§5.17.1ingens inde haberi captivus vates coeptus, eumque adhibere tribuni militum Cornelius Postumiusque ad prodigii Albani procurationem ac deos rite placandos coepere;
それ以来、捕虜の預言者は大いに重んじられ始め、軍事護民官のコルネリウスとポストゥミウスは、アルバの奇跡のお祓いと、神々を儀礼に則って宥めるために彼を起用し始めた。
§5.17.2inventumque tandem est, ubi neglectas caerimonias intermissumve sollemne dii arguerent: nihil profecto aliud esse quam magistratus vitio creatos Latinas sacrumque in Albano monte non rite concepisse.
そして、神々が怠られた儀式や中断された年次の祭礼を咎めている原因が、ついに突き止められた。 それは他でもなく、瑕疵を伴って選出された政務官たちが、ラティウムの祝祭とアルバ山での儀式を、正しい儀礼に従って布告しなかったということだった。
§5.17.3unam expiationem eorum esse, ut tribuni militum abdicarent se magistratu, auspicia de integro repeterentur et interregnum iniretur.
それらに対する唯一のお祓いは、軍事護民官たちが職を辞し、鳥占を新たにやり直し、空位期間を開始することであった。
§5.17.4ea ita facta sunt ex senatus consulto.
それらは元老院勧告に基づき、その通りに行われた。
interreges tres deinceps fuere: L. Valerius, Q. Servilius Fidenas, M. Furius Camillus.
空位期の執政は順に3名が務めた。 ルキウス・ウァレリウス、クィントゥス・セルウィリウス・フィデナス、マルクス・フリウス・カミッルスである。
§5.17.5numquam desitum interim turbari comitia interpellantibus tribunis plebis, donec convenisset prius, ut maior pars tribunorum militum ex plebe crearetur.
その間、軍事護民官の過半数が平民から選出されるということが予め合意されるまでは、平民護民官たちが介入して民会を混乱させることが絶えなかった。
quae dum aguntur, §5.17.6concilia Etruriae ad fanum Voltumnae habita, postulantibusque Capenatibus ac Faliscis, ut Veios communi animo consilioque omnes Etruriae populi ex obsidione eriperent,
これらのことが行われている間に、エトルリアの会議がウォルトゥムナの神殿で開催された。 カペナ人とファレリイ人は、すべてのエトルリアの諸部族が共通の決意と計画をもってウェイイを包囲から救い出すよう要求したが、会議は次のように回答した。
§5.17.7responsum est antea se id Veientibus negasse, quia, unde consilium non petissent super tanta re, auxilium petere non deberent;
以前、自分たちはウェイイ人に対してそれを拒否した。 なぜなら、このような重大な事柄について助言を求めなかった相手から、援助を求めるべきではないからである。
nunc iam pro se fortunam suam illis negare.
そして今や、自分たち自身の事情のために、自分たちの運命がウェイイ人たちにそれを拒んでいる、と。
§5.17.8maxime in ea parte Etruriae consedisse gentem invisitatam;
とりわけ、エトルリアのその地域には、これまで見たこともない部族が定住している。
novos accolas Gallos esse, cum quibus nec pax satis fida nec bellum pro certo sit.
新たな隣人であるガリア人とは、十分に信頼できる平和もなければ、確実な戦争もない状態である。
§5.17.9sanguini tamen nominique et praesentibus periculis consanguineorum id dari, ut, si qui iuventutis suae voluntate ad id bellum eant, non inpediant.
しかし、血統と名前、そして同胞たちの眼前の危険に免じて、もし若者たちの中に、自らの意志でその戦争に行こうとする者がいれば、それを妨げないということは認められる、とした。
§5.17.10eum magnum advenisse hostium numerum fama Romae erat;
その巨大な敵の軍勢が到来したという噂がローマに伝わった。
eoque mitescere discordiae intestinae metu communi, ut fit, coepere.
そして、よくあることだが、共通の恐怖によって国内の不和は和らぎ始めた。