§5.10.1L. Valerio Potito quartum, M. Furio Camillo iterum, M. Aemilio Mamerco tertium, Cn. Cornelio Cosso iterum, K. Fabio Ambusto, L. Iulio Iulo tribunis militum consulari potestate multa domi militiaeque gesta.
ルキウス・ウェレリウス・ポティトゥスが4度目、マルクス・フリウス・カミッルスが2度目、マルクス・アエミリウス・マメルクスが3度目、グナエウス・コルネリウス・コッススが2度目、カエソ・ファビウス・アンブストゥス、ルキウス・ユリウス・ユルスが執政官権限のある軍事護民官であったとき、国内外で多くのことが成し遂げられた。
§5.10.2nam et bellum multiplex fuit eodem tempore, ad Veios et ad Capenam et ad Falerios et in Volscis, §5.10.3ut Anxur ab hostibus recuperaretur, et Romae simul dilectu simul tributo conferendo laboratum est, et de tribunis plebi cooptandis contentio fuit, et haud parvum motum duo iudicia eorum, qui paulo ante consulari potestate fuerant, excivere.
というのも、同時に多方面での戦争、すなわちウェイイ、カペナ、ファレリイ、およびウォルスキ族の地での戦争があり、それによってアンクスルが敵から奪還されたからである。 また、ローマでは徴兵と貢納金の徴収が同時に行われたことで苦労が生じ、平民護民官の補選をめぐる争いがあり、さらに少し前に執政官権限を保持していた二人に対する二つの裁判が、少なからぬ動揺を引き起こした。
§5.10.4omnium primum tribunis militum fuit dilectum habere, nec iuniores modo conscripti, sed seniores etiam coacti nomina dare, ut urbis custodiam agerent.
何よりもまず、軍事護民官たちにとっては徴兵を行うことが先決であり、若者たちだけでなく、年長者たちも都市の警備を務めるために名簿に氏名を登録することを強制された。
quantum autem augebatur militum numerus, §5.10.5tanto maiore pecunia in stipendium opus erat, eaque tributo conferebatur, invitis conferentibus qui domi remanebant, quia tuentibus urbem opera quoque militari laborandum serviendumque rei publicae erat.
しかし、兵士の数が増えれば増えるほど、それだけ給与のためのより多くの資金が必要となり、それは貢納金によって賄われたが、国内に留まる人々はそれを不本意ながらも支払った。 なぜなら、彼らは都市を守っているとはいえ、軍事的な労役をもって国家に尽くし、仕えねばならなかったからである。
§5.10.6haec, per se gravia, indigniora ut viderentur, tribuni plebis seditiosis contionibus faciebant ideo aera militibus constituta esse arguendo, ut plebis partem militia, partem tributo conficerent.
それ自体で重荷であったこれらの事柄を、平民護民官たちは、扇動的な集会において、兵士に給与が定められたのは、平民の一部を軍役によって、また別の一部を貢納金によって疲弊させるためであると主張することで、より不当なものに見せようとした。
§5.10.7unum bellum annum iam tertium trahi et consulto male geri, ut diutius gerant.
一つの戦争がすでに3年目も引き延ばされ、より長く戦争を続けるために意図的に不手際に行われている。
in quattuor deinde bella uno dilectu exercitus scriptos et pueros quoque ac senes extractos.
その上、一度の徴兵で四つの戦争のために軍隊が編入され、少年や老人までもが連れ出されている、と。
§5.10.8iam non aestatis nec hiemis discrimen esse, §5.10.9ne ulla quies umquam miserae plebi sit, quae nunc etiam vectigalis ad ultimum facta sit, ut, cum confecta labore, vulneribus, postremo aetate corpora rettulerint incultaque omnia diutino dominorum desiderio domi invenerint, tributum ex adfecta re familiari pendant aeraque militaria velut faenore accepta multiplicia rei publicae reddant.
もはや夏と冬の区別すらなく、哀れな平民にはいかなる休息も決して与えられず、今や平民は極限まで課税対象とされ、その結果、労働や傷、そして最後には老齢によって消耗した身体を持ち帰り、主人が長らく留守にしていたために荒れ果てた家の中を見出すときに、彼らは衰退した家計から貢納金を支払い、軍費として受け取った給与をあたかも利息付きで借りたかのように何倍にもして国家に返さねばならないのだ、と。
inter dilectum tributumque §5.10.10et occupatos animos maiorum rerum curis comitiis tribunorum plebis numerus expleri nequiit.
徴兵と貢納金、およびより重大な事柄への配慮に心が奪われている間に、平民護民官の選挙では、規定の人数を満たすことができなかった。
pugnatum inde, in loca vacua ut patricii cooptarentur.
そのため、空いた席に貴族が補選されるようにと争いが起きた。
§5.10.11postquam obtineri non poterat, tamen labefactandae legis Treboniae causa effectum est, ut cooptarentur tribuni plebis C. Lacerius et M. Acutius haud dubie patriciorum opibus.
それが達成できなかった後も、トレボニウス法を形骸化させるために、ガイウス・ラケリウスとマルクス・アクティウスが、疑いなく貴族たちの勢力によって、平民護民官に補選されるという事態がもたらされた。