§45.8.1prima percontatio fuit, qua subactus iniuria contra populum Romanum bellum tam infesto animo suscepisset, quo se regnumque suum ad ultimum discrimen adduceret?
最初の尋問は、どのような不義に駆り立てられて、ローマ民衆に対してこれほど敵意に満ちた心で戦争を企て、それによって自身と自国を極限の危機に陥れることになったのか、というものであった。
§45.8.2cum responsum expectantibus cunctis terram intuens diu tacitus fleret, rursus consul:
全員が返答を待ち望む中、彼が地面を見つめて長い間沈黙したまま涙を流していたとき、執政官が再び語りかけた。
§45.8.3“si iuvenis regnum accepisses, minus equidem mirarer ignorasse te, quam gravis aut amicus aut inimicus esset populus Romanus;
「もしあなたが若いときに王国を受け継いでいたならば、ローマ民衆が味方として、あるいは敵としてどれほど重みがあるかを知らなかったとしても、私はそれほど驚かなかっただろう。
§45.8.4nunc vero, cum et bello patris tui, quod nobiscum gessit, interfuisses, et pacis postea, quam cum summa fide adversus eum coluimus, meminisses, quod fuit consilium, quorum et vim in bello et fidem in pace expertus esses, cum iis tibi bellum esse quam pacem malle?”
しかし実際には、あなたの父が私たちと戦った戦争にも立ち会い、その後私たちが彼に対して極めて不変の誠実さをもって維持した平和をも覚えているのだから、戦争における彼らの強さと平和における彼らの誠実さを（身をもって）経験した相手に対して、平和よりも戦争を望むとは、一体どのような考えがあってのことだったのか。
§45.8.5nec interrogatus nec accusatus cum responderet, “utcumque tamen haec, sive errore humano seu casu seu necessitate inciderunt, bonum animum habe.
」問い詰められても責め立てられても彼が何も答えなかったので、執政官は言った。 「しかしながら、これらが人間の過ちであれ、偶然であれ、あるいは避けられぬ運命であれ、どのようにして生じたにせよ、気を確かに持ちなさい。
multorum regum populorumque casibus cognita populi Romani clementia non modo spem tibi, sed prope certam fiduciam salutis praebet.
多くの王や民族の没落によって実証されたローマ民衆の寛大さは、あなたに希望だけでなく、命の安全に対するほぼ確実な信頼を与えるものである。
” §45.8.6haec Graeco sermone Perseo;
」執政官はこれらのことをギリシア語でペルセウスに語った。
Latine deinde suis “exemplum insigne cernitis” inquit “mutationis rerum humanarum.
次いでラテン語で部下たちに向かって言った。 「あなた方は人間の運命の変転の、際立った実例を目にしている。
vobis hoc praecipue dico, iuvenes.
若者たちよ、私はこのことを特にあなた方に言うのだ。
ideo in secundis rebus nihil in quemquam superbe ac violenter consulere decet nec praesenti credere fortunae, cum, quid vesper ferat, incertum sit.
それゆえ、順境において誰に対しても傲慢かつ暴力的に臨むことはふさわしくなく、現在の幸運を信頼すべきでもない。 夕暮れが何をもたらすかは分からないのだから。
§45.8.7is demum vir erit, cuius animum neque prosperae res flatu suo efferent nec adversae infringet.
順境がその息吹によって心を浮き立たせることもなく、逆境がそれを打ち砕くこともない者こそが、真に男である。
” consilio dimisso tuendi cura regis Q. Aelio mandatur.
」顧問会が解散されると、王を護衛する任務がクィントゥス・アエリウスに委ねられた。
§45.8.8eo die et invitatus ad consulem Perseus et alius omnis ei honos habitus est, qui haberi in tali fortuna poterat.
その日、ペルセウスは執政官の食卓に招かれ、またそのような境遇において払われうる、他のすべての敬意が彼に払われた。
exercitus deinde in hiberna dimissus est.
その後、軍隊は冬営地へと解散された。