§5.14.1haec eo anno acta.
これらのことがこの年に起こった。
et iam comitia tribunorum militum aderant, quorum prope maior patribus quam belli cura erat quippe non communicatum modo cum plebe, sed prope amissum cernentibus summum imperium.
そしてすでに軍事護民官選挙が近づいていたが、貴族たちにとっては戦争への関心よりもその選挙への関心のほうがほぼ大きかった。 というのも、彼らは最高権力が平民と共有されただけでなく、ほとんど失われたとみなしていたからである。
§5.14.2itaque clarissimis viris ex composito praeparatis ad petendum, quos praetereundi verecundiam crederent fore, nihilo minus ipsi, perinde ac si omnes candidati essent, cuncta experientes non homines modo, sed deos etiam exciebant in religionem vertentes comitia biennio habita:
そこで、あらかじめの取り決めによって、もし彼らを無視すれば平民たちに気後れが生じるだろうと信じられるような極めて著名な男たちを立候補のために準備した上で、それにもかかわらず彼ら自身も、まるで全員が候補者であるかのように、あらゆる手段を試みつつ、人間だけでなく神々をも揺り動かし、過去2年間に開催された選挙を宗教的な不吉の現れとみなした。
§5.14.3priore anno intolerandam hiemem prodigiisque divinis similem coortam, proxumo non prodigia, sed iam eventus:
すなわち、前年には耐えがたい、そして神々の前兆に似た冬が生じ、翌年には前兆ではなく、すでにその結果が生じたのだと。
§5.14.4pestilentiam agris urbique inlatam haud dubia ira deum, quos pestis eius arcendae causa placandos esse in libris fatalibus inventum sit;
神々の紛れもない怒りによって農地と都市に疫病がもたらされたのであり、その疫病を払うために神々を宥めるべきであることが運命の書において見出されたのだと。
comitiis, auspicato quae fierent, indignum dis visum honores volgari discriminaque gentium confundi.
そして、鳥占いを行って執り行われるべき選挙において、官職が俗化され、家系の区別が混同されることは、神々にとって不届きなこととみなされたのだと。
§5.14.5praeterquam maiestate petentium, religione etiam attoniti homines patricios omnis, partem magnam honoratissimum quemque, tribunos militum consulari potestate creavere, L..
立候補者たちの威厳だけでなく、宗教的な畏怖にも打たれた人々は、全員がパトリキであり、その大部分が最も名誉ある人々である者を、執政官権限のある軍事護民官に選出した。
Valerium Potitum quintum, M. Valerium Maximum, M. Furium Camillum iterum, L. Furium Medullinum tertium, Q. Servilium Fidenatem iterum, Q. Sulpicium Camerinum iterum.
すなわち、ルキウス・ウァレリウス・ポティトゥス（5度目）、マルクス・ウァレリウス・マクシムス、マルクス・フリウス・カミッルス（2度目）、ルキウス・ フリウス・メドゥリヌス（3度目）、クィントゥス・セルウィリウス・フィデナス（2度目）、クィントゥス・スルピキウス・カメリヌス（2度目）である。
§5.14.6his tribunis ad Veios nihil admodum memorabile actum est;
これらの護民官の下で、ウェイイにおいては特筆すべきことは何も行われなかった。
§5.14.7tota vis in populationibus fuit.
全戦力は略奪に注がれた。
duo summi imperatores Potitus a Faleriis, Camillus a Capena praedas ingentes egere nulla incolumi relicta re, cui ferro aut igni noceri posset.
二人の最高司令官、ポティトゥスはファレリイから、カミッルスはカペナから、鉄や火によって損害を与えうるもので無傷で残されたものは何一つないほどに、莫大な戦利品を獲得した。