§5.31.1eo munere delenita plebe nihil certatum est, quo minus consularia comitia haberentur.
이 선물로 평민들이 회유되자, 집정관 선출을 위한 민회를 개최하는 것을 막아서는 아무런 분쟁도 일어나지 않았다.
§5.31.2creati consules L. Valerius Potitus, M. Manlius, cui Capitolino postea fuit cognomen.
루키우스 발레리우스 포티투스와, 훗날 카피톨리누스라는 가문명을 얻게 되는 마르쿠스 만리우스가 집정관으로 선출되었다.
hi consules magnos ludos fecere, quos M. Furius dictator voverat Veienti bello.
이들 집정관들은 독재관 마르쿠스 푸리우스가 베이 전쟁 중에 서원했던 대제전을 거행했다.
§5.31.3eodem anno aedes Iunonis reginae ab eodem dictatore eodemque bello vota dedicatur, celebratamque dedicationem ingenti matronarum studio tradunt.
같은 해에, 동일한 독재관에 의해 동일한 전쟁에서 서원되었던 여왕 유노의 신전이 봉헌되었으며, 그 봉헌식은 부인들의 대단한 열의 속에 거행되었다고 전해진다.
§5.31.4Bellum haud memorabile in Algido cum Aequis gestum est fusis hostibus prius paene, quam manus consererent.
알기두스 산에서 에쿠이족과 주목할 만하지 않은 전쟁이 치러졌는데, 실제로 맞붙기 전에 적들은 거의 패퇴당했다.
§5.31.5Valerio, quod perseverantior in iis caedendis in fuga fuit, triumphus, Manlio, ut ovans ingrederetur urbem, decretum est.
발레리우스에게는 도망치는 적들을 추격하여 살육하는 데 더 끈기 있게 임했다는 이유로 개선식이, 만리우스에게는 소개선식으로 도성에 입성하는 것이 의결되었다.
eodem anno novum bellum cum Volsiniensibus exortum; quo propter famem pestilentiamque in agro Romano ex siccitate caloribusque nimiis ortam exercitus duci nequivit.
같은 해에 볼시니족과의 새로운 전쟁이 일어났으나, 극심한 가뭄과 더위로 인해 로마 영토에 발생한 기근과 전염병 때문에 그 전쟁으로 군대를 보낼 수 없었다.
ob quae Volsinienses Sappinatibus adiunctis superbia inflati ultro agros Romanos incursavere;
이 때문에 볼시니족은 사피나테스족과 연합하여 교만해진 끝에 자진해서 로마 영토를 침범했다.
§5.31.6bellum inde duobus populis indictum.
이에 따라 두 민족에게 전쟁이 선포되었다.
C. Iulius censor decessit;
감찰관 가이우스 율리우스가 사망하자 마르쿠스 코르넬리우스가 그 자리에 보궐 선출되었는데, 이 일은 훗날 종교적인 금기가 되었다.
in eius locum M. Cornelius suffectus, quae res postea religioni fruit, quia eo lustro Roma est capta;
왜냐하면 그 5년의 임기 중에 로마가 함락되었기 때문이다.
§5.31.7nec deinde umquam in demortui locum censor sufficitur.
그 뒤로 결코 사망한 감찰관의 자리에 보궐 선출을 하는 일은 없었다.
consulibusque morbo inplicitis placuit per interregnum renovari auspicia.
또한 집정관들이 병에 걸리자, 임시 집정관 기간을 통해 점괘를 갱신하기로 결정했다.
§5.31.8itaque cum ex senatus consulto consules magistratu se abdicassent, interrex creatur M. Furius Camillus, qui P. Cornelium Scipionem, is deinde L. Valerium Potitum interregem prodidit.
그리하여 원로원 결의에 따라 집정관들이 관직에서 사임하자, 마르쿠스 푸리우스 카밀루스가 임시 집정관으로 임명되었고, 그는 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오를, 스키피오는 그 뒤에 루키우스 발레리우스 포티투스를 임시 집정관으로 지명했다.
§5.31.9ab eo creati sex tribuni militum consulari potestate, ut, etiam si cui eorum incommoda valetudo fuisset, copia magistratuum rei publicae esset.
그에 의해 집정관 권한을 가진 6명의 군사 집정관이 선출되었는데, 이는 그들 중 누군가의 건강이 좋지 않더라도 국가에 충분한 정무관의 수가 확보되도록 하기 위함이었다.