§5.17.1ingens inde haberi captivus vates coeptus, eumque adhibere tribuni militum Cornelius Postumiusque ad prodigii Albani procurationem ac deos rite placandos coepere;
그때부터 포로가 된 예언자는 매우 크게 존경받기 시작했고, 군사 호민관 코르넬리우스와 포스투미우스는 알바 호수 전조의 액막이와 신들을 올바르게 달래기 위해 그를 기용하기 시작했다.
§5.17.2inventumque tandem est, ubi neglectas caerimonias intermissumve sollemne dii arguerent: nihil profecto aliud esse quam magistratus vitio creatos Latinas sacrumque in Albano monte non rite concepisse.
그리고 마침내 신들이 소홀히 여겨진 의식이나 중단된 연례 제의를 꾸짖고 계신 지점이 밝혀졌으니, 그것은 다름 아니라 점괘의 하자를 지닌 채 선출된 정무관들이 라티움 축제와 알바 산에서의 제의를 올바른 의례에 따라 선포하지 않았다는 것이었다.
§5.17.3unam expiationem eorum esse, ut tribuni militum abdicarent se magistratu, auspicia de integro repeterentur et interregnum iniretur.
그것에 대한 유일한 속죄의 방법은 군사 호민관들이 관직에서 사임하고, 점괘를 처음부터 다시 구하며, 공위기가 개시되는 것이었다.
§5.17.4ea ita facta sunt ex senatus consulto.
그 일들은 원로원 결의에 따라 그대로 실행되었다.
interreges tres deinceps fuere: L. Valerius, Q. Servilius Fidenas, M. Furius Camillus.
공위기 집정관은 차례로 세 명, 즉 루키우스 발레리우스, 퀸투스 세르길리우스 피데나스, 마르쿠스 푸리우스 카밀루스가 맡았다.
§5.17.5numquam desitum interim turbari comitia interpellantibus tribunis plebis, donec convenisset prius, ut maior pars tribunorum militum ex plebe crearetur.
그동안 평민 호민관들이 개입하여 민회를 혼란스럽게 만드는 일이 그치지 않았으나, 마침내 군사 호민관의 과반수를 평민 중에서 선출하기로 미리 합의가 이루어졌다.
quae dum aguntur, §5.17.6concilia Etruriae ad fanum Voltumnae habita, postulantibusque Capenatibus ac Faliscis, ut Veios communi animo consilioque omnes Etruriae populi ex obsidione eriperent,
이 일들이 진행되는 동안, 에트루리아의 회의가 볼툼나 신전에서 개최되었다. 카페나인들과 팔레리인들은 에트루리아의 모든 민족이 한마음 한뜻으로 베이이를 포위망에서 구출해 낼 것을 요구했으나, 이러한 답변이 주어졌다.
§5.17.7responsum est antea se id Veientibus negasse, quia, unde consilium non petissent super tanta re, auxilium petere non deberent;
이전에 자신들이 베이이인들에게 그것을 거절했던 것은, 그토록 중대한 일에 대해 조언을 구하지 않았던 이들로부터 원조를 구해서는 안 되기 때문이었다.
nunc iam pro se fortunam suam illis negare.
그리고 이제는 그들 자신의 사정으로 인해, 그들 자신의 운명이 그들에게 그것을 거부하고 있다는 것이다.
§5.17.8maxime in ea parte Etruriae consedisse gentem invisitatam;
특히 에트루리아의 그 지역에는 전례 없는 낯선 민족이 정착해 있다.
novos accolas Gallos esse, cum quibus nec pax satis fida nec bellum pro certo sit.
새로운 이웃은 갈리아인들로, 그들과는 충분히 신뢰할 만한 평화도 없고 확실한 전쟁 상태도 아니다.
§5.17.9sanguini tamen nominique et praesentibus periculis consanguineorum id dari, ut, si qui iuventutis suae voluntate ad id bellum eant, non inpediant.
그럼에도 불구하고 혈통과 이름, 그리고 동포들의 당면한 위험을 고려하여 다음과 같은 양보가 주어졌다. 만약 젊은이들 중에서 자발적으로 그 전쟁에 참여하고자 하는 이들이 있다면, 방해하지 않겠다는 것이다.
§5.17.10eum magnum advenisse hostium numerum fama Romae erat;
로마에는 그 수많은 적들의 무리가 도달했다는 소문이 돌았다.
eoque mitescere discordiae intestinae metu communi, ut fit, coepere.
그리하여 흔히 그렇듯이, 공동의 공포로 인해 내부의 불화가 누그러지기 시작했다.