと伝えられている。
§5.31.4Bellum haud memorabile in Algido cum Aequis gestum est fusis hostibus prius paene, quam manus consererent.
アルギドゥス山においては、アイクィ族との間で特筆に値しない戦争が行われたが、実際に戦火を交えるよりもほとんど前に敵は敗走させられた。
§5.31.5Valerio, quod perseverantior in iis caedendis in fuga fuit, triumphus, Manlio, ut ovans ingrederetur urbem, decretum est.
ワレリウスには、逃走する敵を執拗に追撃して殺害したという理由で凱旋式が、マンリウスには小凱旋式を挙行して入城することが議決された。
eodem anno novum bellum cum Volsiniensibus exortum; quo propter famem pestilentiamque in agro Romano ex siccitate caloribusque nimiis ortam exercitus duci nequivit.
同じ年にウォルシニ族との新たな戦争が勃発したが、過度の乾燥と猛暑によりローマ領内に発生した飢饉と疫病のために、その戦争に向けて軍隊を率いることができなかった。
ob quae Volsinienses Sappinatibus adiunctis superbia inflati ultro agros Romanos incursavere;
これによってウォルシニ族は、サッピナテス族と連合して高慢になり、自ら進んでローマの領土を襲撃した。
§5.31.6bellum inde duobus populis indictum.
そのため、この二つの人民に対して戦争が宣告された。
C. Iulius censor decessit;
ケンソルのガイウス・ユリウスが死去し、その代わりにマルクス・コルネリウスが補充されたが、この補充は後に宗教的な忌避の対象となった。
in eius locum M. Cornelius suffectus, quae res postea religioni fruit, quia eo lustro Roma est capta;
なぜなら、その5年間（ルストルム）の間にローマが占領されたからである。
§5.31.7nec deinde umquam in demortui locum censor sufficitur.
そしてそれ以後、死去した者の代わりにケンソルが補充されることは二度となかった。
consulibusque morbo inplicitis placuit per interregnum renovari auspicia.
また、コンスルたちが病に罹ったため、空位期間を通じて鳥占をやり直すことが決定された。
§5.31.8itaque cum ex senatus consulto consules magistratu se abdicassent, interrex creatur M. Furius Camillus, qui P. Cornelium Scipionem, is deinde L. Valerium Potitum interregem prodidit.
そうして、元老院決議に基づきコンスルたちが職を辞したとき、マルクス・フリウス・カミッルスがインテルレクスに任命され、彼はプブリウス・コルネリウス・スキピオを指名し、スキピオは次にルキウス・ワレリウス・ポティトゥスをインテルレクスとして指名した。
§5.31.9ab eo creati sex tribuni militum consulari potestate, ut, etiam si cui eorum incommoda valetudo fuisset, copia magistratuum rei publicae esset.
彼によって、コンスル権限を持つ6人の執政武官が選出された。 それは、たとえ彼らのうちの誰かが健康を害したとしても、国家に十分な数の政務官が確保されているようにするためであった。