§5.14.1haec eo anno acta.
이 일들이 그해에 일어났다.
et iam comitia tribunorum militum aderant, quorum prope maior patribus quam belli cura erat quippe non communicatum modo cum plebe, sed prope amissum cernentibus summum imperium.
그리고 이미 군사 호민관 선거가 다가오고 있었는데, 귀족들에게는 전쟁에 대한 걱정보다 이 선거에 대한 걱정이 거의 더 컸다. 왜냐하면 그들은 최고 권력이 평민과 공유되었을 뿐만 아니라 거의 상실되었다고 보고 있었기 때문이다.
§5.14.2itaque clarissimis viris ex composito praeparatis ad petendum, quos praetereundi verecundiam crederent fore, nihilo minus ipsi, perinde ac si omnes candidati essent, cuncta experientes non homines modo, sed deos etiam exciebant in religionem vertentes comitia biennio habita:
이에 따라 미리 합의하여, 만일 그들을 지나치려면 부끄러움을 느낄 것이라고 믿어지는 가장 저명한 인물들을 출마하도록 준비시킨 뒤, 그럼에도 불구하고 귀족들 자신도 마치 모두가 후보자인 것처럼 모든 수단을 동원하면서 인간뿐만 아니라 신들까지 흔들어 깨웠고, 지난 2년 동안 치러진 선거를 종교적인 부정한 일로 돌렸다.
§5.14.3priore anno intolerandam hiemem prodigiisque divinis similem coortam, proxumo non prodigia, sed iam eventus:
즉, 전년에는 견디기 힘들고 신들의 전조와 같은 겨울이 닥쳤으며, 이듬해에는 전조가 아니라 이미 그 결과가 나타났다는 것이었다.
§5.14.4pestilentiam agris urbique inlatam haud dubia ira deum, quos pestis eius arcendae causa placandos esse in libris fatalibus inventum sit;
신들의 분명한 분노로 인해 농지와 도시에 역병이 닥쳤으며, 그 역병을 물리치기 위해 신들을 달래야 한다는 점이 운명의 서에서 발견되었다는 것이었다.
comitiis, auspicato quae fierent, indignum dis visum honores volgari discriminaque gentium confundi.
또한 새점을 치고 거행되어야 할 선거에서, 관직이 세속화되고 가문의 구분이 뒤섞이는 것이 신들에게는 모욕적인 일로 여겨졌다는 것이었다.
§5.14.5praeterquam maiestate petentium, religione etiam attoniti homines patricios omnis, partem magnam honoratissimum quemque, tribunos militum consulari potestate creavere, L..
후보자들의 위엄뿐만 아니라 종교적 경외감에도 압도된 사람들은 전원 귀족이자 대부분 가장 명망 있는 이들로 구성된 이들을 집정관 권한의 군사 호민관으로 선출했다.
Valerium Potitum quintum, M. Valerium Maximum, M. Furium Camillum iterum, L. Furium Medullinum tertium, Q. Servilium Fidenatem iterum, Q. Sulpicium Camerinum iterum.
즉, 다섯 번째로 선출된 루키우스 발레리우스 포티투스, 마르쿠스 발레리우스 막시무스, 두 번째로 선출된 마르쿠스 푸리우스 카밀루스, 세 번째로 선출된 루키우스 푸리우스 메둘리누스, 두 번째로 선출된 퀸투스 세르빌리우스 피데나스, 두 번째로 선출된 퀸투스 술피키우스 카메리누스였다.
§5.14.6his tribunis ad Veios nihil admodum memorabile actum est;
이 호민관들의 임기 동안 베이이에서는 이렇다 할 기억할 만한 일이 행해지지 않았다.
§5.14.7tota vis in populationibus fuit.
모든 힘은 약탈에 집중되었다.
duo summi imperatores Potitus a Faleriis, Camillus a Capena praedas ingentes egere nulla incolumi relicta re, cui ferro aut igni noceri posset.
두 명의 최고 사령관인 포티투스는 팔레리이로부터, 카밀루스는 카페나로부터 막대한 전리품을 거두었으며, 칼이나 불로 해를 입힐 수 있는 것 중에서 온전히 남겨진 것은 아무것도 없었다.